题图：《夏洛的网》电影剧照
配乐：微风细雨
制作：蝴蝶
夏洛和卑微者的庄严（节选）
——读《夏洛的网》
叶开
《夏洛的网》是一部历久弥新的伟大作品。严锋在上海译文出版社中英双语精装本《导读》里说：“我觉得在一个理想的世界里，应该只有两种人存在：一种是读过《夏洛的网》的人，另一种是将要读《夏洛的网》的人。”
《夏洛的网》里，主角之一的小春猪威尔伯本来是一只落脚猪（runty pig），要被农场主杀掉的，但是被小女孩弗恩救下来了。在农场里其他老牌动物们的解释下，威尔伯才知道自己的终极命运是被熏成“火腿”。他不想死，他也不想变成火腿，他盼望能看到第二年的春天。悬挂在门角落上不起眼的蜘蛛夏洛这时出场了。夏洛是更加微不足道的小动物，但是她以自己坚持不懈的友情以及踏实有效的智慧，营造出了农场里神奇的故事，从而感动了农场主，挽救了威尔伯的生命。
夏洛总共在网上编织了四个词，这四个词是挽救小春猪威尔伯的关键，显然也是书的作者怀特先生认为最值得记住的美好品德。
第一个：Some pig。
这个词，跟somebody一样，表示很特出的意思，“大人物”。书的译者任溶溶先生翻译成“王牌猪”，有创意，但似乎不能完好地传递这个词隐含的特殊意义。怀特一开始就让找词找了很久的夏洛先编织这个词“some pig”，一定是有深意的。怀特在这里用“some pig”来说明，即使是威尔伯这样一只小小的落脚猪，也有不可忽视的价值，有不可忽视的尊严。
第二个：Terrific。
这个词“了不起”是二十世纪五十年代末在美国流行起来的新词，年轻人用“terrific”来表达“great”之类的意思，是当时一种时髦。现在，terrific已经是一个表达惊讶和赞许的普通词语了。怀特先生在这里进一步地推崇了“卑微者”的价值——小猪威尔伯对生命珍惜，对自然的热爱，值得人们对他大加夸奖。这个夸奖，从睿智的蜘蛛夏洛的角度来看，更加合理。夏洛告诉威尔伯说，世上各种生灵，都有自己的由来，有自己的独特价值，没有什么生物能够彻底取代其他的生物。
第三个：Radiant。
这个词任溶溶译为“光彩照人”。在对小猪威尔伯的个体生命价值充分尊重的基础上，怀特再次对弱者威尔伯进行肯定。有了这些价值的肯定，即使是一只小猪，因为他有梦想，有热望，有好友夏洛不言放弃的帮助，他也开始变得光彩照人了。这只小猪，已经不再是一只无足挂齿的“落脚猪”了。
第四个：Humble。
这个词的意思是“谦逊”。从这第四个词的选择上可以看出来，怀特是实至名归的语言大师。前三个词，一般优秀作家大概还能想到，“humble”这个词，让怀特跳出了优秀作家的行列，显示出了大师的卓绝气质。
在阅读《夏洛的网》时，可能不会有很多人放慢速度停下来认真琢磨怀特通过夏洛的网编织出来的这四个词。他为什么选这四个，而不是别的四个呢？英语里有其他成千上万的词可供选择，他单单选这四个词，尤其是最后的humble与前面三个词的词性完全不同，一下子就使整部作品有了超越性的普遍人性的光辉。
怀特写《夏洛的网》，强调了卑微者的尊严。夏洛是一只谷仓蜘蛛，但是她有自己最博大的智慧和尊严。每一个卑微者，都有自己的尊严，这就是some pig的真实含义。这种尊严表现出来，外化为气，就是terrific和radiant。但是，一切尊严都要归于自省和平等，只有humble者，才能获得真正的自由和尊重，同时，才具有万般归一的庄严。
谦逊，是拥有最高尊严者的美好品德。我看到老鼠坦普尔顿和小猪威尔伯小心翼翼的奋力把夏洛的卵囊保护着带回农庄，接着看到这些新生出来的无数小蜘蛛们乘风飞升时，感觉自己都具有了坦荡透明的尊严。虽然不好意思流泪，但眼睛还是被不能抑制的感动而湿润。
二〇一〇年六月一日成文
二〇一四年四月十八日节选
叶开
男，1969年生，本名廖增湖，毕业于华东师范大学中文系，中国现代文学博士。现为《收获》文学杂志社编辑部主任，副编审，编发过很多著名作家的作品，也发掘出很多新人。获得过各种编辑大奖，其中因编发莫言长篇小说《蛙》获 “茅盾文学奖责任编辑奖”。在《当代作家评论》等专业杂志上撰写数十篇评论文章，在《语文教学与研究》等杂志上发表几十篇反思语文教育的文章，出版过小说集《秘密的蝴蝶》、长篇小说《口干舌燥》、《我的八叔传》、《三人行》、《爱美人》等作品，2011年7月出版《对抗语文》，对中小学语文教育进行深入的反思，引起社会各界的强烈反响，各大报纸、网站及湖南卫视、凤凰卫视等都做过专题采访、报道。2004年撰写完成的博士论文《沸腾的土地-莫言论》为国内外第一部完整研究莫言的专著，2013年3月改名《莫言的文学共和国》出版。2008年出版《莫言评传》为国内外第一部莫言评传。
从“对抗语文”到“拯救语文”，叶开希望脚踏实地做小而好的事，希望小好事在蔓延，正能量推动中国教育界的改革。
2014年3月，叶开编著、凤凰联动出版公司出版的《这才是中国最好的语文书》前两册《小说分册》和《综合分册》上市仅三天就销售两万套，一个月内加印七次，销售五万套，全国各大媒体纷纷作大版面专题报道，引起教师、家长和学生的强烈兴趣，后续的《散文分册》、《诗歌分册》等将陆续出版。
叶开对语文教育的批判，叶开编写的“一个人的教材”，成为中国语文教育界的一个特殊的现象。
蝴蝶
毕业于上海华东师大中文系，居广州，热爱朗诵、戏剧、电影、文学。
订阅“蝴蝶为你朗读”
如何收听以往作品：请在关注后查看历史消息收听已发布的作品，或者回复'1'，即可收听第1期作品，回复'2'，即可收听第2期作品等，以此类推。回复“经典诗歌”可收听经典汉语诗歌朗诵，回复“中英”可收听双语朗诵，回复“绘本”可收听经典绘本故事朗诵，回复“配音”可收听电影配音，回复“原创诗歌”可收听国内诗人原创诗歌为主的诗歌朗诵，回复“原创散文”可收听以国内作家原创散文为主的散文朗诵。
如何分享：点击右上角，分享至朋友圈或好友
联系客服
