【每日旅行】十个景美价廉的热带旅游胜地（双语）

There is nothingquite like escaping the US for a sweet, sweet tropical getaway withyour girlfriends.

如果能带妹子逃离美国，享受一个甜蜜浪漫的假，给个皇帝都不换。

Sun, beach, coffee mornings, all-day cocktails, exploring a newculture … it's all so good. The only question is: Where, exactly,should you go?

享受着阳光、沙滩、早咖啡、全天候鸡尾酒，感受着异域文化……想想都觉得无比美好。唯一需要考虑的是，自己应该去哪儿美梦成真？

I asked some top travel bloggers and writers for their favoritebudget-friendly spots for bachelorettes and friendcations outsidethe US — and here are their recommendations. They're all around theCaribbean/Mexico area, since plane tickets to get there aren'tastronomically expensive, and, perhaps more importantly, they'reall pretty dope — so you can't really go wrong.

我请教了一些很火的旅游博主和顶尖作家，美国之外，有哪些适合年轻女孩和朋友一起玩的经济型旅游胜地——下面是他们给出的答案，全部位于加勒比海、墨西哥附近。机票不至于太贵，更重要的是，这些地方超赞——绝对值得一去。

 

1.Playa Grande, CostaRica

1.哥斯达黎加普拉亚格兰德岛

 

"It's a super chillsurf town in Costa Rica. The hotels are simple and reasonablypriced (we loved La Marejada) but there also a ton of cheapbeachfront Airbnbs. Bring some beers down to the beach every nightat sunset to watch the surfers, and eat the delicious cheap tacosat Taco Star.

“普拉亚格兰德是哥斯达黎加一个超级休闲的冲浪小镇。那里的旅馆简洁舒适，价格合理（我们喜欢住拉米尔加达）。海滩边也有许多廉价的空中食宿。黄昏时，若想在沙滩一边吃着塔克星味美价廉的墨西哥煎玉米卷，一边看别人冲浪，记得带些啤酒。

Bonus: it's not too far from party-central Tamarindo (an hour walkon the beach a water taxi for a dollar or so, or a 45-minute taxiride) if you do want to do at least one big night out. You can alsobook an all-drinks-included snorkel sail from Tamarindo for a funactivity! —, C'est Christine"

福利：如果晚上也想狂欢，可以去派对中心塔马林多，距离海滩不远（沿着沙滩步行一小时再乘约一美元的水上的士或者直接打的坐45分钟）。在塔马林多订一个酒水免费的通气管航行，这也是一个不错的选择。”——克莉丝汀·阿莫罗斯

 

2.Little Corn Island,Nicaragua

2.尼加拉瓜小玉蜀黍岛

 

I came here becauseI wanted to see a side of the Caribbean that was still a bitundeveloped, away from being a collection of resorts and vacationrentals. Little Corn certainly fits that bill, from its isolationto its rugged interior to its sheer beauty. The only thing is thatit's a challenge to get to and the Wi-Fi is limited, which isenough to keep people away — but I'd go now. The island is changingso quickly, and it's not going to be this low-key for long. —,Adventurous Kate

“我之所以去那里，是因为想看看加勒比海地区落后的一面，没有旅游胜地和度假别墅。小玉蜀黍岛就是这样。虽道路崎岖，远离尘嚣，却分外美丽。唯一的缺陷就是交通不便，没有Wi-Fi，很多人因此不愿意去，但是我现在就想去。小玉蜀黍岛日新月异，不久将为人所知。”——爱冒险的凯特·麦考莉

 

3.Roatan Island, Honduras

3.洪都拉斯罗阿坦岛

 

"The media doesn'ttypically paint Honduras as the most tourist-friendly destinationin the world, but I thought Roatan Island was welcoming. Myaccommodation, Posada Las Orquideas, was about $30 per night, andwas a budget-friendly paradise with giant waterfront balconiesshowcasing tables and hammocks.

“媒体并不认为洪都拉斯是世界上最受欢迎的旅游目的地之一，但是我却觉得洪都拉斯深受游客欢迎。我住在波萨达兰花，每晚约30美元，特别划算。里面有巨型滨水阳台，阳台上有桌子和吊床，简直是天堂。

My friends and I occupied a bunch of rooms in a row, so weessentially had one connected mega balcony. There's also so much todo on the island: helping the environment through your palate byeating invasive lionfish at Cannibal Cafe, going snorkeling ordiving (Roatan has over 150 sites), dancing at El Bosque West End,and chilling out on West Bay Beach. One awesome find on the beach:the Mayan Princess Beach Resort, which has $6 frozen margaritas andfree cabanas (though they're less than squeaky clean, but stillfun). So awesome for a girls' getaway! —, Jessie On AJourney"

我和朋友们定了一排房间，于是我们的阳台可以连成一个超大露台。在罗阿坦岛还有许多好玩的事情：去“食人魔”咖啡厅吃外来物种狮子鱼为环境友好出力，去潜水或跳水（罗阿坦有超过150处潜水区），去埃尔博斯西区跳舞，或者在西湾海滩休息放松。还有个特棒的地方：玛雅公主海滩度假村。这里有价值六美元的冰镇玛格丽塔酒和免费的更衣室（虽然不是特别干净，但是非常好玩。）对于女孩子来说简直太棒了！”——旅途中的杰西·费斯塔

 

4.San Juan, Puerto Rico

4.波多黎各自由邦圣胡安省

 

I think San Juan isseriously underrated as an easy long-weekend getaway for visitorsfrom the east coast of the US. Old San Juan oozes charm, and if youstay within the old city's two-square-mile radius, you won't need acar for great restaurants, sightseeing and shopping (and, ofcourse, no one needs a passport for Puerto Rico). Hotel Casa Blancaand Villa Herencia are my two fave boutiques there—stylish andaffordable. —Sarah Greaves-Gabbadon, Caribbean travel expert

“我认为圣胡安省不该仅仅是美国东海岸的人长周末的好去处。圣胡安老城区魅力无限。老城区半径两英里范围内，不用打车就能吃好玩好买好（而且，去波多黎各自然不需要护照）。卡萨布兰达酒店和埃伦西亚别墅酒店是我的最爱，时尚且经济。”——加勒比旅行专家萨拉·格里弗斯·加巴东

 

5.Negril, Jamaica

5.牙买加尼哥瑞尔

 

"Located one and ahalf hours from the Montego Bay airport, Negril is great for achill, relaxing getaway with girlfriends. As far as hotels, I lovethe Rockhouse Hotel on the cliffs. It's away from everythinghappening on Seven Mile Beach, but still close enough that you cango there if you want. There's also Rick's Cafe nearby, in case youwant to jump off the cliffs. Rockhouse has a spa, a pool, arestaurant, does occasional yoga classes, and is pretty reasonablypriced.

“从蒙特哥湾到尼哥瑞尔只需一个半小时，是一个和妹子休闲放松的好地方。旅馆很多，我只爱峭壁上的罗克豪斯旅馆。它远离七英里海滩的喧嚣，想去的话又很近。附近还有家瑞克咖啡，但是得去悬崖下面。罗克豪斯有温泉浴池、游泳池和餐厅，偶尔还有瑜伽课程，价格并不贵。”

Outside of hotels, Negril has several villas. I stayed with familyat Villas Sur Mer, which is also on the cliffs of Negril. They haveone-bedroom options all the way up to their private six-bedroomvilla. If you have 12 people to fit into the six-bedroom villa,it's absolutely worth it! —Tausha Cowan, The Globe Getter"

“旅馆外还有一些乡间庄园。我和家人住过别墅滨海，也是在峭壁上。那里小到一居室，大到私人六居室，一应俱全。如果有十二个人一起住六居室的话，那绝对划算。”——环游世界的陶莎·考恩

 

6.Puerto Viejo, CostaRica

6.哥斯达黎阿苏阿旧港

 

I went with somefriends a couple years ago, and we rented an apartment-style placefor four people. It was very cute. We biked everywhere, and thearea had a lazy island feel to it — super relaxing! —Tausha Cowan,The Globe Getter

“我是前些年和几个朋友去的。四个人租了一套公寓式的住所。那里特别漂亮。我们骑自行车到处转悠，那里有一个放松岛——感觉超级轻松！”——环游世界的陶莎·考恩

 

7.San Juan del Sur,Nicaragua

7.尼加拉瓜南圣胡安

 

Nicaragua (or Nicaas people like to call it) is a new favorite for millennialbachelorette parties. San Juan del Sur is particularlybachelorette-friendly. There are beaches lined with expat bars,surfing and yoga, all in the cute, walkable town. You can also gohorseback riding with Rancho Chilamate and end up on a desertedbeach, then hang there for sunset. It's fun and beautiful. —LeahGinsberg, Travel Writer

“尼加拉瓜（有人称之为“尼卡”）是千禧年未婚女子派对的新宠，南圣胡安尤其火爆。海滩边有外国人酒吧，还可以去冲浪或练瑜伽瑜伽，这些都在这个美丽的适合步行的市镇里。你也可以去奇拉马特牧场骑马，到一个鲜有人的海滩，去看夕阳。既有怡人美景，又有妙趣无穷。”——旅行作家利亚·金斯伯格

 

8.Tulum, Mexico

8.墨西哥图伦

 

This is thequintessential boho beach town, and the strip is lined with smallaffordable hotels. I've stayed at Nueva Vida De Ramiro and lovedit. Flights into Cancun are plentiful and inexpensive, and Tulum isSO casual and laidback—pack your swimsuit, flip-flops and a sarongand you're good to go! (Bonus: If you're into yoga, there are a tonof studios.) —Sarah Greaves-Gabbadon, Caribbean travel expert

“图伦是典型的波西米亚海滨小镇。街道两旁排满了价格公道的旅馆。我住过新维达拉米罗，很喜欢那里。去坎昆的航班多而不贵，去图伦的则休闲舒适。收拾好泳衣、人字拖和莎笼，图伦——你值得拥有。（福利：如果想练瑜伽，哪里有超多工作室可供选择。）”——加勒比旅行专家萨拉·格里弗斯·加巴东

 

9.Caye Caulker, Belize

9.伯利兹城卡尔克串岛

 

I love Caye Caulkerin Belize for my more adventurous girlfriends. It's easy to flythere from the states, it's not hideously expensive, and it stillhas that local charm. Some say it's couple-y, but I went with myfriends and we scuba dived all the time, and had rum punches withlocals and ate fresh fish when we weren't underwater. It's gotsomething for everyone and I'll probably never get over thatgorgeous, clear blue Caribbean water! —Kristin Addis, Be My TravelMuse

“身边的女孩子比我还爱冒险，所以我爱伯利兹城的卡尔克串岛。坐飞机过去很方便，也不贵，那里很有乡土风情。有人说那里很适合情侣去玩，但是我是和朋友们一起去的。我们总是戴着水肺潜水，浮上水面，就和当地人一起，喝朗姆潘趣酒，吃海里新打的鱼。我从未见过如此及晶莹清澈的加勒比海，每个人都应该去看看。”——克莉丝汀·阿迪斯

 

10.Isla Mujeres, Mexico

10.墨西哥女人岛

 

How can you say noto someplace called the Island of Women?! It's cheap, close, superchill and beautifulll! — Maeve Nicholson, Travel Writer

“有个岛叫‘女人岛’，叫做‘女人岛’的岛你怎么可以不去？女人岛不远，不仅费用不贵，而且超级好玩超级美！”——旅行作家梅芙·尼克尔森

So, who's ready to chill?

去放松放松，你准备好了吗？