对“暑极不生暑而生寒”译文的个人理解

原文：暑极不生暑而生寒，寒极不生寒而生暑。屈之甚者信必烈，伏之久者飞必决。故不如意之事，如意之所伏也；快意之事，忤意之所乘也。消与长聚门，祸与福同根。岂惟世事物理有然哉？学问之道，其得之不难者，失之必易；惟艰难得之者，斯能兢业以守之。

 

语出清·魏源《默觚·学篇七》

 

百度译文：暑极不生暑而生寒，寒极不生寒而生暑.相反的东西，互相转变（阴阳转化的辩证观点）;屈辱太久的人一但站起来必定会雪耻,沉迷太久的人一但振作必定有所作为.不如意的事情,会有如意的事情在其中。快意的事情,也会有不如意的事情在其中。（指有祸中之福,有利中之害.）.天下的事物没有单独存在的，必然包含着对立的方面；而且对立的双方必然有主次之分，这难道不是世界事物的物理特征吗？学问的道理，得到它其实不难，但失去它必定很容易，只有能坚持不懈的人，才能小心谨慎，认真负责并且不会失去！！！

 

我的译文：天气在最热的时候就要开始转凉了，而到了最寒冷的日子，天气就要开始转暖了，宇宙万物都存在着阴阳转化的规律，这也是宇宙万物能够存在的必要条件；作为万物之灵的人类，也要遵循这个规律，因为如果尊严和人格被蹂躏践踏，其反击必然决绝惨烈，理想和信念被蒙蔽压抑，其勃发必义无反顾；所以，在不如意的时候，要看到希望之所在，寻找到摆脱不如意的办法，而不是总是在怨天尤人，要知道失败也是人生的宝贵经验；当我们得意快乐的时候，也不要得意忘形，谨防乐极生悲的事情发生，要知道有时候你的快乐是建立在别人的痛苦之上的。孤阴不生，独阳不长，宇宙万物就没有单独存在的东西；此消彼长，消与长是同源的，福祸难料，福与祸是同根的，消与长，福与祸都是在不断变化之中的，这难道不是宇宙万物的根本规律吗？而做学问也是这个道理，得到它的时候不难，忘记得就很快，只有通过持之以恒、坚持不懈、反复努力而得到的东西才能牢记不忘，才能兢兢业业的守护她！