初中文言文促读三百篇之人琴俱亡（15）

人琴俱亡

原文

       王子猷、子敬俱病笃，而子敬先亡。子猷问左右：“何以都不闻消息？此已丧矣。”语时了不悲。便索舆来奔丧，都不哭。子敬素好琴，便径入坐灵床上，取子敬琴弹，弦既不调，掷地云：“子敬子敬，人琴俱亡。” 因恸绝良久，月余亦卒。

注释

1. 王子猷：即王徽之，字子猷，王羲之五儿子。2. 子敬：即王献之，字子敬，王羲之七儿子。 3. 笃：（病情）沉重。 4. 而：表承接，不译。 5. 左右：身边跟随的人。 6. 何以：即“以何”，为什么。 7. 都：副词，总，竟。 8. 语：动词，说话。 9. 了：完全。 10. 索：要。 11. 舆：轿子。 12. 素：向来，一向。 13. 径：直往。 14. 调：协调。15. 掷：扔。

小积累

“卒”，选文中“卒”解释为“死亡”，选文中“月余亦卒”意思是一个多月也死去了。有时“卒”做名词，解释为“士卒”，如《陈涉世家》：“卒买鱼烹食”另外，“卒”还有“终于”的意思，如《送东阳马生序》中“卒获有所闻”就是“最终有所收获”的意思。

小启迪

生命中得遇惺惺相惜，生死相依的知己是命运的惠赐。

小练习

1. 解释加着重号的字词

   （1）因慠绝良久（          ）

   （2）人琴俱亡（         ）

2. 把下面的句子翻译成现代汉语。

   何以都不闻消息？此已丧矣。

   
   

3. 兄弟死了，为什么王子猷一点都不悲伤。

   
   

4. 翻译全文。
   

   
   

 

上期译文及答案

译文

赵高想要叛乱（篡夺秦朝的政权），恐怕各位大臣不听从他，就先设下圈套设法试探。于是带来一只鹿献给二世，说：“这是一匹马。”二世笑着说：“丞相错了吧？您把鹿说成是马。”问身边的大臣，左右大臣有的沉默，有的故意迎合赵高说是马，有的说是鹿，赵高就在暗中假借法律中伤（或陷害）那些说是鹿的人。以后，大臣们都畏惧赵高。

答案

1. C

2. 左右大臣有的沉默，有的故意迎合赵高说是马。

3. 欲为乱，恐群臣不听，乃先设验。