尽其心者，知其心也。知其性，则知天矣

尽其心者，知其性也。知其性，则知天矣。 作者：宝安区教科培中心  刘秋云    转贴自：本站原创    点击数：2090    更新时间：2010-9-7    文章录入：bagx_manager

 

Mencius said:“If you fully explore your mind, you will know your nature. If you know your nature, you know Heaven. ”　

 

【原文】

孟子曰：“尽其心者，知其性也。知其性，则知天矣。存其心，养其性，所以事天也。夭寿不贰，修身以俟之，所以立命也。”

 

【译文】

孟子说：“充分运用心灵思考的人，是知道人的本性的人。知道人的本性，就知道天命。保持心灵的思考，涵养本性，这就是对待天命的方法。无论短命还是长寿都一心一意地修身以等待天命，这就是安身立命的方法。”

 

【读解】

孟子谈天命，谈人的本性，没有消极被动的神秘色彩，而是充满了积极主动的个体精神。对待天命，不过是保持心灵的思考，涵养人之所以为人的本性罢了；所谓安身立命，也不过是一心一意地进行自身修养而已。用我们今天的话来说，就是要加强知识学习和思想修养，充实自己的心灵。