难忘金曲 | 电影《《蝴蝶梦》》插曲《以吻封缄》

https://www.ximalaya.com/lvyou/23194637/180285791

《蝴蝶梦》是英国著名女作家达夫妮·杜穆里埃的成名作。“我”与丧偶后萎靡不振的德温特先生一见钟情。但随他住进著名的曼陀丽庄园后，却发现时时处在德温特已故的前妻吕蓓卡的阴影笼罩之下。一个偶然的机会，“我”发现吕蓓卡真正的死因，于是面临情与法的选择。不久，一场神秘的大火将曼陀丽化为灰烬……

《蝴蝶梦》原名《吕蓓卡》，是达夫妮·杜穆里埃的成名作，发表于一九三八年，已被译成二十多种文字，再版重印四十多次，原著作者通过情景交融的手法，成功地渲染了缠绵悱恻的怀乡忆旧和阴森压抑的绝望恐怖这样两种交叠渗透的气氛，加之全书悬念不断，使之成为一本多年畅销不衰的浪漫主义小说。并被改编搬上银幕，由擅长饰演莎士比亚笔下角色的名演员劳伦斯·奥利维尔爵士和著名女影星琼·劳登分别饰演男女主角。该片上映以来久盛不衰。

本片来自“悬疑大师”希区柯克1940年的经典作品，也是希区柯克到好莱坞的第一部电影，这部《蝴蝶梦》既是希区柯克中早期电影最典型、最杰出的代表，也是为希区柯克带来更光明前途的里程碑式作品。希区柯克出色地营造了阴暗压抑的曼德利庄园景象，古堡废墟一般荒寂的建筑、开阔大厅里的一条狗、幽灵般出没面无表情的管家婆，都成了世界电影史上永恒的记忆。《蝴蝶梦》荣获了1940年第13届奥斯卡最佳影片、最佳摄影两项奖。　　

      电影的情节是：年轻女子（琼·芳登 Joan Fontaine 饰）初遇曼德利主人德文特（劳伦斯·奥利弗 Laurence Olivier 饰）是在海边的悬崖边上。她以为德文特要跳海自尽，大叫一声，让德文特生气不已。然而，接下来的二人相识继而相知的经历让他们堕入爱河，结为伉俪，女子成为了曼德利庄园的女主人。
　　幸福的生活眼看就要铺开，这个新婚妻子却遭遇到了阴森的“寒流”。她发现这个庄园到处可见德文特前妻丽贝卡的影子，她的名字，在家具留下痕迹，更令新婚妻子不安的是，管家丹佛斯太太，更是念念不忘丽贝卡，对这个新来的主人充满仇恨。就连丈夫德文特，也不愿意解释这一切，仿佛他的内心还有旧情。丽贝卡犹如梦魇般弥漫在曼德利庄园，事情开始变得越来越复杂

插曲《以吻封缄》的演唱者是鲍比·温顿（Bobby Vinton），“以吻封缄”是一首很具浪漫色彩的歌曲，叙离别情，但不伤感；道分手苦，但不低沉。 

Sealed With A Kiss

《以吻封缄》

中英文歌词

Though we gotta say goodbye for the summer

虽然我们不得不分开度夏

Darling I promised you this I'll send you all my love

亲爱的 我答应你 我要把所有的爱都送给你

Everyday in a letter sealed with a kiss

每天装在信封里 以吻封缄

Guess it's gonna be a cool lonely summer

今夏一定寒冷又孤独

But I'll fill the emptiness

但我要填补内心的空虚

I'll send you all my dreams

我会向你倾诉我所有的梦想

Everyday in a letter sealed with a kiss

每天装在信封里 以吻封缄

I'll see you in the sunlight

我会看到你沐浴在阳光下

I'll hear your voice everywhere

你的声音会时时萦绕在耳畔

I'll run to tenderly hold you

我会跑过去温柔地拥抱你

But darling you won't be there

但亲爱的 你却不在

I don't want to say goodbye for the summer

我不想分开度夏 不想与你分离

Knowing the love we'll miss

深知我们会思念彼此

Oh let us make a pledge to meet in September

让我们立下誓言 九月再相见

And sealed with a kiss

以吻封缄

Though we gotta say goodbye for the summer

虽然我们不得不分开度夏

Darling I promised you this I'll send you all my love

亲爱的 我答应你 我要把所有的爱都送给你

Everyday in a letter sealed with a kiss.

每天装在信封里 以吻封缄

Guess it's gonna be a cool lonely summer

今夏一定寒冷又孤独

But I'll fill the emptiness

但我要填补内心的空虚

I'll send you all my dreams

我会向你倾诉我所有的梦想

Everyday in a letter sealed with a kiss

每天装在信封里 以吻封缄

I'll see you in the sunlight

我会看到你沐浴在阳光下

I'll hear your voice everywhere

你的声音会时时萦绕在耳畔

I'll run to tenderly hold you

我会跑过去温柔地拥抱你

But darling you won't be there

但亲爱的 你却不在

I don't want to say goodbye for the summer

我不想分开度夏 不想与你分离

Knowing the love we'll miss

深知我们会思念彼此

Oh, let us make a pledge to meet in September

让我们立下誓言 九月再相见

And sealed with a kiss

以吻封缄

Yes it's gonna be

是啊 今年夏天

A cold lonely summer

一定寒冷又孤独

But I'll fill the emptiness

但我要填补内心的空虚

I'll send you all my love

我要把所有的爱都送给你

Every day in a letter

每天装在信封里

Sealed with a kiss

以吻封缄

I'll see you in the sunlight

我会看到你沐浴在阳光下

I'll hear your voice everywhere

你的声音会时时萦绕在耳畔

I'll run to tenderly hold you

我会跑过去温柔地拥抱你

But darling you won't be there

但亲爱的 你却不在

I don't want to say goodbye for the summer

我不想分开度夏 不想与你分离

Knowing the love we'll miss

深知我们会思念彼此

Oh let us make a pledge to meet in September

让我们立个誓 九月再相见

演唱者简介：

波比维顿( brian hyland)，男，1943年11月12日出生于纽约，美国歌手。

他的成名作是《以吻封缄(Sealed With A Kiss)》、《吉普赛女郎(Gypsy Woman)》等。

1960年，年仅16岁的纽约布鲁克林"法兰克林"中学学生布赖恩·海兰刚刚加盟Kapp公司，就因主唱《黄色圆点花纹小小的比基尼》一举成名，并登上歌曲排行榜首位。海兰为这家公司还出了一张唱片《Four Little Heels》，进入排行榜第73位。

后来他撕毁合同，和ABC派拉蒙唱片公司签了约。录了些不温不火的热门曲如:《Let Me Belong To You》、《Ginny Come Lately》等。

1962年夏天，他的一支《Sealed With A Kiss-以吻封缄》到达排行榜的第3位。随后他还为菲力浦和Dot唱片公司录过音。最后进入排行榜第三位的是他1970年加盟Uni 唱片公司后翻唱Impressions演唱组的《Gypsy Woman-吉普赛女郎》。