译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳
译文
长江东逝水，滚滚翻腾，向东流去，激起的浪花，像飞溅的雪花。独独看见一座青翠的山峰，挡住了中流的万折江水。这应该是天公怕江海之处水倒流，特意在江心安排下了它！屹然挺立，从古至今，船夫们争相指点谈论它。
岸边青山无数，盘旋往复，如同紫色翠玉，掩映在千层云朵之下。却都躲开了江水涛天的波涛汹涌，偏偏彰显了这座山峰孤绝高峻的身姿。它历经千年，看惯了淡淡暮色，炊烟柴扉，高空太阳，更熟谙了人世间的阴晴圆缺。行人经过此地，感动得为你多次击拍手中的船桨。
注释
崒嵂：高峻的样子。 当：阻挡。 澜倒：狂澜倾倒。 屹然：屹立的样子。 萦回：回旋环绕。 恣（zì）：放纵；没有拘束。 烟扉：云烟弥漫。 谙历：熟习，有经验。
赏析
这是宋代词人秦观的一首咏物抒怀词。
这首词为秦少游少有的豪放词，个中显然有其师苏东坡《念奴娇·赤壁怀古》的模仿痕迹。但更为新颖别致，清丽俊逸，风格还是稍有不同。
“长江滚滚，东流去，激浪飞珠溅雪。”写景中用比喻手法，将激起的浪花比喻成飞溅的白雪，写出长江水流排山倒海的气势。
“独见一峰青崒嵂，当住中流万折。”写小孤山中流砥柱的独特气质。
“应是天公，恐他澜倒，特向江心设。”写小孤山所处的特殊环境，位于江心。靖江有一孤山，宋代之际，正在江中心，或以为是此山。晋代高僧伏虎禅师法响曾于山上建正见寺。南宋之后，小孤山才渐渐与北面陆地连成一片。
1988年吴冠中画
“屹然今古，舟郎指点争说。”说的正是当时人们经过孤山对它的瞩目。北宋元丰三年（1080）所修的地理总志《元丰九域志》中提到：（海陵）有孤山、大海。秦少游多次游玩海陵，那时海陵通江达海，海陵潮天下一绝，而小孤山正好处于江海交汇处，潮起潮落，大气磅礴，引得无数人对这座小山啧啧称奇。
“岸边无数青山，萦回紫翠，掩映云千叠。”通过侧面描写周围的千山万山，只知道回避，站在岸边闲看，为下文写小孤山孤绝江中做铺垫。
“都让洪涛恣汹涌，却把此峰孤绝。”通过对比手法，写出江水滔滔，千山回避，而孤峰独绝的勇敢精神。
“薄暮烟扉，高空日焕，谙历阴晴彻。”写小孤山不论阴晴圆缺，历经世事沧桑，屹然不动，矗立在江中间，令人敬佩不已。
“行人过此，为君几度击楫。”引发了毛主席《沁园春·长沙》写“橘子洲头”“到中流击水”的神来之笔。橘子洲矗立在湘江，小孤山矗立在长江，相似的景色，皆勾起了两位词人的豪情壮志，为它们击楫，为它们精神所感动。
纵览全词，长风浩荡，波涛汹涌，千山回避，唯独小孤山，孤峰奇绝，矗立江心，令人感动，是为秦少游咏物词中不多的豪放杰作。
遇见是缘，点亮在看
联系客服
