电影译制片经典之六：《莫斯科不相信眼泪》 莫斯科不相信眼泪 （前苏联） 1958年，莫斯科。未能考上大学的卡捷琳娜成为一名工人，她与油漆工玛丽娅和面包厂工人柳德米拉住在一个集体宿舍，三个人很快成了很好的朋友。玛丽亚本分、传统，正与老实巴交的工人尼古拉恋爱；柳德米拉热情、开放，总想利用自己的美貌步入上流社会，享受优裕而高贵的生活。卡捷琳娜妈妈的表兄季霍米洛夫教授一家外出度假，请卡捷琳娜帮助照看家。卡捷琳娜和约柳德米拉对高级知识分子住宅的奢华艳羡不已，柳德米拉灵机一动，决定冒充教授的女儿，邀请文艺界和体育界的名流来“家”做客。 客人们纷纷来到教授家出席宴会。电视台摄影师拉奇柯夫为“教授小女儿”卡捷琳娜的漂亮所倾倒，百般殷勤，还邀她到家中作客。单纯的卡捷琳娜终于禁不住拉奇柯夫的诱惑陷入爱河。柳德米拉与憨厚、正统的著名冰球运动员古林一见钟情，随即展开猛烈攻势，不久便与古林结婚。 卡捷琳娜在工作中的出色表现，赢得了领导的赏识和工人的尊重。电视台到厂里采访，拉奇柯夫担任摄像。卡捷琳娜见到拉奇柯夫，为自己的真实身份暴露惊慌失措。拉奇柯夫见卡捷琳娜原来是个普通工人，并不是教授的女儿大为震惊。拉奇柯夫要同卡捷琳娜分手，卡捷琳娜告诉他她已怀孕，但拉奇柯夫不承认是孩子的父亲。柳德米拉打抱不平，打电话劝拉奇柯夫的母亲主持公道。拉奇柯夫母亲却指责卡捷琳娜勾引了她儿子，并出钱让卡捷琳娜去堕胎。卡捷琳娜拒绝了她的金钱和建议，一定要把孩子生下来。 几个月后，卡捷琳娜生下了女儿“亚历山德拉”。卡捷琳娜在女儿的哭闹声中重新振作起来，柳德米拉、玛丽亚和尼古拉也尽其所能地关心照顾着她和孩子，令她倍感温暖。她白天上班，晚上自学。16年后，卡捷琳娜成为一名化工专家和拥有3000人的大型企业的厂长。玛丽娅和尼古拉生了3个孩子，生活美满、幸福；心比天高的柳德米拉却遭受巨大挫折，当初滴酒不沾的古林，在朋友们的怂恿下渐渐嗜酒如命，不但荒废了自己的专业，也葬送了自己的婚姻。柳德米拉面对婚姻的失败和捉襟见肘的贫苦生活满腹怨恨，却无力回天。 随着事业的成功和女儿长大，卡捷琳娜开始寻找自己的爱情。她曾做过一个中年男子的情人，但除了欲望的满足毫无感情可言，这令她痛苦万分又羞愧不已。一天晚上，卡捷琳娜在电车上认识了中年男人果沙。果沙是一家研究所的厂长，高级电焊工，智慧过人且具有很强的洞察力，还是单身。俩人谈得非常投机相见恨晚。下车后，果沙又打车把卡捷琳娜送回家。果沙的成熟和体贴在卡捷琳娜心中激起了波澜，她非常希望能再见到他。 两天后，果沙来到卡捷琳娜家。亚历山德拉得知果沙要跟妈妈一起生活，便告诉他：妈妈并不了解他，而了解需要时间。果沙邀请母女去郊外野餐，母女俩愉快地答应。莫斯科郊外的美丽风光，果沙的好友们对他为人和能力的赞扬，让卡捷琳娜母女极为愉悦。亚历山德拉得知参加野餐的果沙的几位朋友都是货真价实的博士、专家、工程师，对果沙敬佩有加。果沙告诉她们，今天只是他生日野餐的彩排，以借此机会把自己的情况介绍给她们，12月23日才是他的生日，母女俩觉得果沙既有才又有趣。卡捷琳娜想把自己的身份告诉果沙，但果沙没问也不想听，他以为自己的职位、收入肯定都高于她。 亚历山德拉的前男友嫉妒现男友尼基塔，要教训尼基塔。果沙得知，和一个工人陪伴亚历山德拉前往，将殴打尼基塔的五个青年制服。亚历山德拉十分敬佩果沙的勇敢和能力，但卡捷琳娜却口气强硬地指责果沙介入此事，更不该动手。果沙对卡捷琳娜的命令式语气很反感。拉奇柯夫忽然来访，目不转睛地盯着亚历山德拉，还向果沙说起采访卡捷琳娜一事，并邀请果沙到电视台去玩。果沙察觉出拉奇柯夫与卡捷琳娜的关系，卡捷琳娜的身份也出乎他的意料，遂礼貌地告辞。卡捷琳娜知道果沙再也不会来了。她激动地指责拉奇柯夫的出现给她带来了新的不幸，拉奇科夫却辩解自己来看女儿并无过错。卡捷琳娜让女儿与父亲相认，亚历山德拉才知“爸爸死了”是妈妈在骗她。 果沙连续8天未露面，卡捷琳娜痛苦不堪，泪流满面。柳德米拉鼓励她说：“别哭了，莫斯科不相信眼泪。现在不该哭，而是应该行动。”尼古拉自告奋勇去找果沙，说服了果沙并把他带到卡捷琳娜身边。卡捷琳娜见到心爱的人归来，破涕为笑，尼古拉、玛丽亚和柳德米拉连忙借故告辞，让卡捷琳娜母女和果沙团聚进餐。卡捷琳娜望着狼吞虎咽的果沙问道：“你知道我找了你多久？”果沙回答：“8天。”卡捷琳娜摇了摇头，眼中盈满泪水，一语双关地说：“你让我找了好久好久！” 卡捷琳娜经过十几年的奋斗，终于取得了事业的成功，并找到了真正属于她的爱情。她庆幸自己没有沉沦，没有丧失奋斗的勇气和力量。为此，她万分感谢生活，因为生活的磨难告诉她：莫斯科不相信眼泪。
联系客服
