中文名称
歧义句
意思
多重理解方式的句子
例子
"在蒋王庙前一站下车"
原因
同读音易造成歧义
| 目录 | 1解释说明 | 2造成原因 |
|---|
如:1、放弃美丽的女人让人心碎。一说是男人放弃了美丽的女人心碎，如果理解为女人放弃了追求美丽的权利，那可真是件令人心碎的事。
2、我叫他去。"叫"可理解为让、使、派，这个句子的意思就是"我派他去";"叫"也可以理解为"喊、唤、招"等意思，这个句子就是"我去叫他"或"我去喊他"。
3、开刀的是他父亲。"开刀的"可以是主刀做手术的大夫，也可以理解为"被做手术的患者"。
4、学校领导对他的批评是有充分思想准备的。"对他的批评"可以理解为学校领导批评他，也可以理解为他批评学校领导。
另外还有许多:很搞笑!
1、"他背着媳妇做了不少事"这句话中的"背"就有不解之缘，读"bèi"可以理解为他做不让爱人知道的事;读"bēi"就是说明他的媳妇是残疾人。
下面是几个人命关天的句子。有待考证。
"咬死了猎人的狗"中的猎人和狗谁死谁活竟然难以分清。
"开刀的是他父亲。"这句话打算让谁上手术台还很值得研究。
"鸡不吃了。"到底是鸡不吃饭了还是人不吃鸡了，这对于鸡先生或是鸡小姐来说可是生死攸关的。
"鸟不打了"，是鸟不打架了还是人不打鸟了。鸟打架十分有趣，人打鸟那真要令好人心酸了。
"她弟弟和我说的一模一样。"到底是他弟弟说的话和我说的一模一样还是他弟弟跟我猜想，说得一模一样?
总之，歧义句就是一个句子没有固定的意思，有两种或多种理解和意思。
在蒋王庙前一站下车
乘某路公交车访友新居，称"在蒋王庙前一站下车"，本人在未到达蒋王庙的前一站(蒋王庙-1)下车，结果错了，该人说的是过蒋王庙后的一站(蒋王庙+1)下车。
更正是有一定困难，但如果对一些常见的歧义，进行一些约定，应该还是有好处的。
这种约定，也许本身没有太多绝对的理由，但它可以诱导人们渐渐地统一认识，形成新的语义习惯，从而重理解上消除语义。若干年后，大家就很自然地只接受一种理解，排斥另一种边缘的理解法。
上述关于"前后"的词语，有些是时间、空间双表的，容易产生歧义，针对他们就需要约定，如:"前头、前面、往前"。
有些词语则只表示时间，或空间，一般就没有歧义问题。表时间的如:"之前"、"先前"、"前期"等。表空间的如:"前方"、"前进"。他们没有歧义，不需要特别约定。
约定可以是类似这样:
1)"往前翻":指时间顺序，不指空间顺序，即时间退后(-)的意思，因为我们一般说"往后翻"都是指向后面的、未来的方向(+)，又如"欲知后事如何，且听下回分解"、"后面的更精彩"等等。如果有心统计，应该可以发现，表时间的情况远多于表空间的情况。
2)"那个站的前一站":指时间顺序，不指空间顺序。理由同上，因为一般说"后一站、下一站"就是指空间或时间上前进的那一站，所以"前一站"表示"上一站"比较合理。当然这时使用"上一站、下一站"表达也是不错的办法，可以避免约定歧义。(很奇怪的是，"后、下"之说一般不容易歧义，"前、上"则比较容易歧义。)
以上约定方案，只是从分析的角度，寻求略微合理的一个解决办法。
也可以从调查问卷的情况来做为约定依据，比如调查看那一种理解的人居多数，然后按照那种理解作为"约定"。不过我相信有可能和我上述的约定相符合。
当然，即便调查结果和理论分析不符合，如果理论分析是有道理的，仍然可以按照理论分析来规范这些约定。
一.同读音易造成歧义
(1) 有的词可轻读，也可重读。不同读法有时会使句子表示的意义不同。例如:
我想起来了。("起来"读qǐ lái时，表示"我想起身了";读qi lai时，表示"我想到了"。)
(2) 逻辑重音不但能表示强调，有时也可表示不同的意思。例如:
浠水商场有的是化妆用品。(逻辑重音有"有的是"上，表示化妆用品多;逻辑重音在"化妆用品"上，表示没有你需要的东西，只有化妆用品。)
(3) 多音词在口语中不产生歧义，在书面语中因为没有注音，有时便会出现歧义。例如:
他在办公室看材料。("看"读kān 时，表示"看守";读kàn 时，表示"阅览"。)
空房间做什么用?("空"读kōng 时，表示房间里没有东西;读kòng 时，表示把房间腾出来。)
二、 不同停顿易造成歧义
在某种情况下，同一句话，说或读的停顿位置不同，显示出的语意和结构往往不同。例如:
这苹果不大/好吃。(苹果味道好)
这苹果/不大好吃。(苹果味道不好)
我们五人/一组。(我们这一组有五个人)
我们/五人一组。(每五个人分为一组)
三、 词语限制模糊易造成歧义
他在永春旅社前一站下车。
(A.未到旅社; B.过了旅社; C.旅社对面)
(2) 相对意义之间有中间概念，容易出现歧义。例如:
这场足球我不赢。(虽然排除了"赢"意，但不一定就表示"输"，因为还有"不输不赢"，即和局。)
(3) 词语选择不当，使限制范围出现漏洞，结果出现歧义。例如:
A. 2002年元月1日前按时交货。
B. 2002年元月1日前必须交货。
C. 2002年元月1日前全部交货。
C无歧义，A、B在量方面缺少限制，会造成不同的理解，将引起合同纠纷。
四、 词语含义的多义性易造成歧义
(1) 兼具有施动和受动意义的词语，有时易产生歧义。例如:
小王租小周二间房子。(A.租房给小周;B.向小周租房)
(2) 兼类词易造成歧义。
例如:思维科学。(A."科学"为名词，关于思维方面的科学;B."科学"为形容词，思维方式很正确)
例如:他爬过山没有?
(A.他爬过去这座山没有?过，动词B.他以前有没有爬山?过，助词)
(3) 多义词产生歧义。在某种情况下，一个词可作几个义项理解，便会产生歧义。
例如，我要炒白菜。("要"可以是:A.将要;B.需要)
例如，如:他走了一个多钟头了。("走"可理解为"行走"、"离开"。)
(4) 偏正短语有时也会产生歧义。例如:
他的故事讲不完。(A.他讲的故事;B.关于他的故事)
如:他的小说看不完。
(A.他收藏的小说多，看不完;B.他写的小说多，看不完。)
两个师范的学生来到锦江公园。(A.两个学校;B.两个学生)
如:学校来了三个医院的医生。
(A.学校来的医生只有三个，是一个医院的;B.学校来的医生共三个，来自三个医院。)
(5) 多个定语或状语易产生搭配上的歧义。例如:
大红皮箱拿来了。(A.大红色的皮箱;B.又大又红的皮箱)
① 介词短语做定语常产生歧义。(介词的管辖范围不确定而产生歧义)
如:对大家的批评。(A.大家的/批评;B.对/大家的批评)
如:对老师的看法如何?(A.老师的看法;即看法是老师的;B.对老师 的 看法;即看法不是老师的)
② 连词的管辖范围不确定而产生歧义。
如:张连和黄惠的朋友。(A.张连和黄惠的/朋友;B.张连/和黄惠的朋友。)
例如:主要的领导和记者都来了。(A.主要的领导 和 记者;B.主要的 领导和记者)
(6) 动词与名词搭配，即可以构成动宾结构，也可构成偏正结构，因此易
产生歧义。例如:
爱护人民的军队。(A.爱护 人民的军队--动宾结构;B.爱护人民的 军队--偏正结构)
红烧牛肉(A.一种厨事活动;B.菜名)
(7)"动词 名词(的) 名词"易造成歧义。(动词的支配范围不确定而产生歧义)例如:
发现了敌人的哨兵(A.发现了敌人的 哨兵，即哨兵发现了敌人的;B.发现了 敌人的哨兵，即发现了哨兵)
五、 指代与省略等易造成歧义
(1)"的"字结构指代不清引起歧义。例如:
开刀的是他的父亲。(A.父亲是医生，由他主刀;B.父亲是病人，要开刀)
(2)代词指代不明产生歧义。
例如:妈妈要王玲和她的同学一起去。(A.***同学;B.王玲的同学)
例如:当他把钱还给美兵时，他对他笑了笑。
(A. 他对美兵笑了笑;B.美兵对他笑了笑。)
(3)省略造成的歧义。例如:
看到你那年才8岁。(A.我8岁;B.你8 岁)
这个人连老张都不认识。(A."这个人"为施事者，这个人不认识老张;B."这个人"为受事者，老张不认识这个人。)
(5) 数量词和有关词汇不明产生歧义。
如:一边站着一位同学，守卫着校门。
(A.两位同学守卫在校门的两侧;B.只有一位同学站在校门的一侧。)
联系客服
