电影译制片经典之十二：《桥》

桥

（前南斯拉夫） 

1944年，南斯拉夫。德国党卫军上校霍夫曼博士被派往塔拉河峡谷大桥。这座桥是德军612据点200公里内唯一的交通要道，具有重要的战略价值。因此，德军不但派出一个团守卫大桥，而且在桥四周及峡谷里布设了大量地雷。随着德军在巴尔干战场上渐入颓势，德军正从希腊和南斯拉夫撤退，一周后将通过此桥。霍夫曼就是奉东南军区司令长官的命令来到这里，全权督促守桥部队确保大桥安全，保证撤退部队顺利撤过大桥，掌握战局主动权。

为在德军撤退时切断德军的退路，南斯拉夫决定炸毁大桥。但德军在大桥戒备森严，火力配置完备，防守网络极为严密，陆军或空军都无法接近大桥，南斯拉夫某军区决定派游击队少校“老虎”率一只小分队，七天内将该桥炸毁，阻止德军过桥，保证在桥北与德军作战的南斯拉夫5000名官兵的安全。

老虎与冷峻寡言、擅长飞刀、忠诚的战士迪西，老战友、爆破专家、意大利籍反法西斯战士扎瓦多尼和他的助手班比诺，曾参与修建该桥的游击队员曼奈，组成了一支小分队。为确保炸桥成功，老虎又将设计该桥的工程师从盖世太保手中救了出来，并动员其加入行动小组。但工程师此毫无兴趣，更对自己建造的桥惜之如命，老虎并未将具体任务告诉他。

小分队行至半路，扎瓦多尼和工程师交谈时不慎失言。工程师听说小分队此行是要去炸他亲手修建的桥，立即追上老虎，明确表示拒绝参加行动并坚决反对炸桥。老虎告诉他：为了5000名南斯拉夫官兵的生命，必须把桥炸掉。老虎看出工程师抵触情绪很强，遂让迪西跟着他。

小分队寻找情报员麦丹尼·拜尔塔做向导时，才知他已被德军逮捕，家里只有他的姐姐叶琳娜。寻踪追赶小分队的德军突然包围了麦丹妮家，小分队在卡琳娜的带领下，冲出包围围，走捷径穿越沼泽地，奔向大桥方向。扎瓦多尼不慎陷进泥淖中并很快下沉，一直在监视着工程师的迪西连忙跑过去帮助扎瓦多尼。迪西救出扎瓦多尼追上小分队，才发现工程师不见了，老虎连忙带着扎瓦多尼和班比诺返回去寻找。

工程师在芦苇荡里蹚水向来路折返，突然发现一队德军正向小分队追来。他刚要躲藏，就被德军发现并包抄过来。老虎等人听见枪声和敌人的喊叫声，飞快地赶来，救出了工程师，但班比诺在把德军引开后却却被德军包围，并打光了子弹。德军已经形成一个包围圈压向班比诺。为不使班比诺落入德军之手，暴露炸桥行动大局，扎瓦多尼在老虎的严厉命令下，含泪将集束炸药扔向敌群。随着一声巨响，班比诺与十几名德军同归于尽。失去亲密伙伴、战友的扎瓦多尼含着泪抓住工程师声嘶力竭地喊道：“都是为了你！我要炸毁你的桥！”

小分队穿越沼泽地继续向前。夜里通过一个村庄时，一群德军包围、逮捕了小分队。德军军官猫头鹰在下令枪毙全体游击队员时，突然开枪将执行的德军全部打死，并表明自己是潜伏在德军内部的游击队情报员，奉命在此等候与小分队会合，一起去执行炸桥任务。小分队乘坐猫头鹰的卡车，跟在一支德军车队后奔向大桥。在大桥附近一座房子里，小分队与交通员丹尼洛接头，取出了电台，准备第二天早3:30与指挥部联系。老虎和猫头鹰向工程师咨询炸桥时把炸药放在什么地方，工程师很不配合，并表示上桥，但不参加爆破。老虎正在布置到圣黎德修道院取炸药的行动时，扎瓦多尼忽然发现丹尼洛被杀了。老虎让扎瓦多尼不要对任何人说起此事，然后秘密进行排查。天还未亮，小分队又被德军包围，小分队奋力杀出重围转移到一个山洞。老虎觉得猫头鹰十分可疑，有意试探了一下，果然发现了破绽。但他声东击西，下令把叶琳娜抓起来。

德军在圣黎德修道院起获了游击队的炸药，并设下埋伏。就在老虎等快到修道院时，修道院里突然传出报警的钟声和枪响，小分队急忙撤退。霍夫曼获悉炸桥小分队的踪迹和行动计划，立即部署抓捕行动，强调一定要活捉，并要待凌晨3:30小分队与指挥部电讯联络后再动手。深夜，猫头鹰溜出山洞霍夫曼汇报，霍夫曼令他指挥抓捕。一个排德军前往入山洞时，突然遭到小分队的伏击，几十名士兵全部被歼。就在猫头鹰站在汽车前等待凯旋时，老虎和叶琳娜抓住了他。小分队乔扮成德军，押着猫头鹰，乘坐卡车进入大桥防区，并取到了炸药。

老虎和迪西控制了霍夫曼，逼他下令部队7:15全部到桥头集合。工程师终于把大桥的连接点告诉了扎瓦多尼，扎瓦多尼下到桥墩安装炸药。曼奈押着猫头鹰刚闯进一座桥头堡，几个德军士兵突然冲进来。曼奈开枪射击，猫头鹰趁机按下警报器，顿时警报声大作，桥上乱成一团。游击队员们立刻向德军开火。看守霍夫曼的迪西把霍夫曼捆到椅子上，夺取了桥头的机枪向敌人开火。

扎瓦多尼装好炸药后奋力向桥上攀登。就在他快爬到桥面时，敌人发现了他。一直袖手旁观的工程师连忙跑过来伸手救助，但扎瓦多尼身负重伤筋疲力尽，摔下深渊壮烈牺牲。曼奈也牺牲了。猫头鹰和霍夫曼跑了出来，指挥部队发起冲击。迪西用猛烈的火力压制着敌人，老虎击毙猫头鹰后，令工程师实施爆破，但工程师没有动手。敌军大部队车队已遥遥可见，情势危急。在老虎的数次命令下，工程师终于按动了起爆器，亲手炸毁了凝结着自己心血的大桥。

老虎望着炸断的大桥，感慨万千：“可惜呀!真是一座好桥！”他与迪西和叶琳娜永别了亲爱的战友班比诺、丹尼洛、扎瓦多尼、曼奈，还有亲手炸掉自己作品的工程师，转身向前方奔去。

      德国党卫军上校霍夫曼博士奉命来到大桥，监督守桥部队确保大桥万无一失，保证德军顺利撤退。

          军区命令游击队少校老虎带领一支小分队，务必在第七天上午8时前炸毁大桥。

        老虎选中了刀法娴熟、功夫出众、冷峻忠诚的游击队员迪西。

     老虎又找到了自己的意大利籍战友、爆炸专家扎瓦多尼和他的助手班比诺。

       亲身参加过修桥的曼奈也被老虎召集到小分队。

      曼奈和迪西脾气相左，发生了争执。老虎连忙把俩人劝开。

         老虎在盖世太保手中救出了设计大桥的工程师，并动员他参加了小分队。

        炸桥小分队出发了。

      扎瓦多尼与工程师交谈时说走了嘴，说要炸掉他的桥。

         工程师坚决不许老虎炸掉他亲手设计的大桥。

      小分队由叶琳娜带路，通过沼泽地。迪西救助陷入泥淖的扎瓦多尼时，工程师逃走了。

        工程师与德军遭遇。为救工程师，老虎带着扎瓦多尼和班比诺向德军开火。

       班比诺打光子弹被德军包围。为不让战友落入德军之手，扎瓦多尼扔出炸药，班比诺与敌人同归于尽。

      扎瓦多尼为因救逃跑的工程师而失去班比诺这个亲密伙伴情绪失控，发誓一定要炸毁工程师的桥。      

       德国党卫军上尉猫头鹰用苦肉计骗取了老虎及队员们的信任，打入到小分队中。

         小分队远远地望着将要炸掉的大桥。        

       霍夫曼对小分队的行踪和计划了如指掌。

       小分队找到了负责电台的丹尼洛，并与指挥部取得了联系。

        丹尼洛忽然被杀害，老虎知道内部混进了奸细。

     小分队又遭遇德军突袭，队员们奋力冲杀，摆脱了敌人。

       小分队去修道院险遭埋伏，炸药也被敌人起获。老虎怀疑猫头鹰是奸细，有意试探他，果然发现破绽。

     霍夫曼令猫头鹰马上带队抓捕小分队。

       一个排德军被早有准备的小分队全歼，自以为稳操胜券的猫头鹰也成了俘虏。

        小分队化装成德军押着猫头鹰，驾驶汽车驶向大桥。

      老虎逼迫霍夫曼下令守桥部队到桥头集合。

         扎瓦多尼问工程师，大桥的结合点在哪里，但工程师不告诉他，他不想让人炸掉他的桥。

       德军中校副团长对霍夫曼下令集合迷惑不解，疑窦重重。

     工程师终于告诉扎瓦多尼，把炸药放在什么地方就能炸断大桥。

      曼奈与突然闯进来的敌人肉搏时，猫头鹰按响了警报器。

       迪西和曼奈夺取桥头工事，向敌人射击，掩护扎瓦多尼安放炸药。

       扎瓦多尼把炸药放在桥梁的结合部。

        扎瓦多尼安放好炸药，立刻向上攀登。

       扎瓦多尼身负重伤精疲力尽，在离桥面一步之遥时失手坠入深渊，壮烈牺牲。

       扎瓦多尼的牺牲终于唤醒了工程师，他亲手按下起爆器引爆炸药。

      一声巨响，大桥断成了两截。

       老虎望着面目全非的大桥，感慨万千：“可惜了，真是一座好桥！”