清州务农
叙己考之六
东君：指的是位于东土的楚国君主。由于敌寇来犯，描述天刚亮君王率领大军御驾亲征的热闹场面。
译析东君
【原文】：
暾将出兮东方，照吾槛兮扶桑。 抚余马兮安驱，夜晈晈兮既明。 驾龙辀兮乘雷，载云旗兮委蛇。 长太息兮将上，心低徊兮顾怀。 羌声色兮娱人，观者儋兮忘归。 縆瑟兮交鼓，箫钟兮瑤簇。 鸣篪兮吹竽，思灵保兮贤娉 翾飞兮翠曾，展诗兮会舞。 应律兮合节。灵之来兮蔽日。 青云衣兮白霓裳，举长矢兮射天狼。 操余弧兮反沦降，援北斗兮酌桂浆。 撰余辔兮高驰翔，杳冥冥兮以东行。
【译析】：
早晨的太阳将要显露啊在那东方，照到我们的栏杆啊又抚摸着嫩桑。 抚摩着我的马鬃啊安稳地往前驱赶，夜间的月光洁白明亮啊已经渐渐天明。 楚国的君王登上龙辇啊立时四面欢声雷动，乘上飘飘如云的旌旗啊曲折行进。 深深地叹息啊，我们刚刚从后面赶上，情绪低落反复惦记啊顾畏思念。 羌笛音乐的声色啊娱悦动人，观看的人们相互支撑着啊忘记返回。 走钢丝的女伎和弦乐器声啊相互鼓舞人心，管乐器和钟鼓声啊和美地凑合。 吹响叫篪的管乐器啊又吹起竽，思念神灵保佑啊家中那贤淑娉婷的妻子。 舞女们轻柔地翻飞啊如绿色的翠鸟简直相似，演奏完诗歌啊合在一起舞蹈。 既适应音律啊又配合节拍，赠送的礼品的到来啊遮蔽了日头。 士兵们穿着似青云一色的上衣啊，和白色耀眼的裤子，拔出长箭啊射那侵夺我疆土的杀人狂。 拿起我的弯弓啊反而弓背下落【弧：竹制的弓】，伸手拉君王上坐啊斟满桂花酒浆（未兑水的酒)。 抓住我们的马辔绳啊高速度地奔驰在凱旋的路上；天色昏暗未明啊已经向东方的家乡飞行。
2013.7.4李国林
联系客服
