君特·格拉斯：从德国到德国的路上

 从德国到德国的路上

 

袁志英

 

    德国作家君特·格拉斯最近又成了热点人物。他名为《从德国到德国的路上》的1990年度日记，前不久出版了，这立即震惊了德国政坛和文坛。他借助日记对东西德统一后的20年进行了全面总结，也来了个全面否定。日记语言平实质朴，全不像他小说中那种汪洋恣肆、雄伟壮阔、能放能收、挥洒自如的风格。从艺术上，看日记并没有多大价值，可它忠实地记录了他当时对统一的看法。在这里，显示出这位八十有一的作家是个目光敏锐的政治分析家，同时，还是个预言家。
    他接受德新社采访时说，这统一的20年是对东德人民史无前例的剥夺和监管，民主云云也是锈迹斑斑，“转折”（统一）后东德90%的生产资料转入西德之手；东西部贫富落差将长期存在。当时主持统一的联邦德国总理赫尔穆特·科尔不敢提高税收，统一是在债台高筑的情况下完成的。格拉斯说，许多方面超过了他的预言，20年后德国东西部的工薪待遇还是不一样，西高东低的结果造成数百万的东德人向西部流动，东部很多地方成了人烟稀少的地区；极右的民族主义潮流汹涌澎湃；失业率居高不下。他甚至语出惊人：东部实行的是殖民主义资本主义；建国60年的联邦德国，民主已经生锈，亟须打磨修整；议院已为院外活动团体所包围，在法律面前并非人人平等；公民的自由权利也因技术的不断发展而受到侵害。他呼吁，修改宪法此其时也，只有这样，才能铺设一个全新的基础。他还认为，面对世界范围内的金融风暴要注意积累经验，对院外活动团体的权力要加以限制，要使银行处于民主的监管之下。
    格拉斯是一个干预现实、介入政治的作家。他旗帜鲜明、明确无误地支持社会民主党。阿登纳当政时代，他和德国另一位诺贝尔文学奖得主伯尔一样，是为当局所不喜的作家。由于伯尔老是“揭短”，有的记者甚至问他是不是德国人；而格拉斯，这个蓄着小胡子的作家被称为“有头脑的安那其”。格拉斯反对激进，所要的是温和的改良、修正和演进。此前也曾发表过《蜗牛日记》，说蜗牛虽慢，可它不停地向前。他是已故的社会民主党主席勃兰特的好友。1969年勃兰特当选为联邦总理，1974年因纪尧姆间谍案而引咎辞职，格拉斯表示和勃兰特共进退，他也暂时从政治舞台消失。
    在东西德的统一过程中，格拉斯曾利用一切场合呼吁，“统一”应该缓行。1990年他正在葡萄牙南方度假，“统一”行动在紧锣密鼓地进行，举座皆欢，他一人向隅，发出了不同的声音。他将这种孤立的反对之声自嘲为“铃蟾的叫声”，说白了就是“癞蛤蟆的叫声”，一如中国所说的乌鸦的叫声，乃“不祥”之音也。1992年他的散文集出版，即以《铃蟾的叫声》为名。在统一的呼声中，他独反潮流，说出他的忧虑。他政治上的同道者对待统一问题的态度，使他焦虑不安。比如威利·勃兰特，如果他在天之灵有知，会怎样看待统一？社民党勃兰特以下的第三代领导奥斯卡·拉芳坦对统一的态度也曾使他忧心忡忡。格拉斯已到耄耋之年，常常自思自叹：年华老去，无力回天。可他忧国忧民之情并不稍歇，每每以海涅的诗句自慰：“夜间想起德意志，我便不能安眠。/两行热泪流淌，无法闭上双眼。”他是在为祖国的前途担忧，他有一种失败的预感。
    今年二月，格拉斯曾高声反对被称为德国“文学教皇”和“文学首长”的拉尼茨基，因他在“文学四重奏”中对克里斯塔·沃尔夫和斯特凡·赫尔姆林进行诽谤。克里斯塔·沃尔夫（1929-）是原民主德国中最著名的作家之一，她以长篇小说《分裂的天空》而一举成名。小说写的是一对东西德的青年男女相亲相爱，难舍难分，但因国家分裂而不得不“东飞伯劳西飞燕”的故事。后来她又写出一系列令文坛惊叹的作品。1981年她在联邦德国开设诗学讲座，讲到她构思中的《卡珊德拉》，1983年她这部中篇小说正式出版。这是一部散文化的小说，引起了世界文坛的关注。拉尼茨基绝少提到她在文学上的建树，却在她和前民德的国家安全局的所谓关系上大做文章。赫尔姆林（1915-1997）也是前民主德国的作家，生于犹太家庭，以政治诗和短篇小说见长。他亦受到拉尼茨基的攻讦。格拉斯仗义执言，为这些前民德作家打抱不平。人们说，他已成为“前民主德国的捍卫者”，“东方的喉舌”。
    他在回忆录《剥洋葱》中，剥出了自己17岁时参加纳粹的事，引起了一场风波，还波及马丁·瓦尔瑟、西格弗里德·林茨等众多作家。经过一个时期的辩论和讨论，大家渐渐对此形成了一个比较公正的论断。倒是“文学教皇”拉尼茨基最近又落到了聚光灯下，人们对他在波兰的那段经历提出了质疑。这事，就留待以后再说吧。
    1979年格拉斯曾在上海访问。当时曾有人问他，在他的成名作《铁皮鼓》中，何以有那么多的性爱描写？他的回答出人意料，他说：这是从《金瓶梅》里学来的。

 

文汇报2009年7月8日第十二版