《歌唱吧，鸟儿》维森特·阿莱克桑德雷·梅洛（Vicente Aleixandre Merlo）

维森特·阿莱克桑德雷·梅洛(Vicente Aleixandre Merlo， 1898-1984)，西班牙著名诗人。主要诗集有《毁灭或爱情》、《天堂的影子》、《心的历史》、《终极的诗》等。“他的作品继承了西班牙抒情诗的传统和吸取了现在流派的风格，描述了人在宇宙和当今社会中的状况”，1977年获诺贝尔文学奖。

阿莱克桑德雷·梅洛1898年4月22日生于塞维利亚，1984年12月13日卒于马德里。大学毕业后获律师资格，同时从事文学创作。早年受拉丁美洲现代主义影响，后转向散文诗创作。1928年出版第一部诗集《轮廓》。1933年，因诗集《毁灭与爱情》获西班牙皇家学院颁发的国家文学奖。同年与秘鲁诗人聂鲁达联合创办文学杂志《诗绿马》。1950年成为西班牙皇家学院院士。1977年因“作品在表现现代人生活状况时将传统与现代融会贯通”，被授予诺贝尔文学奖。主要作品还有诗集《唇剑》、《天堂的影子》、《心灵的历史》、《辽阔》、《终极诗》和《知识对话》等。

阿莱克桑德雷崇尚自由自在的生活和清新自然的诗风，作品多表现生死情爱、宇宙自然等生存主题，富于哲理且不乏悲观色彩。其中《毁灭与爱情》表现了诗人对幸福生活的热爱和对纯洁爱情的向往。与此同时，作品揭开了生活和爱情的面纱，把生活比作死亡，把爱情视作痛苦，使诗具有“赤裸裸的优美”。

《心灵的历史》被认为是诗人的代表作，收入了诗人从 1943～1954年10余年间的精彩之作。作品写常人一生的喜怒哀乐，从少年到成年，许多诗篇情真意切，感人至深。此外有散文和评论集《会见》、《西班牙现代诗人》、《从马查多到博索尼奥》等。

歌唱吧，鸟儿

——献给玛丽亚·特蕾莎·普里埃特

文/（西班牙）维森特·阿莱克桑德雷·梅洛

鸟儿啊，你纯洁的双翼的爱抚

拂不掉我忧伤的回忆。

你纯洁胸膛里的颤音

抒发了嘴唇的多么清晰的激情！

为我歌唱吧，闪烁的鸟儿，

你们在燃烧的森林里召来欢乐，

你们激起了光明的熏醉，

象火舌一样伸向接纳你们的苍穹。

为我歌唱吧，每天诞生的鸟儿，

用你们的呼吸表达尘世的无邪。

歌唱吧，歌唱，带着从我这儿攫走的灵魂

飞升吧，别再回到大地。

（祝庆英  译）