记着我
诗/ [英]克里斯蒂娜·罗塞蒂（Christina Georgina Rossetti）
译/ 毛兴
品 / 亢霖
望你记着我，在我离去之后——
远远地离去，进入寂静之国；
那时你不能再把我的手紧握，
我也不能再犹疑着，欲去还留。
记着我，当你不能再无止无休
对我描绘我俩未来的生活。
只望你记着我，因为你也懂得
那时已来不及再商量或祈求。
不过如果你暂时把我忘记，
随后又重新记起，你别悲痛，
因为假如黑暗和腐朽之余
还留下我的思念的一点痕迹，
我情愿你忘记而面露笑容，
也不愿你记住而愁容戚戚。
Remember
Remember me when I gone away,
Gone far away into the silent land;
When you can no more hold me by the hand,
Nor I half turn to go yet turning stay.
Remember me when no more day by day
You tell me of our future that you planned:
Only remember me; you understand
It will be late to counsel then or pray.
Yet if you should forget me for a while
And afterwards remember,do not grieve:
For if the darkness and corruption leave
A vestige of the thoughts that once I had,
Better by far you should forget and smile
Than that you should remember and be sad.
↓↓↓
品
这是一首前后矛盾的诗歌。情诗最主要的特点就是矛盾，因为爱就是矛盾。在短短一节里，起始几行祈愿“记着我”，仅仅几句就过渡到“忘记”。情人间的话语总是动听的谎言，如果幻化成诗歌，就是把谎言磨洗到更美丽。这是典型的十九世纪英国情爱，散发着维多利亚时代的气息，而英国情爱就是人类的情爱，如果考虑到人类尤其是情诗情歌被英语文化影响至深。对，这首诗还涵盖了流行情歌的基本模式，比如邓丽君的《记得你记得我》，比如陈奕讯的《十年》：“十年之前，我不认识你，你不属于我”。在记得和忘记中，在爱与遗忘中，人类跨过了一个个百年。
但这是一首超出一般流行情歌的诗歌，因为其中不仅有爱，还有死。“进入寂静之国”，是对死亡温柔的表达之一，它又减缓又加剧着死的残酷。关于爱有许多谎言，关于死有更多谎言，因为没有人知道死的真相。但罗塞蒂的忧心是多余的，因为不会有人永远因为“记住而愁容戚戚”，时间是良药也是杀猪刀，会抹平无论多么重要的痛和失去。
克里斯蒂娜·罗塞蒂是十九世纪英国重要的女诗人，是画家诗人但丁·罗塞蒂的妹妹。天生丽质使她常常成为画家的模特儿，也让她跟哥哥之外的画家在情感上纠葛不清。最后，她的爱与病与她的诗一道传扬。我常常希望仅仅由文本而不涉及诗人个人来判定诗歌，终究发现这是一厢情愿。诗人的美与丑，病与死，自戕与残疾，一直都在无可抵抗地渗入着文本，影响着阅读。归根结底，读者无法不“记着我”。
↓↓↓
点击下面音频，请连续收听郝京京的英、汉朗读。
↓↓↓
布光者
朗读-郝京京
题图-Pascal Campion
责任编辑-Spring
诗歌是一束光
ID：shigeshiyishuguang
联系客服
