别再用"Do you understand"表示"你明白了吗"，实在不礼貌！

2018-02-27 

最近大家都慢慢开始复工了，但你是不是还沉浸在休假的状态中？那就让这篇文章让你“满血复活”，然后正式投入到工作当中吧！

1

 问对方，你明白吗？

Do you understand? 

这里有一种质问的口气，好像在说，你到底懂不懂？

更友好的表达：

Do you know what I mean? ✔

你理解我的话了吗？

You got it? ✔

你都懂了吗？

例句：

You got it, that's exactly what I mean. 

我就是这个意思，你明白了。

2

你有什么问题吗？

What's your problem? 

按照字面翻译，我们容易出现这样的错误，这句话在外国人听来，就是在说，你有什么毛病，非常粗鲁，也会让外国人误解我们的好意。

更友好的表达：

Do you have any other questions?  ✔

你还有什么问题吗？

例句：

Do you have any other questions about the test? 

关于测试您还有什么疑问吗？

3

时间紧迫

I have no time 

想表达“我没时间啦”！很多人脱口而出就是“I have no time！”要知道在老外看来，I have no time是没多少活着的时间了……所以，用的时候得当心了。　

更友好的表达：

I'm running out of time ✔

我没时间啦！

例句：

Yes, I'm sure, but the problem is we are running out of time. 

是的, 我明白, 但问题是我们剩下的时间不多了。

4

“我懂了”“我知道”

I know 

这句是我们常挂在嘴边的，错误的不礼貌的表达，听起来就是在说，我知道啦，别再说了

更友好的表达 ：

I see. ✔

我懂了。

例句：

Oh, I see what you're saying 

哦，我明白你的意思了。