诗讽白字

   

一僧陪纪晓岚游杭州西湖，不觉至岳廟（庙的繁体）前。甲乙为“岳廟”争论，一曰：“兵廟”；一曰：“岳朝”。僧说：全错，问这京城大学士。他是谁？僧拾一树枝书写“纪晓岚”于地上。白肚皮和尚请化绿，我等求教纪晓风。” 纪晓岚闻言，“岳廟”成“兵朝”，“化缘”成“化绿”，“纪晓岚”又成了“纪晓风”，哭笑不得。随口吟道：

岳廟无披防雨冲，以兵无将哭英雄。白肚和尚难化绿，莫把晓岚当晓风

又一白字先生，把“黑旋风李达”中的“逵”读“达”，把“斧”念“爷”。正是：

李达手持两大爷，先生白字世间稀。错将李逵变李达，又把大斧当大爷