上海民间语词杂谈   

2010-02-22 20:05:00|  分类： 词汇库 |举报 |字号 订阅

                         上海民间语词杂谈 

　　老底子上海人去米店买米称为“籴米”。现在的一些青年朋友对“籴”字很陌生，不知“籴米”是什么意思。“籴”，《辞海》的解释是：买进粮食。杜甫《醉时歌》：“日籴太仓五升米，时赴郑老同襟期。”如今人们都说“买米”，而不说“籴米”，这就是词汇的时代特征。以前“拷”字的使用频率很高，比如拷菜油、拷酱油、拷麻油、拷老酒、拷火油，因为那时液体的东西都有零拷，甚至连护肤用的雪花膏、花露水也有零买零拷的。这种散装商品取消后，“拷酱油”之类的话就过时了。“假领头”是“节约领”的别名，在缺衣少穿的年代深受人们青睐，而让现在的小字辈听起来有点稀里糊涂。百姓生活中这些语词的变化，仿佛还在昨天。 

　　从以上这些老名词，又让我想到了上海的俚语。所谓俚语，是指在某一地区内通行的比较土的口语词。比如，“野鸡”是旧上海妓女的别称，现时社会上又将“鸡”作为卖淫女的代名词。上世纪50年代身着“奇装异服”、或在女人面前行为出格的人被公众指责为“阿飞”。过去，婚外恋叫“轧姘头”，带有谴责的口气。时下“姘头”改称“情人”、“二奶”，或以“金丝鸟”指代，听起来很文雅。“文革”时期，风尘女子被指责为“拉三”，要是某男勾搭此等女人，属于“车拉三”，如同黑道上的暗语。 

　　旧时，上海人称中年女佣为“娘姨”，现在称为“保姆”，也有叫“阿姨”的，体现了时代的文明。上世纪六七十年代，上海人开口闭口就是“扎台型”、“一级了”、“顶脱了”、“乓乓响”，这些耳熟能详的词汇现在几乎绝耳。那年头，小青年结伴去饭店酒家小酌，时髦语说“开酒包”，如今改称“饭局”，也有说“聚餐”的。 

　　谈恋爱成功，简言之“敲定”。如今时兴用“搞定”，一日读报，有一条标题就是《消费投诉受理“家门口搞定”》，意思就是问题可以得到妥善解决。济危扶贫、办事公正、敢于为朋友承担风险的人喻为“模子”。识时务、懂规矩、交际广、会办事的人属于“懂经”朋友。“朋友”一词，那时听起来很入耳，但绝无“彼此友好的人”之意，要是有人对你直言：“朋友，帮帮忙。”意在奉劝你不要惹事添麻烦。30年前，连年龄也有别称，比如28岁，说成“两根八”，一根为10岁，依此类推，38岁就是“三根八”。如今过了35岁的人自喻“奔4”，接近50岁者属于“奔5”，将现代计算机专用名称指代年龄，既形象，又有新意。 

　　在老底子的上海，不少人称钱为“铜钿”，而“钞票”则是更多人的叫法。后来出现了许多代名词。如前几年，有人将100元面值的人民币喻为“轻皮蛋”；手头有1000元积蓄，戏称拥有“一条龙”。人们又用“扒分”一词来表述正常收入以外的赚钱。“米”的原义特指稻米，如今人们将“米”字赋予新意，作为“钱”的代名词。与此相关的还有，收入高，赚钱多，就是“摇张好”，意思是赚钱像印钞机一样来得快，真是别出心裁。 

　　这几年，“淘浆糊”一词很时尚，含褒贬双重意义。当褒义用，是指善于中和矛盾、讲究策略、办事稳妥；作贬义解，是指言行不一、敷衍了事、不务正业。亲朋好友聚餐，或合伙办一件事，如果是开销各管各，叫“劈硬柴”或者称为“AA制”，这种“蜻蜓吃尾巴———自吃自”的做法，谁也不占谁的便宜。 

　　都市人曾经称农民为“乡下人”，或者贬称“阿乡”，令农民兄弟咬牙切齿。稍微留意一下，现在已几乎听不到这种俗称，原因是农村在向城市化迈进，农民在向市民化跨越。然而，有人依仗大都市海派的傲气，又想出了一句“巴子”的贬语，特指不上台面、不够体面、不领市面的“土包子”。二十多年前的一句“阿木伶”，如今已被“拎不清”所替代。 

　　随着社会的发展、时代的变迁，生活中还不断出现了具有时代特征的新名词。“卡拉OK”这个外来语，20年前被国人引进后，一夜之间家喻户晓。90年代初，申城某航空公司从纺织女工中招聘乘务员，于是在原来“空姐”的队伍中出现了“空嫂”这个新名词，一入耳就知道两者之间的年龄差异。后来，这种称呼被人仿效，有人称“地铁”清扫女工为“地嫂”。十几年前的“大哥大”，就是现在的“手机”。 

　　长期以来，关系莘莘学子前途命运的“毕业分配”这四个字，已被“双向选择”所替代。近几年，城乡居民以“小区”取代原来的“新村”；小区里的“会所”则是一个全新的名词，反映了市民居住环境的改善。家猫、家狗，在老一辈眼里，猫就是猫，狗就是狗，而一旦进入白领贵族的门庭就变成了“宠物”。 

　　语词随着时代的变迁而变化，随着社会的发展而发展。如今，上海话中的一些传统名词正在日益衰弱和消失，而新的词汇又在不断地产生，这种变化，显示了语言文化的发展规律。 

         ——《老底子的事体》