卷三家范
家中兄弟子侄，惟当记祖父之八个字，曰：“1考、宝、早、扫、书、蔬、鱼、猪。”又谨记祖父三不信，曰：“2不信地仙、不信医药、不信僧巫。”
【试译】家中的兄弟子侄们，应当牢记祖父训诫的八个字：“考、宝、早、扫、书、蔬、鱼、猪。”又须谨记祖父的三不信：“不信地仙、不信医药、不信僧巫”
1 考、宝、早、扫、书、蔬、鱼、猪
<考>是指慎终追远、祭祀先祖
<宝>是指善待亲戚朋友、家族和睦
<早>是指事事要预先做好打算，另一层的意义为不偷懒，要勤奋劳作
<扫>是指勤于打扫环境，洗涤心灵
<书>是指要勤于读书学习
<蔬>是指要常下田种植
<鱼>塘中要有鱼
<猪>栏中要有猪
2 不信地仙、不信医药、不信僧巫
不要去相信风水先生、算命打卦的；
不要去相信游医术士，因当时的医术不是很高明；
不要去相信假的僧人和巫术；
喻义为：安守本分是最重要的，命由自己造，勤奋努力平安一生。
余日记册中又有八本之说，曰：“读书以3训诂为本，作诗文以声调为本，事亲以得欢心为本，养生以戒恼怒为本。立身以不妄语为本，居家以不4晏起为本，作官以不要钱为本，行军以不扰民为本。”此八本者，皆余阅历而确有把握之论，弟亦当教诸子侄谨记之。无论世之治乱，家之贫富，但能守5星冈公之八字与之八本，总不失为上等人家。
【试译】我的日记本中又有八个根本之说法，为：“读古书学习应当用标准的文字来解释作为根本，作诗应当以押韵为根本，赡养父母老人让之高兴快乐开心为根本，自我养生应当戒掉恼怒嗔恨为根本，为人处世应当以真诚为根本，居家过日子应当以不懒惰晚起床为根本，为国做官应当以清廉不懒政为根本，治军打仗以不骚扰百姓为根本。”以上这八条，都是我的亲身经历确有把握的经验之论，兄弟们也应当教导自己的子侄们，让他们谨记。不论盛世还是乱世，家境是贫穷还是富裕，只要能守住祖父的八字和八个根本，都不失为被人尊敬的上等人家。
3 训诂 本处我理解的意思为 研读古书应当用正确的文字来解释，言外意义是不要错误理解古人贤哲的思想。
4 晏起 意思为 晚起 迟起
5 星冈公 曾玉屏，号星冈，曾国藩之祖父。有三子，长子曾麟书即曾国藩之父
6士大夫之家不7旋踵而败，往往不知乡里8耕读之耐久。所以致败之由大约不出9数端。家败之道有四，曰：礼仪全废者败；兄弟欺诈者败；妇女淫乱者败；子弟傲慢者败。身败之道有四，曰：骄盈凌物者败；昏惰任下者败；贪刻兼至者败；反复无信者败。未有八者全无一失而无故倾覆者也。
【试译】官宦之家很快就衰败了，往往不如乡野劳作读书人家的家运持久。那么导致家族衰败的原因不出几个方面。家败的途径有四：不讲礼仪废弃者会衰败；兄弟之间相互欺诈者会败；不守妇道淫乱者会败；孩子子侄傲慢霸道横行的会败。令自己身败名裂的途径有四：骄横傲慢、恃才傲物的人必败；是非不明、放纵下属的人必败；贪婪、苛刻至极的人必败；反复无常、不讲诚信的人必败。没有(听说过)在这八个方面都没有过失而无故败家的。
6 士大夫之家 指古代官宦之家
7 旋踵 比喻时间极短 很快
8 耕读 耕田读书
9 数端 几个方面
凡天下官宦之家，多只一代享用便尽，其子孙始而骄佚，继而流荡，终而沟壑，能庆延一二代者鲜矣。商贾之家，勤俭者能延三四代；耕读之家，谨朴者能延五六代；孝友之家，则可以绵延十代八代。我今赖祖宗之积累，少年早达，深恐其以一身享用殆尽，故教诸弟及儿辈，但愿其为耕读孝友之家，不愿其为仕宦10起见。
【试译】凡是天底下官宦之家，大多只是一代(就将家业)享用耗尽了,他们的子孙开始的时候还骄横懒散，继而漂泊流浪，最终困死于沟壑边，能够庆幸延续一二代的实属罕见。做生意的巨富之家，勤俭持家的能延续三四代；乡野劳作读书人家，谨慎俭朴的能延续个五六代；孝顺长辈和睦友善的人家，则可以延续十代八代的。今我仰仗祖宗累积的德行，能够在年少的时候就得志，家业兴旺，深深恐惧担心自己一人享用耗尽，故教导弟弟们、子侄们，祈愿都能成为耕读、忠孝、友善和睦这样的家庭，而不愿看到成为官宦的人家
10 起见 这里意义为 对某事所产生的个人 意见
若不能看透此层道理，则虽11巍科显宦，终算不得祖父之贤肖，我家之功臣。若能看透此道理，则我钦佩之至。澄弟每以我升官得差，便谓我肖子贤孙，殊不知此非贤肖也。如以此为贤肖，则12李林甫、卢怀慎辈，何尝不位极人臣，13舄奕一时，讵得谓之贤肖哉？【试译】如果不能够看透这一层道理，那么虽然登科入仕、官位显赫，最终也算不上是祖父的贤子孝孙，我家族的功臣。如果能够看透这个道理，则是我所钦佩的。澄弟常以为我升官得志，便说什么我是孝子贤孙，岂不知此非贤孝也。如果以此作为贤孝，那么李林甫、卢怀慎等辈，又何尝不是位极人臣，红极一时的大人物，怎能称得上是贤孝之人呢？
11 巍科 指古代科举考试在前
12李林甫 卢怀慎
李林甫为唐玄宗时代的奸相 口蜜腹剑
卢怀慎为唐玄宗时代的伴食宰相 碌碌无为
13 舄xì奕 显赫 炙手可热
予自问学浅识薄，谬膺高位，然所刻刻留心者，此时虽在宦海之中，却时作上岸之计。要令罢官家居之日，己身可以淡泊，妻子可服劳，可对祖父兄弟，可以对宗族乡党。如是而已。
【试译】我自知才学不高，误登高位，于是事事，每时每刻都留意在心，此时虽身在仕途官海中，却时刻做着弃官归田的打算。要是能有令让我弃官回家的日子，那么，自身就可以淡泊名利，妻子也可以担任劳作，这样就可以对得起祖父兄弟们，对得起宗族乡亲了。仅此而已。
联系客服
