1996年瑞典学院把诺贝尔文学奖颁发给了波兰著名女诗人维斯瓦娃·希姆博尔斯卡（Wislawa Szymborska，又译作维·申博尔斯卡，还有译作辛波丝卡），她是第三位获得诺贝尔文学奖（1996年）的女诗人，前两位是1945年智利的密丝特拉儿和1966年德国的沙克丝，她是继显克维奇、莱蒙特、米沃什之后，获得此项殊荣的第4位波兰作家，也是当今波兰最受欢迎的女诗人。
瑞典学院称颂她的诗：“通过精确的嘲讽，将生物法则和历史活动展示在人类现实的片断中。她的作品对世界既全力投入，又保持适当距离，清楚地印证了她的基本理念：看似单纯的问题，其实最富有意义。由这样的观点出发，她的诗意往往展现出一种特色——形式上力求琢磨挑剔，视野上却又变化多端，开阔无限。”
2012年2月1日，波兰著名女诗人、诺贝尔文学奖获得者维斯瓦娃·希姆波尔斯卡于波兰当地时间1日晚间在波兰南部城市克拉科夫逝世，享年89岁。赫拉克利特有句著名的话：“人不能两次走进同一条河流”；意思是“踏入同一条河里的人们，流过他们的水是不同的，而且永远是不同的。”在哲学家赫拉克利特的河流里，我们看见了不同的人生。
1
在赫拉克利特的河流里
文/（波兰）维斯瓦娃·希姆博尔斯卡
在赫拉克利特的河流里
一条鱼抓住一条鱼，
一条鱼切碎肚里有几条鱼的鱼，
一条鱼造一条鱼，一条鱼在一条鱼里面，
一条鱼从一条被包围的鱼那里溜脱了。
在赫拉克利特的河流里
一条鱼爱慕一条鱼，
你的眼睛——它说——像天上的鱼闪亮，
我愿跟你游向我们共同的大海，
你这鱼群中的尤物。
在赫拉克利特的河流里
一条鱼找到了高于一切鱼类的鱼，
一条鱼向一条鱼屈膝，一条鱼向一条鱼唱情歌，
一条鱼向一条鱼祈祷，为了减轻游泳的痛苦。
在赫拉克利特的河流里
我是一条孤独的鱼，一条喜好孤独的鱼
（至少不是一条木头鱼石头鱼）
几次写在银山的小鱼，那么短，
也许它就是困惑地闪光的黑暗？
（傅正明 译）
2
在赫拉克利特河里
文/（波兰）维斯瓦娃·希姆博尔斯卡
在赫拉克利特河里，
一条鱼捕到另一条鱼，
一条鱼用尖鱼去切碎另一条鱼，
一条鱼在造一条鱼，
一条鱼住在一条鱼里面，
一条鱼从一条被包围的鱼那里逃脱。
在赫拉克利特河里，
一条鱼爱上一条鱼，
你的眼睛——他说——像天上的鱼炯炯有光，
我愿与你一起游向共同的海洋，
啊，你这鱼群中的姝丽。
在赫拉克利特河里，
一条鱼构想出高于一切鱼类的鱼，
一条鱼向一条鱼跪拜，一条鱼向一条鱼唱歌，
一条鱼向一条鱼祈求，为了游得更轻松。
在赫拉克利特河里，
我是一条单独的鱼，一条独特的鱼，
（但却不是木头鱼、石头鱼）。
我在单独的瞬间描写小鱼，
就像银光闪闪的鱼鳞那样短促，
也许是黑暗在羞怯中闪烁。
（林洪亮 译）
（选自《呼唤雪人》，漓江出版社，2000年，第128-9页。）
3
在赫拉克利特的河流里
文/（波兰）维斯瓦娃·希姆博尔斯卡
在赫拉克利特的河流里
一条鱼正在捕鱼，
一条鱼用一条尖利的鱼把一条鱼四分五裂，
一条鱼造了一条鱼，一条鱼住在一条鱼里面，
一条鱼在包围中逃离一条鱼。
在赫拉克利特的河流里
一条鱼爱上了一条鱼，
你的双眼——它说——闪亮如天空里的鱼，
我想要和你一起游到公海去，
啊鱼群里最美丽的鱼。
在赫拉克利特的河流里
一条鱼发明了凌驾于一切鱼之上的鱼，
一条鱼跪在这条鱼面前，一条鱼向这条鱼唱歌，
请求这条鱼让它游得轻松一些。
在赫拉克利特的河流里
我，孤独的鱼，我，离群的鱼
（比如，不同于木头鱼和石头鱼）
在某时某刻发现自己正在描写小鱼
鱼鳞急促地闪着银光，
仿佛黑暗在尴尬中眨着眼睛。
4
在赫拉克利特的河流里
文/（波兰）维斯瓦娃·希姆博尔斯卡
在赫拉克利特的河流里
一条鱼匆忙的捕鱼，
一条鱼用一条锋利的鱼切碎一条鱼，
一条鱼造一条鱼，一条鱼生活在一条鱼里面，
一条鱼从一条被包围的鱼那里溜脱。
在赫拉克利特的河流里
一条鱼爱慕一条鱼，
你的眼睛——它说——像天上的鱼一般闪亮，
我愿伴你游向我们共同的大海，
你这鱼群中的尤物。
在赫拉克利特的河流里
一条鱼憧憬了一条纯粹的鱼，
一条鱼向这条鱼屈膝，一条鱼为这条鱼歌唱，
一条鱼向这条鱼祈祷，为了减轻自己的鱼味。
在赫拉克利特的河流里
我，这条孤独的鱼，一条与众不同的鱼
（至少不同于木头鱼和石头鱼）
在孤独的时候，写信给一两条小鱼，
它们的炫丽是那样的短暂，
也许仅仅是黑暗困惑的眨眼。
5
在赫拉克利特的一条河中
文/（波兰）维斯瓦娃·希姆博尔斯卡
在赫拉克利特的一条河中，
有条鱼抓住了另一条鱼，
它用尖利的鱼嘴把那条鱼撕成了碎片。
它还要造一条活鱼，它栖居在另一条鱼的腹中。
它从鱼的包围中逃跑。
在赫拉克利特的一条河中，
有条鱼爱恋着另一条鱼。
你的眼睛——它对那条鱼说——就像一群鱼在天空中闪烁，
我要和你一同游向大海，
游到最美丽的海滩上去。
在赫拉克利特的一条河中，
有条鱼造出了一条最高贵的鱼，
它跪在这一条鱼面前，向它歌唱，
它请它游得慢一点。
在赫拉克利特的河中，
只有我这条鱼，我是一条很特别的鱼，
（虽然这些树都是鱼变的，这些石头都是鱼变的），
可我每时每刻都在给它们画像。
银色的鱼鳞在我的笔下，
为什么一瞬间就变得那么细小？
（张振辉 译）
（选自《诗人与世界》，中央编译出版社，2003年。第84-5页。）
6
IN HERACLITUS' RIVER
By Wislawa Szymborska
In Heraclitus' river
a fish is busy fishing,
a fish guts a fish with a sharp fish,
a fish builds a fish, a fish lives in a fish,
a fish escapes from a fish under siege.
In Heraclitus' river
a fish loves a fish,
your eyes, it says, glow like the fishes in the sky,
I would swim at your side to the sea we will share,
oh fairest of the shoal.
In Heraclitus' river
a fish has imagined the fish of all fish,
a fish kneels to the fish, a fish sings to the fish,
a fish begs the fish to ease its fishy lot.
In Heraclitus' river
I, the solitary fish, a fish apart
(apart at least from the tree fish and the stone fish),
write, at isolated moments, a tiny fish or two
whose glittering scales, so fleeting,
may only be the dark's embarrassed wink.
本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请
点击举报。
