听打人员：米忽
我于12月2日下午，得知雅克爷爷于前晚在瑞士去世。
这些年有幸与雅克爷爷面对面交流，并有几小段一起生活、工作的时光，感触颇多，黄剑兄提议我讲一些什么，以此纪念这位老人家。以下是录音文字稿整理。感谢这些年相识相伴的朋友们，也许文中未提及你，但我们都在此善缘中。
第一次知道雅克爷爷是在2002年，那时候我和好友克劳丁娜医生正在写书，讨论到针灸部分，克劳丁娜把雅克爷爷著作中的三焦经络图拿来给我看，当时我看到那张图有一种浑身发麻的感觉，就像听到一位伟大的音乐家在交响音乐会现场演奏他的作品。那张图现在插录在雅克爷爷的《古典针灸入门》中译本里面。
因为这张图的因缘，我认识了斯理维老师。斯理维是雅克爷爷的弟子，大学是学德法英同声翻译的，因为从小身体不好常常看中医，在大学期间就停下来想学针灸，雅克爷爷建议“你应该先把你的学业完成，然后再学针灸”。学校毕业之后她开始学中医，学时三年，通过考试，获得了欧洲针灸师的资格证书。
2005年我和另一位美国中医詹姆斯去甘孜做义诊，帮当地建卫生站、支援药物。2006年去了第二次。2007年计划再去的时候，斯理维问我：“雅克爷爷准备来中国，他想去藏地一个月，找地方闭关，另外也想了解一下能否在中国的偏远地区进行针灸免费培训。”
雅克爷爷当时是瑞士针灸无国界协会主席，也是国际针灸无国界创始人之一，他在全世界，尤其是贫困地区，带领他的学生们做这项艰苦、耗时的培训。他们成功培训的地点有南美洲的海地，非洲的布基纳法索、萨纳加尔、马里等等世界上最穷困的地方，培训当地的尼姑、修女、接生婆、护士掌握这门治疗技术，所有的培训都是免费的。培训每个地点平均需要花费三年的时间，每年去两到四周，教这些学生从零开始，掌握理论知识和进行必要的实践，等学生运用一年后，再进行深入培训和巩固。
因为这个因缘，2007年，我在甘孜遇到了雅克爷爷，同行还有克劳丁娜、斯理维、斯理维的弟弟、马凯翰医师，义工等十余人。佐钦寺是《西藏生死书》里提到的藏传佛教宁玛派的大庙，山谷中有一座著名的闭关中心。雪山脚下，森林环绕，天空蔚蓝，空气清冷，非常美。雅克爷爷在佐钦用针灸给当地的老百姓看病，我们一同去了好几处地方了解当地的医疗条件，参观了当地简陋的卫生站。
一天，我们在甘孜佐钦寺附近的一个寺庙看完病人，晚上11点多，车在漆黑的夜里沿着悬崖峭壁行驶，我们挤在一辆小面包车的最后一排。雅克爷爷问，有没有可能在中国贫困的地方进行针灸培训？我们在车里进行了讨论，当时讨论到在藏地进行此类培训比较困难，因为师资、环境、语言、宗教和政治背景等等各方面的条件都不完善，我们决定先在内陆培训国内的针灸医师，等这些老师学完之后，再安排他们到偏远的山区培训会比较合理。
于是，2008年、2009年，雅克爷爷连续两年来到上海培训针灸师和一些学习程度较深入的针灸爱好者。当时，雅克爷爷已经79岁高龄。2008、2009年的两次培训，为期两周，他是主要的讲师，整整两个礼拜，从早讲到晚，他的助手克劳汀娜和斯理维讲了其中的两个半天。雅克爷爷站在台前不知疲倦地讲课，他温暖的人格散发着鼓舞人心的光彩。
2009年培训期间，雅克爷爷和老师们住在我家，有一次我太太和他拥抱，她说就像抱着一个太阳，很暖、很亮，被光包围的感觉。他在的地方让人感受到平静、安详、温暖……
2008年第一次培训之后，雅克爷爷邀请我去瑞士纳沙泰勒参加2009年1月份的“国际针灸无国界”年会。当时我作为中国的代表，在我所了解的范围内，跟大家介绍了国内中医和针灸的情况，以及我们在贫困地区的工作项目、进展和心得。
协会希望我们能继续发展偏远地区关于针灸培训的工作。“国际针灸无国界”是一个学术型的协会，他对任何分支和参与执行的组织没有任何限制，当然也没有支援，也就是你愿意做工作就做，不愿意做或遇到困难也可以停下，全都是自愿的义工性质。
我们当时的进展还不错，所以来参加年会心里踏实，好歹正在推进对大家有益的事情，做出成绩的时候，心中也有微微的自豪感。大家每年见一次面进行交流，互相鼓励，共同向前发展。这个协会已经创办了二十多年，这么多年雅克爷爷和他的同事们，带领学生在全世界最贫困的地方培训，有时候很困难，但大家一起在努力、在坚持着。
雅克爷爷是欧洲针灸界备受尊敬的著名导师，除了在慈善、教育方面投入了大量精力之外，还出版了大量的学术著作，以针灸和东西方心灵修行方面的内容为主。他超越地域、种族、学派、宗教，进行深入研究，并将之传播和服务大家。
他的著作在国内已经出版的，除了前面提到的徐雅蓉医师翻译的《古典针灸入门》中译本之外，还有一本刘美伶女士翻译的《心灵治疗与宇宙传统》。（著作署名：仁表Dr. Jacques Pialoux）
刘美伶是2008年、2009年雅克爷爷来中国培训课程的同声翻译。作为志愿者，为了更好地完成这次翻译工作，她花了三个月时间把中医的所有经络、穴位的法语词汇和相关理论，都仔细学了一遍，整个培训过程，她和雅克爷爷配合得非常默契，令人赞叹。之后，她成为雅克爷爷著作翻译工作的不二人选。今年，她已经翻译完成雅克爷爷最重要的著作——《光钻》。我们正在开始安排校对工作，此书将在明年出版。
我们计划把雅克爷爷的著作一本本翻译成中文。《光钻》翻译之后，将着手翻译《玉龙》，《玉龙》是雅克爷爷的老师著写的，老师的名字也叫雅克，雅克老师花了40年的时间写了《玉龙》的草稿，雅克爷爷把它完成。
这也是一个动人的故事，老雅克写完这本书时候，并不认识当时年轻的雅克爷爷。老雅克去世前，把书稿交给他的妻子，说：“如果这本书有感兴趣的人要，就交给他吧，会有人来接下这本书的。”后来只要法国有针灸方面的学术研讨会，老雅克的太太就带着这些书稿前去参加，可是人们对它并不在意。有一次雅克爷爷看到了，就问这位太太：“能不能让我看看？”他接过了这本书稿，然后花了很多年完善它，并把它出版。
中医也好，心灵的发展也好，都是有传承的，我们每个人都是这条线索中的一个节点，雅克爷爷是其中一个很重要的节点，是其中一个很大的光源。他经常讲中医或其他传统知识就像光一样，所以他给那本书起名为《光钻》。这个光不仅仅是知识，也是智慧、慈悲，是一切。
雅克爷爷曾说：为医者，要静坐，要深入研究，要服务他人。
他的工作正在全世界继续开展，他的心愿正在继续传递。
联系客服
