You don't say so 7.19

---"In the face of all this they actually stood up by and didnothing."

---"You don't say so!"

误译：“面对这一切，他们竟然袖手旁观，什么都不做。”

“你不要这样说！”

应译为：“面对这一切，他们竟然袖手旁观，什么都不做。”

“竟有这样的事！”

“You don't sayso!”用来表示"在所说某事之后，感到非常惊奇",可译为“竟有这样的事！”或“我没听错吧！”