我爱过你，不抱希望，不吐声息

我爱过你

诗/ [俄]普希金（А.С. Пушкин）

译/ 飞白

品 / 亢霖

我爱过你，也许，我的爱情
在心底还没有完全熄灭，变冷；
可是让它不再把你打搅吧，
我不想以任何事使你烦闷。
我爱过你，不抱希望，不吐声息，
有时羞怯躲避，有时满怀妒忌：
我爱的如此温柔，如此真诚，
愿上帝保佑有另一个人这样爱你。


Я вас любил

Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не х очу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,

То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.

↓↓↓

品

这是普希金，所以最简单，最直接，犹如一封不加修饰，不求回报的无望情书。有些时候都怀疑，是不是只有普希金才有这样的权力和气魄，在诗歌中不兜圈子，不做任何“使诗更像诗”的矫饰，既不刻意地神化上半身也不夸张地卖弄下半身，就是直抒胸臆的表白。这是个只有“你”和“我”的世界，没有任何增添色彩的意象，比拟。在短短几句的“我”和“你”中，有一个不乏曲折的爱的宇宙。

在表面和具体处，这是一首单恋和暗恋的诗歌，包含着深深的自我牺牲和痛楚无望。其实不管哪一种爱，总归是苦痛和无望的，这是爱的本质。“让它不再把你打搅吧”，那是因为不可能得到“你”回报同样多的爱，“愿上帝保佑有另一个人这样爱你”是建立在不相信之上的祝福。像任何痴男怨女一般，确信“再也不会有人像我这样爱你，对你好了“。事实上，爱和好都是时间中无法量化的东西，它美丽诱人，又完全不可测。

在每一个时间段，像普希金一般，我也会有一个“你”，我是那样地不抱希望，害怕打搅，躲在角落里自惭形秽。直到有一天，我希望有一种诗歌，将你打搅。

↓↓↓

点击下面音频，请连续收听安小桦的俄语朗读以及地酒天尝的汉语朗读。

↓↓↓

布光者

朗读-安小桦、地酒天尝

配乐-??? ???? ????

题图-Pascal Campion

责任编辑-Spring

诗歌是一束光

ID：shigeshiyishuguang