上皇西巡南京歌十首
作者：李白
其一
胡尘轻拂建章台，
圣主西巡蜀道来。
剑壁门高五千尺，
石为楼阁九天开。
其二
九天开出一成都，
万户千门入画图。
草树云山如锦绣，
秦川得及此间无。
其三
华阳春树号新丰，
行入新都若旧宫。
柳色未饶秦地绿，
花光不减上阳红。
其四
谁道君王行路难，
六龙西幸万人欢。
地转锦江成渭水，
天回玉垒作长安。
其五
万国同风共一时，
锦江何谢曲（qū）江池。
石镜更明天上月，
后宫亲得照蛾眉。
其六
濯（zhuó）锦清江万里流，
云帆龙舸（gě）下扬州。
北地虽夸上林苑，
南京还有散花楼。
其七
锦水东流绕锦城，
星桥北挂象天星。
四海此中朝圣主，
峨眉山下列仙庭。
其八
秦开蜀道置金牛，
汉水元通星汉流。
天子一行遗圣迹，
锦城长作帝王州。
其九
水绿天青不起尘，
风光和暖胜三秦。
万国烟花随玉辇（niǎn），
西来添作锦江春。
其十
剑阁重关蜀北门，
上皇归马若云屯。
少帝长安开紫极，
双悬日月照乾坤。
【赏析】
《上皇西巡南京歌十首》是李白晚年创作的组诗作品。李白在安史之乱中创作了题目相仿的两组七绝：《永王东巡歌》和《上皇西巡南京歌》。《永王东巡歌》是颂歌，而关于《上皇西巡南京歌》的意旨，历来有争议，主要有两种看法：一说认为是颂歌，意在为唐玄宗的还朝而感到欣喜，为国家形势的好转而高兴；另一说认为基本是反讽唐玄宗的逃跑主义，看似歌颂，实为讽刺。
持“颂歌说”者认为，《上皇西巡南京歌》是产生于特定历史背景下和诗人特定处境中的一组颂诗。组诗的内容要点是：一、以庆幸胜利的心情，赞颂上皇两巡南京成都；二、极力铺陈成都之美，表明“安吾君”的欣慰之情；三、标榜上皇西巡给蜀地带来的荣耀。《西巡歌》作于收复两京、举国欢庆之时，而诗人自身却正处于危难之中。所谓“特定历史背景”、“诗人特定处境”指此。《西巡歌》的赞颂为玄宗而发。李白虽对玄宗有过怨望，同时又有眷恋与感戴之情。由于他是被肃宗君臣判处流刑，所以寄希望于玄宗，故诗的最后一句是“双悬日月照乾坤”。《流夜郎闻酺不预》与《上皇西巡南京歌》作于同时，是针对肃宗而发，悲愤莫名，二诗作意不同。
持“讽刺说”者则认为：安史之乱中，国家处在风雨飘摇的情境，而李白也不幸陷入内战的漩涡中，他运用一贯的讽刺手法，表面上以唐玄宗“西巡”为“盛事”，一句批评也没有，其实抒发了他对玄宗弃国出奔（chū bēn）的可耻行为的义愤，字字见血，首首入骨。
此组诗当作于唐肃宗至德二载(757)年底，玄宗东归之后。天宝十五载（756）六月，安禄山兵破潼关，唐玄宗西幸，是谓西巡。七月，太子李亨即位于灵武，是为肃宗，尊玄宗为上皇天帝。至德二载（757）十月，唐军收复东都洛阳，同月，肃宗还长安，遣使迎玄宗。十二月丁未，玄宗还长安，戊（wù）午，以蜀都（成都）为南京，凤翔为西京，原西京长安为中京。此时李白在浔阳被判长流夜郎，忍痛写下这组诗。
诗的标题《上皇西巡南京歌》很醒目，指明玄宗幸蜀这一重大历史事件，人物、事件、诗歌体裁皆备。组诗体裁为“歌”，“歌”是“放情长言，杂而无方”。全诗写玄宗避难蜀中事，其仓皇狼狈可想而知，却不着一字，只是铺陈成都之盛之美。诗人对成都的名胜古迹如数家珍，娓娓道来。整组诗极尽铺张之能事，将成都的富庶繁华写得花团锦簇。
其一，写上皇西巡缘由和剑阁天险。安史叛军威胁都城长安，故有圣主西巡蜀道之事。“轻拂”，表明诗人态度，对圣主玄宗弃京西巡不以为然。剑门，“《旧唐书》：剑州剑门县界大剑山，即梁山也，其北三十里有小剑山。大剑山有阁道三十里。《一统志》：大剑山，在保宁府剑州北二十五里，蜀所恃为外门户。其山峭壁中断，两崖相嵌，如门之壁，如剑之植，故又名剑门山。”剑门高耸，崖石嶙峋，“一夫当关，万夫莫开”（李白《蜀道难》），一入剑门安全可保。
其二，总写成都的建筑、风光之美。成都的房屋皆可入画，风光胜过长安。
其三至其九，共七首，主要铺写玄宗西巡盛况、成都的便利交通、悠久的历史及石镜、散花楼、星桥等丰富的历史文化遗存。
天回，扬雄《蜀记》以杜宇自天而降，号曰“天隳（huī）”。及玄宗幸蜀返跸（bì）之后，土人呼曰“天回”。今成都天回镇即因玄宗幸蜀复返而得名。玉垒，山名。《杜诗详注》卷十三引《杜臆》：“玉垒山在灌县（今四川都江堰市）西，唐贞观间设关于其下，乃吐蕃往来之冲。”杜甫《登楼》诗有“锦江春色来天地，玉垒浮云变古今”之句。石镜，是成都著名古迹。《华阳国志》载：“武都有一丈夫化为女子，美而艳，蜀王纳为妃；无几物故。蜀王哀念之，乃遣五丁之武都担土为妃做冢，盖地数亩，高七尺，上有石镜。”《太平寰宇记》： “蜀王妃冢上有一石，厚五寸，径五尺，莹澈，号曰‘石镜’”。杜甫也有题石镜诗：“蜀王将此镜，送死置空山。冥漠怜香骨，提携近玉颜。众妃无复叹，千骑亦虚还。独有伤心石，埋轮月宇间。”散花楼，《舆地纪胜》：“散花楼，隋开皇建，乃天女散花之处。”李白也曾作《登锦城散花楼》诗抒发登临散花楼情怀。蜀地江多，故桥也多，如有名的万里桥等。星桥，《蜀中名胜记》引扬雄《蜀记》云：“星桥上应七星也，李冰所造。”“秦开蜀道置金牛”，《史记》：“秦欲伐蜀而不知道，乃作五石牛，以金置尾下，言能粪金，以遗蜀。蜀王负力而贪，使五丁开道引之。秦因使张仪、司马错寻路灭蜀。”
这七首诗对成都的自然人文之美进行了全面细致的描绘，第八首诗中所云“天子一行遗圣迹”亦不为虚，玄宗西巡确为成都留下了不少新的遗迹。玄宗在成都前后居留约四百五十天，游成都南郊老君山、修觉山，并经蜀州游青城，留下很多遗迹。《蜀中名胜记》引前代《志》云：“（新津县）南一里，修觉山，神秀禅师庐于此。唐明皇驻跸，为题‘修觉山’三字，刻于寺前山崖。”明代钟惺《修觉山记》：“明皇书，嵌佛殿左侧石壁上，字方广三四尺，一字各专一石，飞翥（zhù）沉着，且甚完好。予（yú）入蜀所见唐碑独此耳。”新津修觉寺，原名四安寺，因玄宗题修觉山而更名“修觉寺”。
最后一首，写上皇去蜀东归。“少帝长安开紫极，双悬日月照乾坤”，兼及政治形势。
整组诗气势恢宏，情感复杂，内容丰富。诗人对成都的赞美直截了当（zhí jié liǎo dàng），全方位展示了成都的历史文化遗存、名胜古迹，隐含了诗人对故乡的殷殷怀念。一个人年少时若不能离开故乡，就很难获得真正充分的成长，可年老时若不能叶落归根，就会死不瞑目。故乡是既一个人的生命的起点，更是暮年时梦魂之所系。尤其是对漂泊异乡的游子，故乡是世界上最美、最让他魂牵梦绕的地方。其实读者大可不必纠结于《上皇西巡南京歌》是赞颂还是讽刺，不妨将其看作是浪迹一生、老来落难的游子李白对家乡深情的思念。真诚深厚的思乡之情是人类共同的情感，特别容易引发共鸣，所以一千多年后的今天，我们再读此诗仍倍感亲切可爱。
清代王琦注引严羽《沧浪诗话》评《上皇西巡南京歌》组诗云：“十首皆于萧条奔寄中作壮丽语，是为得体。举秦蜀形势，不忘故乡，是为用意。”李白长于蜀中，青少年时代便游成都，览琴台，瞻拜扬雄故宅，登散花楼，蜀中名山大川都留下了诗人的足迹，有《白头吟》、《登锦城散花楼》等名篇传世。蜀中生活，打下了李白人生发展的坚实基础。他仗剑去国之后，对故乡的思念从未中断。“渡远荆门外，来从楚国游。”（《渡荆门送别》）正是桃花源，依然锦江色”（《荆门浮舟望蜀江》）；“国门遥天外，乡路远山隔。朝忆相如台，夜梦子云宅”（《淮南卧病书怀寄蜀中赵征君蕤》）。妇孺皆知的《静夜思》、《春夜洛城闻笛》也是诗人思念故乡蜀中的作品；尤其是晚年在安徽宣城所作《宣城见杜鹃花》， “一叫一回肠一断，三春三月忆三巴”，因为见杜鹃而想故乡，甚是感伤、悲戚。《上皇西巡南京歌》的基调与大多数的思乡诗作不同，整组诗情绪饱满，满是欢欣自豪。作此诗时李白已年近花甲，而依然作客异乡，对故乡的思念之情可想而知。诗人不直言思乡却在诗中全方位、多层次地铺陈成都盛景。王国维《人间词话》云：“以哀景写乐景，以乐景写哀景，倍增其哀乐。”读罢掩卷，满纸繁华之下是游子思乡的两行热泪，有家难归的惆怅充溢在字里行间。
【注释】
1.上皇：指唐玄宗李隆基。
2.建章台:汉代长安宫有建章宫，宫中有建章台。此代指唐代宫苑。
3.成都：即今四川成都。
4.秦川：即秦岭以北、渭水流域的关中平原。此指长安。
5.华阳：蜀国的国号，此指成都。新丰，汉县名。
6.上阳：唐宫名，高宗所建，在洛阳。
7.六龙：皇帝之车驾龙，马之美称。
8.同风：即风俗同一。《汉书·终牟传》:'今天为一，万里同风'
9.石镜：据《华阳国志·蜀志》记载：有一美艳的山精被蜀主纳为宫妃，死后蜀王为她作冢，盖地数亩，高七丈，上有石镜，晶莹照人。
10.龙舸：皇帝的舟船。
11.散花楼：一名锦江楼，在成都锦江边。
12.锦城：即成都。
13.金牛：即金牛道，是由秦入蜀的要道。
14.星汉：即河汉，银河。
15.三秦：项羽灭秦后，将秦地三分，封给雍王章邯、塞王司马欣和翟王董翳，谓之三秦。
16.烟花：谓春景也。玉辇：皇家所乘之车。
17.云屯：集聚如云，形容人多。
18.双悬日月：谓二日并耀，指唐玄宗和唐肃宗。日月：偏指复词，此单指日。日者君象。
【白话译文】
其一
胡兵的战尘使长安的宫殿受到了污染，
圣主西巡来到了蜀道。
剑门高耸，高达五干余尺，
石壁像楼阁一样昂首九天。
其二
锦城成都如九天所开，
万户干门像画图一样美丽。
其地的草树云山如同绵绣，
秦川长安的风光能比得上这里美丽吗？
其三
华阳国的春树绝似影丰，
太上皇所驾幸的新都如同长安的旧宫。
柳色之青绿绝不下于秦地之柳，
花光之红艳也不减于上阳之花。
其四
谁说君王行路难呢?
皇帝的互驾西幸使得万众欢腾。
好像是地将锦江转成了渭水，
天将玉垒变回到了长安。
其五
天下一时，万国同风，
锦江风光哪一点比不上长安的曲江？
蜀国的石镜明亮可比天上之明月，
后宫的嫔妃亲得前去映照丽影。
其六
灌锦江水长流万里，
龙舸张开云帆，向东可以直下扬州。
北方的长安虽有上林苑可供夸耀，
南京成都也有散花楼可与之媲美。
其七
锦江水东流绕过锦城，
江上七桥恰似北天上的北斗七星。
天下士庶都云集此地来朝见圣主，
峨眉山上有座座仙庭相连。
其八
秦惠王时置金牛以引诱蜀王灭开黝道，
所经之汉水仿佛与银河相通。
天子西巡一道留下了许多圣迹，
锦城成都从此回以长为帝王州矣。
其九
蜀中水碧天青，了无纤尘;
风光和暖，气侯宜人，远胜三秦。
一路上烟水春花随伴玉辇，
都一起西来为锦江增添春色。
其十
剑阁为蜀北门的一座重关，
上皇的车驾归回长安，随驾压车马如云。
少帝在长安大开宫门迎接上皇的归来，
二帝如同日月并耀，朗照天地。
【参考资料】
1. 《上皇西巡南京歌》窥妙 ．中国李白网．2004-04-01[引用日期2014-05-02]
2. 彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：393-394
3. 詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：303-306
4.《上皇西巡南京歌》诗旨考索 ．中国李白网．2004-04-27[引用日期2014-05-02]
5. 刘晓凤：《上皇西巡南京歌》与《成都府》比较——成都历史记忆的寻找 《杜甫研究学 刊》2012年第3期
6. 诗人李白简介 ．诗词名句网[引用日期2015-02-24]
联系客服
