Author: Elizabeth Cooper（1877-1945）
Title: My lady of the Chinese courtyard
书名：《中国庭院中的女人》1914年 1版第7印
著者： | Elizabeth Cooper; Cairns Collection of American Women Writers. |
出版商： | New York : Frederick A. Stokes Company, ?1914. |
版本/文字： | 英语。同年有纽约和伦敦版，纽约版有多印（1914,7印以上，初印为珂罗版影像）； 斯坦福有藏；大英图书馆有藏；国图有藏（纽约、伦敦版）；国会图书馆有藏； |
描述： | xvi, [2], 262 p., [31] p. of plates : ill. ; 22 cm. |
注： | Includes "The love letters of a Chinese lady," which were also published separately. by Elizabeth Cooper ... ; with thirty-one illustrations in duotone from photographs. |
主题–LC： | Women -- China. |
标准号码： | (OCoLC)586060941；559315775；国图系统号：000633835；LCCN：14006830； |
分类号： | 中图分类号：K828.5（伦敦版）；LC NO DS725 .C6；LC NO HQ 1737 C77 1914； |
My lady of the Chinese courtyard, by Elizabeth Cooper ... with thirty-one illustrations in duotone from photographs.
《中国庭院中的女人》是一本民国时期女子的家信集，最早被传教士Elizabeth Cooper（1877-1945）翻译成了英文，本书是1914年初版的第7次印刷，内有31幅影像。据说，从1914到2006年间，英文版本就有二十六种，还有其它语种的版本和书名。
1991年的再版，Golden Lilies （Kwei-li, Eileen Goudge， New York: Viking, 1991），字面意思便是《金色百合》，但应当按《金莲》来理解，因为扉页就有中文“金莲”两字。书中加上了Eileen Goudge新的序言和Zhang Qing的精美插图。
除此之外，原书扉页上有“献给丈夫”短语：What I do and what I dream include thee, as the wine must taste of its own grapes。这是伊丽莎白.巴莱特.勃朗宁（Elizabeth Barrett Browning)，也就是勃朗宁夫人，十九世纪英国著名的女诗人之“葡萄牙人的十四行诗”（Sonnets from the Portuguese）里的一句诗：我的起居和梦寐里，都有你的份。正象是酒，总尝得出原来的葡萄。《金莲》的扉页里，则换上了中国谚语：小脚一双，眼泪一筐（“For every pair of golden lilies there is a kang of tears”）。
作者其它著作：
She wrote many books including Living up to Billy, My Lady of the Chinese courtyard, My lady of Indian purdah, The women of Egypt, Drusilla with a Million, and more. Most were published in New York by Freserick A. Stokes Company from around 1914.
注：不要同赛珍珠的《庭院中的女人》混淆（Pavilion of Women）
