在生活中可能会习惯性的正确使用security 和 safety，但是不容易从概念上抽象的定义它们之间的区别。 随兴想到这个问题，个人理解不一定对也不一定全面。
Security and safety 的相同之处是目的：为了安全感和安全效果所关注的事项和采取的措施。所以常会看到这两个词同时出现。（safety 这个单词也用于表达这个目的，但不同于下面所指的 safety issue 之意。）
两者的微妙不同之处：
Security 多指考虑有意人为的造成不安全的因素及相应的防范措施。
Safety 多指考虑无意人为的和自然的不安全因素及相应的防范措施。
两者均由管理机构考虑和负责的事项。（注意：与上面表达目的的 safety 不是同一个侧面, 比较容易混淆。）
Security 如果对应治安一词大致相同，但治安多指现实生活中的人生和财产安全，而 security 涵盖面更广，比如 national security， cyber security， 对应的中文应该是国家安全，网络安全，而不是用治安一词。 中文的安全一词是综合性的，没有有意无意因素的区分。
下面举例说明。
有毒化工产品的存放需要有一定的保护措施，防止破坏造成的事故，这属于 security。
存放中的技术问题，为防止泄露，燃烧等其它各种事故属于 safety (issue)。
两者都需要考虑各种潜在因素和防范措施，目的都是为了安全 （safety）。
找出了潜在因素和制定了防范措施之后，一般还需要培训管理人员和相关人员，有 security 人员的培训，有safety 人员的培训。
本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请
点击举报。
