【坡芽歌书】81首壮族情歌全录-第二首《一把石子》

坡芽歌书是流传在云南省富宁县壮族地区，以原始的图画文字将壮族民歌记录于土布上的民歌集。它是迄今为止发现的唯一用图画文字记录民歌的文献，由 81个图画文字构成，笔法简洁、形象，每一个图画文字代表一首歌。它集中了壮族民歌的精华，承载着壮乡儿女天籁欢歌般的情爱密码，是壮族最优美的篇章。

2.Nyuemq rin 一把石子

坡芽歌书全录

壮汉双语歌词（男唱）

Mwhnduj gou lij iq

从前我还小

Mwhndin gou lij eq

是个小呀仔

Gip rin iq guh caemz

捡石头玩耍

Rumz daengz gou gag youq

风来我自居

Gou gag youq gyangnangh

独自上山岗

Gou gag banh gyangluengq

孤身钻小巷

Sam nyied ciengx nengznyaep

三月喂蠓虫

Seiq nyied ciengx nengznyungz

四月养蚊子

Nengznyaep rumj baenz gun

蠓虫叮成群

Nengznyungz haeb baenz faj

蚊子咬成片

Gaiq gwn mbouj gaiq daenj

缺吃又少穿

Ndang rwix lumj sacienz

破衣比纸钱

Ndang mij bengz lumj nuengx

身廉不匹妹

注释

1.nyuemq rin  一把用来玩耍的小石丸。玩小石子是壮族儿童喜欢的游戏之一，通过变换数字及组合以猜测、辨认数字及斤两；这首歌中，由玩石子游戏唱起，旨在激起双方对童年的美好回忆，引发对方的歌兴，自述童年孤独无依，进一步强调自己自由贫贱，以衬托对方。