“童真与诗意相遇”
mom读书
I Stink！《超厉害的城市帮手之垃圾车》，当你还在睡觉的时候，垃圾车要开始工作了。看到那些一袋又一袋的垃圾了吗？这就是它的早餐。什么？你觉得垃圾车很臭？没错！垃圾车是很臭，比臭鼬还臭！不过请仔细想想，如果没有垃圾车呢？你就得住在垃圾城里了！
这个城市有了这些帮手才能更好的运行。他们是美丽城市中的平民英雄；他们平凡、热情、乐于助人；他们做事风风火火，默默为城市作出了巨大贡献。
纽约时报最佳插画奖
纽约时报最受关注图画书
出版者周报年度最佳图画书
儿童杂志年度最佳图书
育儿杂志年度最佳图画书
这套在国外获得许多大奖和肯定的绘本，不单只是说明车辆的功能、如何处理垃圾等；背后更有深一层的意义，是在告诉孩子，如何看待地球上的资源，以及如何看待这些车辆背后的工作人员。
绘本朗读版
《I Stink!》 | 04'04''
认识作者
Kate McMullan & Jim Mcmullan凯特·麦克姆兰和她的丈夫吉姆·麦克姆兰一起创作了许多有趣的图画书，他们住在美国纽约的萨格港，每天他们都能看到忙碌的挖掘机、垃圾车、拖船等作业车在辛劳的工作，这些作业车为我们的城市建设和人们的舒适生活付出了很多努力，这让麦克姆兰夫妇想要为它们创作这样的一套图书。
先读为快
I Stink！《超厉害的城市帮手之垃圾车》
Who am I? I've got light. Ten wide tires.No A.C., not me. I've got doubles: steering wheels, gas pedals, brakes. I am totally DUAL OP. Know what I do at night while you're sleep?
要问我是谁？我有车头灯，十个宽宽的轮胎，不是交流电，这不是我。我有双打：方向盘、气垫、刹车。我完完全全是双运放。在你入睡时，直到我晚上做些什么吗？
Eat your Trash, that's what. See those bags? I SMELL BREAKFAST Crew? Get me to the curb! Lights? BLINK! Brakers? SQUEAL!
Tail gate? SAY AH!
就是吃垃圾，嗯，就是这样。看到这些袋子了吗？我闻到了早餐的味道？把我带到路边？灯吗？眨眨眼！制动器？尖叫着！尾门？啊，这儿！
Feed me! Nice toss, guys! Straight into my HOPPER!
喂喂我！很好，伙计们！装进我的漏斗！
Hopper' full. Hit the THROTTLE. Gimme some gas. Rev me to the MAX. Engine? ROAR!
漏斗满了。按下油门。给我些汽油，开到最大。发动机？咆哮吧！
Did I wake you？ Too bad! PISTONS? Bring on the crusher blade. BLADE? Push back the BAGS. SQUEEZE them! Crush them! Mash them! Smash them! Whoa, those bags are WAY COMPACTED.
我吵醒了你吗？太糟糕了！活塞？带着磨碎的刀片。刀片？把袋子往后压压。压扁他们！摧毁他们！粉碎他们！哇，这些袋子终于压实了。
BURRRP！
卟卟！
Ahhhhh! NOW I HAVE ROOM FOR ALPHABET SOUP.Get a LOAD of my recipe. Apple cores. Banana peels. Candy wrappers. Dirty diapers. Egg shells. Fish heads Gobs and gobs of gum.
啊哈哈！现在我有一屋子的字母汤。看看我的菜单。苹果核、香蕉皮、糖果包装、脏尿布、鸡蛋壳、鱼的脑袋、大量的口香糖。
Half-eaten hot dogs. Icky ice cream cartons. Jam jars. Kitty litter. Lobster claws. Moldy meatballs. Nasty necktier. Orange peels Puppy poo. Quail bones, too
吃了一半的热狗、令人讨厌的冰淇淋盒、果酱瓶、猫砂、龙虾爪、发霉的肉丸子、恶心的领带、橘子皮、鹌鹑骨头。
Rotten radishes. Smelly sneakers. Toothpaste tubes. Watermelon rinds. XL T-shirts. Ugly underpants. Vacuum bags. Year-old yams. Zipped-up ziti with zucchimi. Thank you very much!
烂萝卜、臭运动鞋、用完的牙膏、西瓜皮、特大号T恤、丑内裤、真空袋、发芽的山药。意大利通心面。以上！
What's that? You think I STINK? WHOOOO-WHEE! Do I ever! No skunk ever stunk THIS BAD! Go on, hold your nose, but think about it- WITHOUT ME?
那是什么？你觉得我臭吗？哇哦！是的！比臭鼬还臭！继续，捏住你的鼻子，但是你想想看：如果没有我？
You're on Mount Trash-o-rama, baby.
你就会在垃圾山上啊，宝贝。
NEXT STOP, THE RIVER. Light? FLASH! Driver? REVERSE! Get me to the barge. Hear me blast my BACK-UP RAP: BEEP! BEEP! BEEP! HEY! BEEP! BEEP! OUTTA MY WAY!
下一站，河。灯光？闪啊闪！司机？翻转！开始卸货。听到我的后面在唱RAP：哔哔哔！嘿嘿！哔哔哔！起开起开！
Ready, crew… ACTION! Pins? OUT! Power take-off switch? HIT IT! Tail gate? SEPARATE! Up, up, up! Tail-gate sweeper? EJECT! PLOP!
准备好了吗，伙计们……开始！针呢？出来！动力起飞开关？打开！尾门？隔开！向上，向上，向上！尾门清洁工？发射！噗通！
I'm empty. I'm beat. You're waking up now, but I need some ZZZZZZZ's.
Back to the garage crew. Hose me down and gas me up. See you tomorrow night, guys.
终于空了，我好累啊。现在你应该醒过来了，而我想要休息。回到车库，工作人员帮我洗刷，给我加油。明晚再见，伙计们。
Who am I? THE GARAGE TRUCK, THAT'S WHO.
我是谁？垃圾车就是在下。
mom读书群又招新啦，家里有喜欢读书的小朋友快到碗里来，读书交流，不定期活动，精彩好玩~~
添加mom读书群助手Nora妈妈2的微信，告诉她孩子出生年月，就会把你加入对应的群啦~
曾经的女博士，现在的大学老师。飘过美国、澳洲，目前坐标北京。
养娃是一场永无止境的修行，我想在这个小小公众号上和孩子们和姐妹们共同在书中和路上发现更好的自己。
关注mom看世界
*回复“书单”，查看《mom书单|150本优秀绘本讲解》
*回复“100”，查看《美国教师协会推荐Top100童书，附26本详细讲解》
*回复“BBC”，查看《BBC评出100年来最伟大的11本儿童读物》
*回复“名师”，查看《小学1-6年级，11位名师联合推荐99本经典书目》
*回复“英语网站”，不可错过的免费英语学习网站推荐
联系客服
