关于“瘾”的各种说法

 除了巧克力，生活中当然也有不少其他的事情可以让人上瘾，无论是喝的，玩的，还是用的。今天举些例子具体说说关于各种上瘾的事情。

 

 

1. A chain smoker.

Chain是链条的意思，这里chain smoker是指那种不断抽烟的烟瘾者，非常形象的一个美语说法。

 

2. That kid is hooked on sweets.

Hook原意是钩子，这里引申为这个小孩是个糖罐子的意思，hooked on后面可以加其他名次，都表明上瘾，无法脱离的意思。

 

3. Alcoholic，drunk, boozer.

酒鬼的三种说法。

 

4. I can’t wake up in the morning without a cup of coffee.

早上不喝杯咖啡我就醒不过来。

 

5. I’m a phubber， and I gotta learn to stop phubbing.

Phub最初来自澳洲的知识分子，他们把phone和snub（冷落）合到一起，形容那些在社交场合玩手机而忽略对方的人，stopphubbing就是说明你要放下手机和对方交流的意思。

 

6. I’m addicted to Taobao.

我是淘宝的重度用户，也就说传说中的剁手族。

 

瘾这个字现在有点负面词汇的意思，其实我觉得倒不尽然，如果一个人对生活上瘾，那么他更有可能创造更多美好，过得更无悔。如果一定要上瘾，选择一个正向的事情，那么那就不再是瘾，是一种释放正向激情的习惯。

 

作者简介：

Leon，哈尔滨工业大学毕业，双语心理治疗师。前尚友雅思版频道主编，擅长美语，老友记骨灰粉，爱好HipHop和养狗。现居北京，拥有自己的心理工作室。

（中国日报网英语点津 Zoe 编辑）