本文核心词：碑铭
1我是大流士，伟大的王、众王之王、波斯王、诸省区之王、海斯塔斯皮斯之子、阿尔萨美斯之子孙，阿赫明尼斯族人。
2大流士王说：我的父亲是海斯塔斯皮斯：海斯塔斯皮斯之父是阿尔萨美斯；阿尔萨美斯之父是阿里涅斯；阿里涅斯之父泰斯皮斯；泰斯皮斯之父是阿赫明尼斯。
3大流士王说：因此 我们被称为阿赫明尼斯族人自古以来就是贵族，自古以来本族即是王族。
4大流士王说：在我之前，本族已有八人出任国王。我是第九个。我们九个人相继为王。
5大流士王说：赖阿胡拉马兹达之佑，我出任国王。阿胡拉马兹达将王国赐予我。
6大流士王说：下列省区：波斯、埃兰、巴比伦、亚述、阿拉伯、埃及、沿海诸地、吕底亚、伊奥尼亚、米底亚、亚美尼亚、卡帕多细亚、帕提亚、德兰吉安那、阿里亚、乔拉斯米亚、巴克特里亚、索格狄亚那、犍陀罗、斯基泰亚、撒塔巨提亚、阿拉霍西亚、马卡、总共二十三格省区归属于我，赖阿胡拉马兹达之佑，我成了诸省区之王。
7大流士王说：以上就是臣属我的诸省区。赖阿胡拉马兹达之佑，他们皆臣服于我。他们向我缴纳贡赋。无论白天还是黑夜，凡是我下达的命令，他们都谨遵行事。
8大流士王说：对于上述诸区的居民，凡忠信之士，我当赐予恩典；凡不义之人，我将严惩不贷。赖阿胡拉马兹达之佑，上述驻区皆遵守我的法律。凡是我下达的命令，他们都谨遵不误。
9大流士王说：是阿胡拉马兹达把这个帝国赐予我。阿胡拉马兹达佑助着我，直到我赢得了这个帝国。赖阿胡拉马兹达之佑，我掌控了这个帝国。
10大流士王说：以下就是我称为国王后，我所建立的功绩。居鲁士有个儿子叫冈比西斯，属于王族成员，此前是这里的国王。这位冈比西斯有一个兄弟，名叫巴尔迪亚，他与冈比西斯同父共母，但后来冈比西斯杀死了那个巴尔迪亚。冈比西斯杀死巴尔迪亚后，人民并不知道巴尔迪亚已被杀死之事。冈比西斯随后就远征埃及去了。冈比西斯抵达埃及以后，人民心怀异志，此后在国内，无论是波斯还是米底，还是在其他省区，谎言四处传播。
11大流士王说：随后有一个穆护，名叫高墨达，他在皮什亚乌瓦达的阿拉卡德里什山地区作乱。他起事的时间是维亚赫那月十四日。他欺骗人民说：“我是巴尔迪亚，居鲁士之子、冈比西斯之弟。”于是，各地的人民、波斯、米底以及其他省区的人民都叛离冈比西斯，倒向他那一边。他占据了这个王国，他占据这个王国的时间是马帕达月九日。随后，冈比西斯以自我灭亡而告终。
12大流士王说：穆护高墨达从冈比西斯手中夺走的这个王国，自古以来就属于我们族人的。穆护高墨达后来从冈比西斯手中把它夺走了。他占据了波斯。米底和其他省区。他把它们攫为己有。他成了国王。
13大流士王说：无论是波斯人、米底人，还是我们宗族王室的人，皆不能从穆护高墨达手中收复这个王国。人们非常担心他会杀死许多先前认识巴尔迪亚的人。为此理由他会杀死许多人，“以免他们直到我不是居鲁士之子巴尔迪亚。”在我没有到来之前，没有一个人敢议论穆护高墨达的任何事情。因此我向阿胡拉马兹达祈求佑助。阿胡拉马兹达佑助了我。巴卡基什月十日，我带领少数人诛杀穆护高墨达和他最主要的追随者。我在米底尼赛亚地区的西卡亚乌瓦提什要塞杀死了他。我从他手中夺回了这个王国。赖阿胡拉马兹达之佑，我成了国王。阿胡拉马兹达同意赐予我这个王国。
14大流士王说：我收复我们族人所失去的王国，使其恢复了原状。随后，我修复了被穆护高墨达所毁坏的寺庙。我把穆护高墨达从人民手中夺走的牧场、牲畜、奴仆、房屋都归还了人民。我把波斯、米底和其他地区的人安置到了原址，恰如往昔。凡先前被夺走的东西，我都夺回来了。赖阿胡拉马兹达之佑。我竭尽全力，使穆护高墨达未能篡夺本王朝。
15大流士王说：以下是我称为国王之后，我所建立的功绩。
16大流士王说：当我杀死穆护高墨达之后，接着又有一个人，名叫阿辛纳，是乌帕达尔马之子，他在埃兰发难了，他这样对人民说：“我是埃兰之王”于是，埃兰人叛变了，倒向那个阿辛纳一边。他成了埃兰王。又有一个巴比伦人，名叫纳迪塔巴伊拉，为艾奈拉之子，他在巴比伦发难。他这样欺骗人民说，：“我是尼布甲尼撒，纳波尼达斯之子。”于是，巴比伦人全都倒向了那个尼丁图·贝尔一边。巴比伦叛变了。他占据了巴比伦王国。
17大流士王说：我派遣去埃兰，把那个阿辛纳缚送我处，我处决了他。
18大流士王说：随后，我出征巴比伦，进攻那个自称尼布甲尼撒的尼丁图·贝尔。尼丁图·贝尔的军队占据了底格里斯河，凭借大河险阻，据河抵抗。因此我命令军乘上皮筏；我命令一部分军队乘骆驼，另一部分军队乘马。阿胡拉马兹达佑助了我，赖阿胡拉马兹达之佑，我们渡过了底格里斯河，在那里，我大败尼丁图·贝尔的军队，阿西亚迪亚月二十六日，我们进行了会战。
19大流士王说：此后，我进兵巴比伦。在我尚未抵达巴比伦之时，那个自称尼布甲尼撒的尼丁图·贝尔已带领一支军队来到幼发拉底河畔的扎赞纳镇，要与我交战。于是，我们进行了会战。阿胡拉马兹达帮助了我。赖阿胡拉马兹达之佑，我大败了尼丁图·贝尔的军队。他的部分军队被驱入河中，被河水卷走了。这次会战的时间，是在阿纳马卡月二日。
20大流士王说：随后，尼丁图·贝尔带领少数骑兵逃至巴比伦。于是我进兵巴比伦。赖阿胡拉马兹达之佑我攻占了巴比伦，擒获了尼丁图·贝尔。随后我在巴比伦处决了那个尼丁图·贝尔。
21大流士王说：我在巴比伦期间，以下地区又背叛了我，它们是：波斯、埃兰、米底、亚述、埃及、帕提亚、马尔吉安那、撒塔巨提亚、斯泰基亚。
22大流士王说：有一个人，名叫马尔提亚，为钦奇赫里什之子，他曾在波斯库于纳卡镇居住过，他在埃兰发难了。他这样对人民说：“我是乌玛尼什，埃兰之王。”
23大流士王说：当时我与埃兰关系友好，那些埃兰人惧怕我，他们便把他们的首领马尔提亚抓起来杀死了。
24大流士王说：有一个米底人，名叫费拉瓦尔提什，他在米底作乱，他对人民说：“我是赫沙什里塔，属于乌瓦赫沙特拉家族。”于是守卫宫廷的米底军士背叛了我，倒向那个弗拉奥尔特斯一边，他成了米底之王。
25大流士王说：当时归属我的那支波斯人和米底人的军队，是不大的。因此，我派遣了一支军队，任命我的臣下、波斯人维达尔纳为他们的指挥官。我命令他们：“出发！去消灭那支背叛我的米底军队！”这个海达涅斯随即带领军队出发了。他到达米底之后，在米底马鲁什镇，向米底人开战。那个米底人首领当时不在场。阿胡拉马兹达佑助了我、赖阿胡拉马兹达之佑，我军大败那支叛军。他们的交战，发生在阿纳马卡月二十七日。此后，我的这支军队在米底的坎帕达地区等候我来到米底。
26大流士王说：我派遣我的臣下，亚美尼亚人达达尔希什出征。我命令他：“出发！去消灭那支背叛我的军队！”达达尔希什随即出发了。达达希什到达亚美尼亚之后。叛乱者立刻集合起来进攻他，要与他交战。他们在亚美尼亚的祖扎希亚村进行了会战。阿胡拉马兹达佑助了我，赖阿胡拉马兹达之佑，我军大败这支叛军。他们在图拉瓦哈拉月八日进行了交战。
27大流士王说：叛乱者再度纠合起来，进攻达达尔希什，要与他交战。他们在亚美尼亚的提格拉要塞进行了会战。阿胡拉马兹达佑助了我，赖阿胡拉马兹达之佑，我军大败这支叛军。他们在图拉瓦哈拉月十八日进行了交战。
28大流士王说：叛乱者第三次纠集起来，进攻达达尔希什，要与他交战。阿胡拉马兹达佑助了我，赖阿胡拉马兹达之佑，我军大败这支叛军。他们在泰卡尔奇什月九日进行了交战。此后，达达尔希什在亚美尼亚待命，直到我进入亚美尼亚。
29大流士王说：随后，我派遣我的臣下，波斯人瓦乌米萨出征亚美尼亚。我这样命令他：“出发！消灭那支背叛我的军队！”瓦乌米萨随即出发了。瓦乌米萨到达亚美尼亚之后，叛乱者立刻集合起来进攻他，要与他交战。他们在亚述的伊扎拉地区进行了会战。阿胡拉马兹达帮助了我，赖阿胡拉马兹达之佑，我军团大败这支叛军。他们在阿纳马卡月十五日进行了交战。
30大流士王说：叛乱者卷土重来，进攻瓦乌米萨，向他开战。他们在亚美尼亚的一个名叫阿胡提亚拉的地方进行了交战。阿胡拉马兹达佑助了我，赖阿胡拉马兹达之佑，我军大败这支叛军。他们在图拉瓦哈拉月底进行了交战。此后，瓦乌米萨在亚美尼亚待命，直到我进入亚美尼亚。
31大流士王说：随后，我从巴比伦七成前往米底。我到达米底之后，那个自称米底王的弗拉奥尔特斯已经率领一支军队来到米底的昆杜鲁什镇，要与我交战。于是，我们展开了会战。阿胡拉马兹达佑助了我，赖阿胡拉马兹达之佑，我大败弗拉奥尔特斯的军队。我们在阿杜卡纳伊沙月二十五日进行了交战。
32大流士王说：这个弗拉奥尔特斯随即带领少数骑兵逃亡米底的拉加地区。于是，我派了一支军队前去追击，弗拉奥尔特斯被生擒，缚送我处。我割去其鼻、双耳和舌头，并剜除其一目。他被绑缚我的宫廷门外，全体人民皆来观之。随后，我在埃克巴塔纳将其处以刺刑。至于他最主要的追随者，那些在埃克巴塔纳要塞的人们，我讲他们都剥皮实草，悬挂示众。
33大流士王说：有一个撒伽尔提亚人，名叫奇萨马塔赫马，他背叛了我。他这样对人民说：“我是撒伽尔提亚之王，库亚克萨列斯族人。”我立即派遣一支波斯人和米底人的军队，我任命我的臣下，米底人塔赫马斯帕达为他们的指挥官。我命令他们：“出发！去消灭那支背叛我的叛军！”塔赫马斯帕达随即率领军队出发了。他和特里坦塔伊米赫斯进行了交战。阿胡拉马兹达佑助了我，赖阿胡拉马兹达之佑，我军大败这支叛军，并把特里坦塔伊米赫斯缚送我处。随后我割去其鼻、双耳、并剜除其一目。他被绑缚宫门外。全体人民皆来观之。随后，我在阿尔贝拉将其处以刺刑。
34大流士王说：这就是我在米底所建立之功业。
35大流士王说：帕提亚人与瓦尔卡纳人背叛了我。他们自称是弗拉奥尔特斯的人。我父亲维斯塔斯帕当时在帕提亚。人民抛弃了他，起而造反。于是，海斯塔斯皮斯率领一支拥护他的军队出征，在帕提亚的维斯帕乌拉提什镇与帕提亚人进行了会战。阿胡拉马兹达佑助了我，赖阿胡拉马兹达之佑，海斯塔斯皮斯大败这支叛军。他们在维亚赫纳月二十二日进行了交战。
36大流士王说:随后，我由拉加派了一支波斯军队给海斯塔斯皮斯。这支军队到达海斯塔斯皮斯那里后，海斯塔斯皮斯受命指挥这支军队出征。帕提亚有个帕提格拉巴纳镇,他和叛乱者在那里进行了交战。阿胡拉马兹达佑助了我，赖阿胡拉马兹达之佑，海斯塔斯皮斯大败了这支叛军。他们在加尔马帕达月一日进行了交战。
37大流士王说：这个地区随即复归于我。这就是我在帕提亚所建立的功绩。
38大流士王说：有一个名叫马尔古什的省区背叛了我。一个名叫弗拉达的马尔古人做了他们的首领。我立即命令我的臣下、巴克特里亚总督、波斯人达达尔希什进攻他。我这样命令他：“出发！去消灭那支背叛我的军队！ ”达达尔希什率领军队出发了，他和马尔古人进行了会战。阿胡拉马兹达佑助了我，赖阿胡拉马兹达之佑，我军大败这支叛军。他们在阿西亚迪亚月二十三日进行了交战。
39大流士王说：这个省区随即复归于我。这就是我在巴克特里亚所建立的功绩。
40大流士王说：有一个名叫瓦希亚兹达塔的人，他曾在波斯的亚乌提亚地区塔拉瓦镇住过。他在波斯再度发难了。他这样对人民说：“我是巴尔迪亚，居鲁士之子。”于 是 ，那支先前来自亚达的，守卫宫
廷的波斯军队背叛了我，倒向瓦希亚兹达塔一边。他成了波斯的国王。
41大流士王说：事件发生后，我派遣了一支听从我指挥的波斯人和米底人的军队，我任命我的臣下、波斯人阿尔塔瓦尔迪亚为他们的指挥官。另一支波斯军队随我出征米底。阿尔塔尔迪亚随后率领军队出征波斯，他到达波斯之后，那个自称巴尔迪亚的瓦希亚兹达塔带领一支军队来到波斯的拉哈镇 ， 要 与
阿尔塔瓦尔迪亚作战。于是，他们进行了会战。阿胡拉马兹达佑助了我。赖阿胡拉马兹达之佑，我军大败瓦希亚兹达塔的那支军队。他们在图拉瓦哈拉月十二日进行了交战。
42大流士王说：此后这个瓦希亚兹达塔带领少数骑兵逃奔皮什亚乌瓦达。他在那里往集一支军队后，又来进攻阿尔塔瓦尔迪亚，要与他交战。他们在帕尔加山进行了会战。阿胡拉马兹达佑助了我，赖阿胡拉马兹达之佑，我军大败瓦希亚兹达塔的那支军队。加尔马帕达月五日，他们进行了会战，他们擒获了那个瓦希亚兹达塔和他最主要的追随者。
43大流士王说：随后，我在波斯的乌瓦亚第查亚镇把那个瓦希亚兹达塔和他最主要的追随者都处以刺
刑。
44大流士王说：这就是我在波斯所建立的功绩。
45大流士王说：那个自称巴尔迪亚的瓦希亚兹达塔曾经派遣 一支军队去哈拉乌瓦提什进攻我的臣下、阿拉霍西亚总督、波斯人维瓦纳。他任命了一个人为他们的指挥官。他这样命令他们：“出发！去消灭维瓦纳与那支忠于大流士王的 军队！”随后，瓦希亚兹达塔派遣的这支军队出发去与维瓦纳作战。他们在卡皮沙卡尼什要塞进行了会战。阿胡拉马兹达佑助了我，赖阿胡拉马兹达之佑，我军大败这支叛军。他们在阿纳马卡月十三日日进行了交战。
46大流士王说：后来，叛乱者再度纠合起来进攻维瓦纳，要与他交战。他们在加杜达瓦地区进行了会战。阿胡拉马兹达佑助了我，赖阿胡拉马兹达之佑，我军大败这支叛军。他们在维亚赫纳月七日进行了交战。
47大流士王说：此后，瓦希亚兹达塔派来进攻维瓦纳的那支 叛军的指挥官带领少数骑兵逃走了。当地逃过阿拉霍西亚的阿尔沙达要塞时，维瓦纳率领一支军队随后追上了他们，维瓦纳在那里擒获了他，并杀死了他最主要的追随者。
48大流士王说：这个省区随即复归于我。这我在阿 拉霍西亚所建立的功绩。
49大流士王说：当我在波斯、米底时，巴比伦人再度背叛了我。有一个亚美尼亚人，名叫阿尔哈，为哈尔迪塔之子，他在巴比伦发难了。他在杜巴拉地区这样欺骗人民说：“我是纳波尼达斯之子尼布甲尼撒。”于是，巴比伦人背叛了我，倒向那个阿尔哈一边。他自据巴比伦城，成了巴比伦之王。
50大流士王说：我立即派遣了一支军队去巴比伦。我任命我 的臣下、波斯人维达法尔纳为他们的指挥官。我这样命令他们：“出发！去消灭那支背叛我的巴比伦军 队！”殷塔佛涅斯随即率领军队向巴比伦进发。阿胡拉马兹达佑助了我，赖阿胡拉马兹达之佑，殷塔佛涅斯击败了巴比伦人，并把他们押
走。瓦尔卡扎纳月二十二日，他擒获了那个僭称尼布 甲尼撒的阿尔哈和他最主要的追随者。我下了一道命令，把那个阿尔 哈及其最主要的追随者在巴比伦处以刺刑。
51 大流士王说：这就是我在巴比伦所建立的功绩。
52 大流士王说：赖阿胡拉马兹达之佑，以上就是我成为国王
之后，在一年内所建立的功绩。我进行了19次战争。赖阿胡拉马兹达 之佑，我击败了他们，擒获了9个国王：一个是穆护高墨达。他谎称：“我是居鲁士之子巴尔迪亚。”他使波斯发生了叛乱。
一个是埃兰人阿辛纳。他谎称:“我是埃兰之王。”他使埃兰人背叛了我。
一个是巴比伦人尼丁图 · 贝尔。他谎称：“我是纳波尼达斯之子尼布甲尼撒。”他使巴比伦发生了叛乱。
一个是波斯人马尔提亚。他谎称：“我是埃兰的国王乌玛尼什。”他使埃兰发生了叛乱。
一个是米底人弗拉奥尔特斯。他谎称：“我是库亚克萨列斯宗室的赫沙什里塔。”他使米底发生了叛乱。
一个是撒伽尔提亚人特里坦塔伊赫米斯。他谎称：“我是撒伽尔提亚的国王 ，属于库亚克萨列斯宗室。 ”他使撒伽尔提亚发生了叛乱。
一个是马尔古人弗拉达。他谎称：“我是马尔古什的国王。”他使马尔古什发生了叛乱。
一个是波斯人瓦希亚兹达塔。他谎称：“我是居鲁士之子巴 尔迪亚。”他使波斯发生了叛乱。
一个是亚美尼亚人阿尔哈。他谎称：“我是纳波尼达斯之子 尼布甲尼撒。”他使巴比伦发生了叛乱。
53大流士王说：我在上述战争中擒获了这9个王。
54 大流士王说：上述叛乱地区，是谎言使它们发生了叛乱，这些人这样欺骗了人民。此后阿胡拉马兹达把他们交到我手中，我惩 罚他们一任己意。
55大流士王说：啊，你，今后将成为国王的人，要慎保自己，谨防欺诈。如果你想“愿我的国家永固万年”，就要严惩那些奸诈之徒。
56大流士王说：以上是我所建立的功绩；赖阿胡拉马兹达之佑，我在一年内建立了这些功绩。你，今后将要读到这个铭文的人，要相信我所作的一切，不要认为它是谎言。
57大流士王说：我真诚地祈求阿胡拉马兹达：凡我在这一年内所做的一切，都是真的，不是假
的。
58大流士王说：赖阿胡拉马兹达之佑，我还建立了许多别的功绩，没有刻入这个铭文。其所以没有刻入的原因，是为了使今后将 要读到这个铭文的人，不致因我所建立的功绩过多而生疑，反而认为
它是谎言。
59大流士王说：赖阿胡拉马兹达之佑，先前历代诸王在位时，他们在一年内所建立的功绩都没有我这么多。
60大流士王说：要相信我所做的一切，要这样向人民宣传，而不要隐瞒它。如果你不隐瞒这个铭文，而且把它告诉人民，愿阿胡拉马兹达与你为友，愿你的家族昌盛，愿你万寿无疆！
61大流士王说：如果你隐瞒这个铭文，并且不把它告诉人民，阿胡拉马兹达必与你为敌，你的家族必遭灭亡！
62大流士王说：这就是我在一年内所建立的功绩。赖阿胡拉 马兹达之佑，我建立了这些功绩。阿胡拉马兹达和其他的神祇都佑助了我。
63大流士王说：阿胡拉马兹达和其他的神祇之所以佑助我，是因为我不是不义者；我不是不诚实之人；我不是压迫者，我和我的宗亲都不是。我处事公平，强弱无欺。凡与本王朝协力者，我赐予厚
恩；凡作奸犯科者，我严惩不贷。
64大流士王说：你，今后将要成为国王的，不要与那些不诚实之人和压迫者为友；要严厉惩罚他们。
65大流士王说：你，今后看到我刻写的这个铭文或这些雕像的人，不要破坏它们，而要竭尽全力保护它们。
66大流士王说：如果你看到这个铭文或这些雕像，你没有破坏它们，而是尽力加以保护，愿阿胡拉马兹达与你为友，愿你的家族昌盛，愿你万寿无疆！凡你所想做的一切，阿胡拉马兹达必使你成功！
67大流士王说：如果你将来看到这个铭文或这些雕像，你不但没有尽力加以保护，反而破坏了它们，阿胡拉马兹达必与你为敌，你的家族必遭灭亡，凡你所想做的一切，阿胡拉马兹达必使你失败！
68大流士王说：当我杀死自称巴尔迪亚的穆护高墨达时,有以下人士在场，这些人当时作为我的支持者一起协力行动：瓦亚斯帕拉之子殷塔佛涅斯，一位波斯人；图哈拉之子乌坦纳，一位波斯人；马尔杜尼亚之子高巴鲁瓦，一位波斯人；巴加比格纳之子海达涅斯，一位波斯人；达图瓦希亚之子巴加布赫沙，一位波斯人；瓦哈乌卡之子阿尔杜马尼什，一位波斯人。
69大流士王说：你，今后，将要称为国王的人，要好好保护这些人的家族。
70大流士王说：赖阿胡拉马兹达之佑，这就是我刻写的铭文。此外，这篇铭文又用雅利安文字写在泥版和羊皮纸上。我还做了一尊自己的雕像。我还做了我的世系表，世系表写成后曾读给我听过。随后，我把这个铭文分送帝国各省区，人民共同遵循。
71大流士王说:以下：埃兰地区叛乱了，有一个埃兰人，名叫阿塔马伊塔，成了他们的首领，因此我派遣了一支军队，任命我的臣下、波斯人高巴鲁瓦为他们的指挥官。戈布里亚斯随即带领军队向埃兰进发。他和埃兰人进行了会战。此后，戈布里亚斯击败了埃兰人，平定了埃兰，擒获了他们过去 的首领。他把他送到我处，我处决了他。此后这个地区又成了我的。
72大流士王说：这些埃兰人是不义之人，他们不崇拜阿胡拉 马兹达。我崇拜阿胡拉马兹达。赖阿胡拉马兹达之佑，我惩罚他们一 任己意。
73大流士王说：凡崇拜阿胡拉马兹达者，无论生前死后，必永远蒙神恩典。
74大流士王说：后来，我率领一支军队出征斯基泰亚，讨伐戴尖顶盔的斯基泰人。这些斯基泰人背叛了我。当我到达海边之后，我率领全军渡过大海到达对岸。我大败斯基泰人。我擒获其一名首领，他被缚送我处，我处决了他。他们擒获其另一名首领斯昆哈并缚送到我处。随后，在那里按我的旨意，任命了另一个人作首领。这个地区立即又成了我的。
75大流士王说：这些斯基泰人是不义之人，他们不崇拜阿胡 拉马兹达。我崇拜阿胡拉马兹达。赖阿胡拉马兹达之佑，我惩罚他们 一任己意。
76大流士王说：凡崇拜阿胡拉马兹达者，生前死后，必永远蒙神恩典。
联系客服
