日常英语口语：不是某人的喜好

Not one’s cup of tea ( 不是某人的喜好 )
相信小学生也懂得 a cup of tea 就是解作「一杯茶」的意思，但在英文成语中， Not my cup of tea 并不是指「不是我那杯茶」的意思，其实，这是指出某事或人并不是你喜欢的或感兴趣的。
首先，我们看看如何用 Not one’s cup of tea 来表达对人的感觉， “ Although Tom is intelligent and smart, he is too boring. He is not my cup of tea ! “ ( 虽然 Tom 聪明过人，但为人却沉闷得很，他完全不是我所喜爱的那类型的人。)
其实，正因为这英文成语用得很广泛，所以如果有用中文说「Tom 不是我那杯茶」，很多人也已经明白当中的意思了。
除了用于人的层面，还可以作表达对事物的感觉。
相 关 成 语 --- Not one’s favour
除了 Not one’s cup of tea 之外，要表达对某人或事不是你所喜好的，还可以用 Not one’s favour.
试看以下例子：“ Chocolate cookies are not her favour. “（朱古力曲奇不是她爱吃的。）
翻 译 练 习
请用「Not one’s cup of tea」把这句 古典乐不是我所喜爱的，我较喜爱流行音乐。 翻译成英文。
Classical music is not my cup of tea. I prefer pop music.

http://www.oralpractice.com/topic/index.html