1927年2月26日的《伦敦新闻画报》上，刊登了一部即将上映的中国电影的报道。《遗失在西方的中国史》（北京时代华文书局出版，沈弘编译）记载了这部名叫《柳碟缘》的电影，它还有另一个名字——《青花瓷盘的传说》（TheLegendofWillowPattern
《伦敦新闻画报》上，这篇标题为“第一部中国电影：《青花瓷盘的传说》”的报道中，是这样宣传《柳碟缘》这部电影的：
第一部在海外上映的中国电影《青花瓷盘的传说》中，所有的角色都是由中国人扮演，最初是由一个英国电影公司在上海拍摄的，户外的插曲镜头是在杭州拍摄的。2月21日，王后特意出席了该片的日场首映仪式。这次电影放映的所有收入都将捐献给一家英国儿童医院。这部电影将于2月28日正式公演。
文中，《柳碟缘》这部电影被称为“第一部在海外上映的中国电影”，同时，影片在上映时还举行了非常隆重的首映式，当时甚至惊动了英国王室成员。
这部轰动一时的电影讲述了一个什么故事呢？《伦敦新闻画报》关于《柳碟缘》一片的剧情介绍非常简单，但1926年6月号《英美烟公司月报》中有着详尽的介绍。这个与《梁祝》情节相似的故事，笔者现译为白话文如下：
数百年前，有一个十分势力的员外，靠对平民征收苛捐杂税致富。他罪孽深重，百姓怨恨极深，员外怕受到谴责，便告老还乡，在河边盖了一个宏伟壮丽的大宅院，准备享受晚年。
这个员外一生只有一个名叫金枝的女儿，长得十分漂亮。员外想要将她许配给一个十分有钱的达官贵人，但那人实则是一个无赖，做过许多为人不齿的丑行，实在是配不上金枝。而金枝也有自己中意的男子，是学士张和。两人私下立下了海誓山盟，誓死不变。
每当夕阳西下的时候，金枝就带着婢女在花园里和张和私会。柳荫池畔、花木深处，便是二人长久以来的谈心之所。但是，好景不长，金枝的父亲很快发觉了此事，便将张和逐出府门，把金枝也锁在屋内禁足，那位陪着金枝的婢女也被赶出了府，同时，还派了一个老嬷嬷监视金枝。后来，金枝得知父亲给自己定下的那门亲事的婚期已定，感叹自己命薄，终日以泪洗面。
金枝还是不放弃地哀求父亲，却并不能改变员外已下定的决心。到了大婚那天，金枝虽然身着锦衣，却一心想念着自己的爱人。她内心十分悲切，便走到了亭上，凭栏远眺。忽然间，金枝看到远处似乎有一个小船正在河中浮动着，径直朝着她的方向而来。金枝将小船拽到岸边，发现里面有张和的一封书信，随即便回复一封信，求张和拯救自己。
当时，堂外的宾客们都喝得酩酊大醉，张和便假扮成一位老者，混在众人当中，然后潜入金枝的卧室里，带着她私奔。同时，他们还带上了那位无赖贵人所送的珠宝首饰，当做自己日后生活所需的费用。
张和金枝二人远逃并结为夫妇后，隐蔽地居住在一个岛上，不久便生了个儿子，他们的小家庭生活得十分快乐。张和闲居在此也没有差事可做，就编纂诗集，书成之后送往当地的行政吏使处由其鉴阅。之前与金枝订婚的那位达官贵人因为这本诗集，知道了张和的所在，便率兵前往复仇。
那位员外自从女儿金枝逃跑后，寂寞空虚，常常思念女儿，屡次代金枝向那无赖贵人求饶，但并不能解除那无赖的恨意。后来，金枝见丈夫张和被杀，自己原本幸福的小家被毁，觉得没有活下去的意义了，决定为丈夫殉情。于是，金枝把孩子托付给她的婢女抚养，在家里放了一把火，自己葬身于火海。
相传，张和与金枝两人的魂魄，化为了长生的鸽子，仍留在人世间双宿双飞。
这部《柳碟缘》由英美烟公司影片部于1925年底至1926年初摄制完成，导演兼摄影师名叫威廉·詹森，男女主演分别为朱飞、李曼丽。1926年4月12日至14日，影片在上海卡尔登影戏院连映3天。
被出售到全球市场后，1927年2月21日，《柳碟缘》在英国新画廊电影院举办了隆重的首映式，英国王后与两位皇室成员出席，这在中国电影史上是前无古人的。虽是无声电影，但《柳碟缘》仍创下了在英国和爱尔兰放映263场的纪录。1929年，《柳碟缘》在美国上映。直到1930年3月，伦敦的皮卡迪利电影院里，仍上演着这部中国向海外出口的第一部电影。
据《人民政协报》2017.4.27
联系客服
