二技致富

【原文】

有以钉铰为业者，道逢驾①幸②郊外，平天冠偶坏，召令修补。讫③，厚加赏赍④。

归至山中，遇一虎卧地呻吟，见人举爪示之，乃一大竹刺。其人为拔去。虎衔一鹿以报。至家语⑤妇曰：“吾有二技，可立致富矣。”乃大署⑥其门曰：“专修补平天冠，兼拔虎刺。”

（选自明·谢肇淛《五杂俎·事部四》）

【注释】

① 驾：车，特指帝王的车。② 幸：特指皇帝到某处去。③ 讫：终了，完毕。④ 赍：通“资”，钱财。⑤ 语：yù，告诉。⑥ 署：题写。

【译文】

有个以钉铰手艺为生的人，在路上遇见皇帝驾临郊外。皇帝所戴平天冠坏了，就下命令叫他去修补。修完后，赏给他一笔可观的酬金。

回到山里，一只老虎正趴在地上呻吟，见了他，把脚爪举起来给他看，原来脚爪上有根很大的竹刺。他就为老虎拔掉了那根刺，老虎衔来一只鹿作为报答。到了家里，他对妻子说：“我有两种绝技，可以立即致富！”于是他在门上书写两行大字：“专修补平天冠，兼拔虎刺。”

【点评】

这里讽刺了那种鼠目寸光、利令智昏的人。它告诫人们，不要把偶然出现的个别现象，当作必然的普遍的规律。