窦文涛：欢迎徐静蕾老师从海外游学归来。听说这次学习收获非常丰富，平生头一回看懂了一本英文书。
徐静蕾：对。
窦文涛：感觉像自己生了一个孩子似的。
徐静蕾：就感觉是那种开了另外一扇窗，真的有点那种感觉，因为以前我学英文，就学说话，但是这次其实主要是读写。
梁文道：书面的东西。
徐静蕾：对，好多字原来完全不认识的，现在就知道，但是不认识的，就会了。
梁文道：就能说，但不知道是这个字。
徐静蕾：对。但是我现在可以，因为老师让我们买书，就买了一本特别简单的，高中生谈恋爱的读物，就全给看完了。
窦文涛：我以为《汤姆索亚历险记》什么的。
徐静蕾：没有，没那么复杂，很简单。
窦文涛：竟然看完了？
徐静蕾：竟然看懂了，真的，特别高兴，完全觉得好像另外一个我出现了，有点那个感觉。
窦文涛：你这让我想起有一个女作家叫严歌苓，她就说，她现在也尝试英文写作，这就是双重人格一样，她说英文写作里的我，是鲁莽的，是直率的，其实是因为英文不大好她说，但是中文写作里的我是老奸巨滑的，是曲折的，是含蓄的。
徐静蕾：还真是这个感觉。
梁文道：但也有反过来的状况，还相当多。很多不是母语是英文的英文作家，像康拉德，他们都会变得那个英文反而是特别修饰。
徐静蕾：讲究。
梁文道：特别讲究，恰恰因为那不是母语，你怕写的不好，所以他就走上了另一条路。
窦文涛：就像咱们穿西装。
梁文道：对。
徐静蕾：但是我当时的感觉，因为我们老师要求我们读完那本书，他还让你选一个场景，然后写台词。
梁文道：变成一个剧本。
徐静蕾：对。
窦文涛：你学的算是叫什么专业？
徐静蕾：普通的，很普通的英文课，可是他老师有一些方法，他就让我们把一段关系，两个人的关系写成台词，我就写完了，其实写的特别高兴，可能用的就像你说的，比较简单粗暴的语言。
窦文涛：What are you doing?
徐静蕾：对，但是特别好玩，而且就开始萌生了难道我以后也能英文写一句话的感觉。当时感觉就是说可能写的不好，但是我相信别人都能明白我什么意思，反正还挺有意思的。
窦文涛：所以真的是打开一个世界。
徐静蕾：对。
梁文道：所以学外语很重要，中国的外语学习，就是传统上面，比如看现在，我们去补习班或者什么，都是考试型的外语，其实很少告诉孩子或者告诉学生，你学多一门外语是进入多一个世界，就等于你的人生中多了一次次元。因为不同的语言它观察世界、处理事件的方法完全不一样。
徐静蕾：而且教学方法也挺不一样的，我到海外冬令营那去上课，基本上做最多的是叫报告，就是每天上去给人家讲解，你做一个什么，我想说一个什么题目，或者老师给你一个什么题目，就站上去，就像演讲那种，就是每天反正不管真的假的，听懂了没有。
窦文涛：全英语？
徐静蕾：全英文。
窦文涛：那你行啊。
徐静蕾：也能凑合说，但是别人大概也其实能懂，但是就说的磕磕巴巴的，我就记得我紧张死了，就是比我上台干什么还紧张，说了半天，而且经常英文会那种，说了半天，突然觉得，因为我英文其实很烂，不知道自己在说什么。
窦文涛：我说中文的时候有时候也有这种感觉。
徐静蕾：就中文你都会有时候逻辑突然说乱了，可是英文就会彻底乱了，我不知道自己在说什么，然后我还记得有一次下课，因为我口语还可以但是我认识的词汇量特别少。然后第一次报告做完了，日本同学就说，说你英文太好了。
窦文涛：日本同学说的不算数。
徐静蕾：直到有一天我冬令营上出了一个特别大的笑话，我是完全英文文盲的那种英文，老师让我们写一个作文，我就写一句话叫“When I was in high school.”然后我就怎么看这句话就觉得不对，哪有点不对劲，但死活就没看出来，就交卷子了。
窦文涛：什么时候我是在。
联系客服
