《侦探谭》第一册于光绪二十八年（1902年）由上海时中书局出版，再版于光绪三十一年即光绪乙巳年（1905年）。图中为1905年再版本。
《侦探谭 一》署名“冷血（陈景韩）译，钮永建校”，内收法国西余谷著《游皮》、日本中村贞吉著《大村善言》两篇侦探小说，法国的西余谷即大名鼎鼎的雨果。是书为中国早期的侦探小说译本。译者陈景韩（1878～1965年）为民国著名新闻工作者，早年积极进行文学创作和翻译，后来做《申报》主笔，全身心投入新闻业，鲁迅在著译上也曾受其文风影响。
这本1905年再版本为洋装书装订形式。未见过第一版，不知是否也为洋装。参考谢泳先生的《中国最早的洋装书》一文，其中写道，“如果界定中国洋装书的出现，除印刷技术条件外，至少还应考虑四个因素：一、汉字；二、中国人著译；三、中国本土印刷；四、洋装。”，又说“我们大体可以实藤惠秀的研究为依据，把1905年前出现的洋装书，都认为是中国最早的洋装书，至于哪本第一就要比较大量的印刷实物了。”这本书显然符合这四个条件，又是1905年出版，可为中国早期洋装书之实物，洵可宝也！
附《侦探谭》出版情况相关信息
《侦探谭》共出版过三册，一说为四册。（材料来自网络）
第一册：冷血译、钮永建校，时中书局，1903年12月。内收（法）西余谷著《游皮》、（日）中村贞吉著《大村善言》。
第二册：冷血译，时中书局，1903年12月。内收（日）渡道为藏著《关口太三郎》、（法）彭脱著《格儿奇谈》、（日）上野和夫著《松野贯一》、（英）皮登著《梅脱》与《落勃脱》。
第三册，冷血译，开明书店，1904年。内收泪香女史著《三缕发》、（英）吐司爱沙著《血杀俱乐部》、《虚无党》。
欢迎添加中国书店來薰阁书店的官方微信
联系客服
