意象派诗歌赏析： 在巴黎地铁站

编者按: “外国诗歌精选”诞生有大半年了,承蒙读者的厚爱与支持,订阅人数和阅读量不断攀升。考虑到之前的平台推出的内容以诗歌单体为主，难以系统性展现外国诗歌面貌。为改变外国诗歌推荐给读者造成阅读诗歌“只见树木，不见森林”的现状，平台近期将陆续推出外国诗歌主要流派介绍和代表作品赏析,以冀和读者一起对外国现代诗歌有一个全貌性的了解。

意象派：是西方象征主义手法的一个主要和相对独立的流派，诗歌创作的基本原则是诗歌写作回避19世纪陈旧的写作手法和浪漫主义诗歌空泛的抒情，为内心感受找到恰当简明的表达意象，诗歌显得简练、形象鲜明而且蕴藉含蓄，其创作手法后为现代诗歌普遍接受。

在巴黎地铁站上

（美）庞德

这些面庞从人群中涌现，

湿漉漉的黑树干上花瓣朵朵。

（郑敏译）

In a Station of the Metro'

(Ezra Pound)

The apparition of these faces in the crowd;

Petals on a wet, black bough

简析：埃兹拉·庞德（1885-1972）,意象派运动主要发起人和领袖。主要作品有《面具》（1909）、《反击》（1912）、《献祭》（1916）、《休·西尔文·毛伯莱》（1920）和《诗章》（1917-1959）等。这首诗是意象派的经典代表作，在西方现代文学史上占有重要地位，也是现代诗歌的入门必读诗歌，它用“地铁站拥挤的人群”“湿漉漉的黑树干”这两个意象营造出现实或者说庸常沉闷生活的压抑感，而用“美丽的面庞”、“朵朵花瓣”这两个意象表现我们庸常生活以热情的美好事物，从而传达出生命的普遍真理，现实的庸常沉闷我们必须直面，而那些给我们的热情的事物，比如远方，比如诗歌总像湿漉漉上的树干上绽放的花朵带来清新与精彩。