题图：李光耀和妻子柯玉芝的晚年照
整理翻译｜新加坡眼（kanxinjiapo）｜英文原文｜PMO
家人们朋友们，感谢您今天与我们一同在这里。
2010年10月妈妈去世后，爸爸的健康状况越来越差。过去五年充满挑战。但就像平常一样，爸爸尽他所能，让自己和以前一样生活。
三年前，他患了帕金森症，这严重影响他的动作。站起来和行走对他来说都变成了困难。但他拒绝使用轮椅和拐杖。他在护工的帮助下行走。
爸爸也受打嗝困扰，打嗝可以靠药物控制，但会引起副作用。除此之外，他吞咽食物的能力也受影响，老年人很多都受这个问题困扰。
爸爸上网搜索资料寻找治打嗝的偏方。有一次他用兔皮和鸡毛刺激自己打喷嚏。虽然打喷嚏有时能让打嗝听着，但并不是一直都好使。爸爸也尝试减少进食，因为觉得可能是吃得太多才导致打嗝，结果他瘦了，看起来消瘦憔悴很多。
爸爸很固执，决心很强。他坚持在家从阳台走下楼梯到停车间。何晶（李光耀之子李显龙的妻子）在家里装了电梯，这样爸爸就无需上下楼梯。但是，当他状况比较好时，他宁愿在三名护工帮助下走楼梯下楼，也不愿意使用电梯。
但这部电梯并没有白装。好几次他生病，需要去新加坡中央医院住院，护工引导他进入电梯时，他不会拒绝。但是，就算在生病的时候，有人问他“要坐电梯吗”，他的答案总是“不”。
护工是爸爸生活中不能缺少的一部分，尤其是这五年。他们超出职责范围、无微不至地照顾他，关爱他。曾经爸爸跌倒，医生在帮他包扎伤口时注意到这一点并和我说：“这些护工照顾你父亲，就和照顾自己的父亲一样细心。”
爸爸相信好人有好报。他也非常照顾自己的护工们。有一次，他到沙特阿拉伯访问，一名护工出水痘。医生让他在当地医院住院隔离两周。爸爸觉得这么做不合适，坚持让他一起回新加坡。他不会落下任何新加坡人。
因感觉到他的特别，所有的护工对爸爸都很好。我谨代表我的家人，感谢所有人。我了解他们每一个人，知道他们有几个孩子。对我而言，他们不仅是照顾爸爸的员工，也是我们一家的朋友。他们帮我把黑莓手机手机卡拿出来；他们也是我分享美食的朋友们。
我父亲去世后，Yak打电话通知我。我自己在房间睡不着，便走去楼下护工室，和两名护工一起看爸爸年轻时期的黑白纪录片。我需要朋友的陪伴。“君子之交淡如水”，这正是我和护工们之间的关系。
有一次，我们在家吃午饭，爸爸被肉噎到，肉进入了气管让他无法呼吸。幸运的是，这些护工知道怎么办。Yak和Kelvin一起对爸爸做了几次“海姆立克急救法”，但是不管用，因为爸的腹部肌肉很紧。
Yak用他的对讲机呼救，Liang是当时楼下唯一的高级护工。他听出Yak的声调和平时不一样，跑了上来。他们连在一起，尝试了几次后，肉终于吐了出来。爸爸脸色已经青紫，吐出肉一会以后，才慢慢恢复。
在这里，我想特别感谢他们救了爸爸的命。我也代表我的家人，向这些年来所有保护过爸爸的护工们说声谢谢。
我也要感谢所有护士、医生和专家们，在这些年照顾爸爸，特别是在过去五年中，当他的健康问题变得更复杂之后。在91岁高龄，他患有多种疾病，看过多位专家，所以感谢名单非常长。我对每一位照顾过爸爸的人都表示感激。
爸爸在家感到不对劲时，我是第一道防线。在家里我会做所有我能做的。但有时，我也打电话向一些相关的专科医生求助关于爸爸的紧急情况。最常出现的紧急情况就是肺炎，所以有一位我最常打电话找的医生。他不想被点名，所以我这里叫他“X医生”。给他打了几次电话之后，我发现他一般在早上5：45起床，送孩子上学。有一次我在早5点就得打电话给他。我因吵醒他对他说对不起，告诉他要通知他在中央医院的初级专科医生应该怎么做，“你不着急到医院看他，先送孩子上学之后再去”。“X医生”说，“今天星期天”。即使周日，他也会到中央医院巡查。
爸爸最后一次生病时，住进中央医院的ICU。那是对爸爸、对医护人员，我们全家来说，一段艰难的日子。ICU的医护人员都很细心地尽全力去帮助爸爸。医生们每天会开会两次讨论下一步的治疗计划，甚至周末和春节期间也不间断。
我再次感谢所有医生。包括扮演ICU呼吸专科医生，包括决定抗生素使用的“X医生”、心脏专科医生，以及提供镇静剂和呼吸辅助仪器建议的医生，以及营养师。谢谢你们让爸爸最后的日子不那么痛苦。我全家都非常感激你们。
我也要感谢总理公署的员工，在爸爸缺席之后，仍然维持办公室的运作。谢谢你们陪伴爸爸并帮助减少生命最后五年的病痛。谢谢你们今天在这与我们一起向爸爸道别。
关于爸爸，兄弟们说了很多。我只想说：我从爸爸身上学到了什么？他教会我最重要的一课是什么？
父母对孩子的影响是多方面的。一定程度上，取决于父母和孩子的性格。
我的性格特别像爸爸，相似到很多时候我可以预测他的感受和反应。例如，护工们看到爸爸不管工作再累，也要跑12分钟跑步机。他可能会休息，但还是会坚持跑完12分钟。这些护卫们觉得很有意思，因为他们知道我也是运动狂人。我在家里20米的走廊来回跑800次，一共可以跑16公里。
15年前，有一次，父亲告诉我：“你一直单身的话，我和你妈妈应该会感到开心，这样我们老了你就能照顾我们。但你会很孤独。你继承了我的性格，对你来说不太好。”
爸爸，我知道你更想要我结婚生子，但是我没有遗憾，因为我在你和妈妈晚年时候照顾你们。
爸爸教我的最重要的一课是什么？不要因为别人比你弱，或社会地位低，就随意对待他。如果我能阻止欺负人的行为，就一定会去做。如果我看到一个人被他的上司不公平地对待，我会挺身而出帮助受害者。我和我父亲一样愿意为正义而战。
我们看到了真情流露，在父亲去世后的这个星期。人们有很多原因这么看爸爸。但我想其中一个理由是爸爸是一名为人民而战的勇者。他们知道，他会一直为人民战斗，直到呼吸停止。
今天早上，我看到女佣整理饭桌时，把爸爸的椅子挪开放到墙边。这是非常痛心的，提醒我这次道别是永别。这一周我都尽量控制自己，但是看这些我没有预料到的情景时，我将近崩溃。但是我不能崩溃，因为我是客家女。
永别了爸爸，我会想念您。请您安息。
想不想看
有一种长情，叫李光耀和柯玉芝的爱情
滑至底部点 阅读原文
好报
微信号 haobaonet 邮件 wu@haobao.net
每个生命都应当发光
主编|报大人|微信 goodwillchina
联系客服
