电影《三十九级台阶》，改编自英国作家约翰·巴肯所著同名小说，英国诺福克国际影片公司、英国兰克影片公司1978年出品，唐·夏普执导，罗伯特·鲍威尔、大卫·沃纳、艾利克·伯特、卡伦·多特赖斯、约翰·米尔斯、乔治·贝克主演。影片讲述了第一次世界大战前夕，三名德国间谍潜入伦敦，准备刺杀即将来访的希腊首相的故事。
上海电影译制厂1982年11月译制
翻译：叶琼、朱晓婷、刘素珍
译制导演：乔榛
录音：龚政明
剪接：张立群
主要配音演员：
罗伯特·鲍威尔——理查德·汉内（配音：童自荣）
大卫·华纳——埃德蒙·阿普尔顿爵士（配音：杨成纯）
艾利克·伯特——罗马斯警长（配音：乔榛）
约翰·米尔斯——斯科特（配音：尚华）
乔治·贝克——沃尔特·布里文特爵士（配音：翁振新）
迈尔斯·安德森——大卫·汉密尔顿（配音：施融）
卡伦·多特赖斯——亚利克斯·麦坎奇（配音：王建新）
罗纳德·匹克厄普——贝里斯，德国间谍（配音：严崇德）
唐纳德·匹克林——马歇尔，德国间谍（配音：伍经纬）
梯·韦斯特——波顿，议会议员（配音：盖文源）
其他：胡庆汉（片头旁白、哈里爵士）、于鼎（警察）、孙渝烽、杨文元、周瀚、戴学庐
故事发生在世界大战爆发前夕，英国人理查德·汉内是一名工程师，一次偶然中，他获得了前英国特工人员留下的密码，正义感极强的他决定揭穿德国间谍一手策划的刺杀阴谋，因此而遭到了德国间谍机构的猛烈追杀。
就这样，汉内踏上了逃亡的旅途，途中，他结识了议员的女儿帕梅拉，帕梅拉为身陷险境的理查德提供了保护和帮助，在此过程中，彼此吸引的两人渐渐走到了一起。在帕梅拉的帮助下，汉内最终同警方和反间谍机构搭上了线，并在紧要关头破译了手中的密码。他来到了伦敦大钟的机房内，在那里找到了控制恐怖炸弹的开关，拯救了成千上万人的性命。
童自荣，1944年出生于江苏丹阳，回族，1966年毕业于上海戏剧学院，自1973年开始在上海电影译制片厂从事影视配音工作，以其独特华丽的声音广为广大影迷所熟知。配音代表作有《佐罗》、《三十九级台阶》、《黑郁金香》、《少林寺》、《少林小子》、《苔丝》、《伦敦上空的鹰》、《华丽家族》、《茜茜公主》、《红衣主教》、《胜利大逃亡》、《铁面人》、《砂器》、《蒲田进行曲》、《机组乘务员》、《靡菲斯特》、《木棉袈裟》、《加里森敢死队》、《黄河大侠》、《大上海1937》、《玩具总动员》、《风云决》等。
左起：杨文元，童自荣，阿兰.德隆，程晓桦，杨成纯，丁建华，胡庆汉
联系客服
