威廉·斯坦利·默温（William Stanley Merwin, 1927- ），二十世纪美国著名诗人、“新超现实主义”诗歌流派的代表人物之一。1927年生于美国新泽西州的联盟城。1947年从普林斯顿大学毕业，随后去欧洲学习罗曼斯语。20世纪50年代早期，他先后在西班牙、葡萄牙和英国生活过，主要靠翻译为生。整个60年代，除了偶尔回纽约以外，他基本上都住在法国的南部。后来他流浪到了墨西哥，并在那里呆上了数年。自1975年起，他就一直定居在夏威夷，在那里，他拥有一片小树林，种植着在世界上别的地方遭到生存威胁的物种。
默温早期的诗歌深受英国诗人格雷夫斯以及他所翻译的中世纪诗歌的影响，因而诗风比较正统，具有中世纪文学色彩，描写神话或神话般的经历。1952年他的第一本诗集《门神的面具》（A Mask for Janus）获“耶鲁青年诗人奖”。1954年他又得到了“肯庸评论诗歌奖”。1958年他迁往波士顿，在那里结识了罗伯特·洛厄尔、西尔维亚·普拉斯、艾德里安·里奇等著名诗人。两年后他出版了第四本诗集《炉子里的醉汉》（The Drunk in the Furnace），此书标志着他的诗转向美国主题。1968年他出版了第五本诗集《移动的靶子》（The Moving Target），并获得美国“全国图书奖”。1971年他的诗集《扛梯子的人》（The Carrier of Ladders）获得了“普利策奖”。
20世纪80年代和90年代期间，默温渐渐地让自己的语言和思想跨越他所阅读的广大范围以及他所游历的广大地区，同时也展示了他发自内心信仰的情感和理智。他不仅是个反帝国主义者、和平主义者，而且还是个环保主义者。他的诗集《林中之雨》（The Rain in the Trees，1988）、《旅行》（Travels，1993）和《雌狐》（The Vixen，1996）将读者带进人与自然不可调和的斗争中，跨过太平洋，到达菲律宾被毁的丛林，进入宾夕法尼亚牧场以及纽约医院。
1954年，他得到了“肯庸评论诗歌奖”。1968年他的《译作选1948--1968》又获笔会翻译奖。同年，他以第五本诗集《移动的靶子》（The Moving Target），获得了美国“全国图书奖”。接着他又获得了普利策奖（1970）和波林根奖（Bollingen Prize，1978）。《游历》（Travels，1993）出版后，他又赢得了勒诺尔o马歇尔诗歌奖（Lenore Marshall Poetry Prize），并成为塔宁奖（Tanning Prize）的首位获奖人。 2009年他再度获得普利策奖，并于2010年82岁的高龄成为美国第17任桂冠诗人。同时，W. S. 默温他不仅是一位诗人，更是一位反帝国主义者、和平主义者，而且还是个环保主义者。他是世界诗坛不可否认的存在。
默温早年翻译了不少法语和西班牙语古典诗人和超现实主义诗人的诗，受到了他们很大的影响。因此，他的诗作在20世纪60年代后期汇入了美国超现实主义潮流。不少诗歌评论家认为他的诗比布莱更得超现实主义之精髓。他的诗表面松散，甚至神秘，但内含着一种抒情的音调。进入21世纪后，默温还在从事诗歌创作。但他早已抛弃了严谨、精致的形式，甚至抛弃了句法和标点符号，不再描写琐屑的事物，而是探索复杂的深层意识。
诗人翻译家默温，出版近三十部诗集，二十多部翻译，3部剧本以及8本散文，1971年和2009年两度获得普利策诗歌奖，在他获得最具意义的Tanning诗歌奖时，作为评委会主席的他好友Merrill梅利尔说，“我们要找的是一位真正的大师”，他是最新一任（2010-11）美国桂冠诗人。
给手
文/（美国）威廉·斯坦利·默温
眼睛看到的是一个视觉的梦
它醒来触及的
是一个视觉的梦
而在梦中
对每一把真实的锁
仅有一把真实的钥匙
而它在某个另外的梦中
此时不可见的
是一把真实的门的钥匙
它即刻打开水和天空
它已经在向下的河中
我的手攥住它
我的真实的手
而我对手说
转动
打开河流
（沈睿 译）
本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请
点击举报。
