罗密欧与朱丽叶的爱情故事真的在维罗纳发生过吗？ (2013-06-17 08:11:42)转载▼
如果追本溯源，可以在公元五世纪以弗所人色诺芬（XenophonofEphesus,公元前430-前354）所写希腊传奇小说《以弗所传奇》Ephesiaca中找到罗密欧与朱丽叶的故事源头，它第一次写到以服用安眠魔药的方法逃避一桩不情愿的婚姻。1476年，那不勒斯印行了意大利诗人马萨丘·萨勒尼塔诺（MasuccioSalernitano，1410-1475）的第二部《故事集》Novellino，其中的第三十三个故事题为“马里奥托与尼亚诺扎”，将女主人公尼亚诺扎（Ciannozza）“疑似死亡的昏睡”及其“假戏真唱的葬礼”，同男主人公马里奥托（Mariotto）没能及时从修道士那里得到情人尚在人间的消息，糅合在一起，但叙事并未涉及两个结下世仇的家族。而且，故事的发生地在锡耶纳（Siena）。

这部《故事集》出版以后，有人开始以此为素材写小说。1530年，维琴察（Vicenza）的作家路易奇·达·波尔托（LuigidaPorto,1485-1530）在他的小说《最新发现的两位高尚情人的故事》NewlyFoundStoryofTwoNobleLovers中，将故事背景设定在十三世纪的维罗纳，第一次为这对情人取名罗梅乌斯（Romeus）与茱丽塔（Giulietta），并增加了对“维罗纳的蒙特基”（MontecchiofVerona）同“克雷莫纳的凯普莱特”（CappellettiofCremona）两个家族之间世仇的描写，还写到了西奥博尔多（Theobaldo）即提伯尔特（Tybalt）的原型被杀等其他重要细节。

1554年，在意大利小说家马泰奥·班戴洛（MatteoBandello,1485-1561）那本著名的《短篇小说集》Novelle中，出现了以此为素材的小说《罗梅乌斯与茱丽塔》RomeusandGiulietta，最主要的是增加了奶妈这个朴实、忠诚、诙谐有趣而又不失狡黠的人物形象。另外，窗口阳台的情景，绳梯的故事，及后来约翰修道士的前身弗莱·安塞莫（FraAnseimo）也都第一次出现。故事的结尾是：茱丽塔从坟墓中醒来与罗梅乌斯有一段简短的交谈。1559年，出生于南特（Nantes）的法国人文主义作家皮埃尔·鲍埃斯杜（PierreBoaistuau,1517-1566）从班戴洛这部小说集选取了六篇带有惊世诫勉意味的小说，翻译成法文，出版《悲剧故事集》HistoiresTragiques一书，其中第三篇是关于罗密欧与朱丽叶的故事。法译本除了增加卖药人这个角色，还把故事的结尾改为：罗密欧在朱丽叶醒来之前死去，朱丽叶用罗密欧的短刀自杀。

这篇鲍埃斯杜的法译小说成为1562年出版的英格兰诗人亚瑟·布鲁克（ArthurBrooke,？-1563）叙事长诗《罗梅乌斯与朱丽叶的悲剧史》TheTragicalHistoryofRomeusandJuliet的直接来源，诗体以轮流使用十二音节一行与十四音节一行的形式写成。因布鲁克在序言中提到曾看过一部同样情节的舞台剧，便有人猜测莎士比亚是否看过这部旧戏，并进行了借鉴。如果这部旧戏是指1560年左右上演过的法语《罗密欧与朱丽叶》，于四年后出生的莎士比亚不可能看到；如果是指此前或曾有过一部未刊行过的英文本《罗密欧与朱丽叶》，则更不在考虑之列。1567年，威廉·佩因特（WilliamPainter,1540-1595）又根据鲍埃斯杜的故事，将其直译成散文《罗密欧与朱丽叶》，作为他那部著名的故事选集《快乐宫》ThePalaceofPleasure中的第二卷第二十五篇故事出版。莎士比亚或许读过这篇故事，但并没有使用。

有趣的是，1594年，意大利作家科尔泰（GirolamodellaCorte）出版《维罗纳的故事》StoriadiVerona一书,认为罗密欧与朱丽叶相爱情死的故事，是1303年发生在维罗纳的真人真事。但在此之前，从未有维罗纳这座城市的编年史作者提及此事。