奥巴马应对财政悬崖“谨慎地乐观”
作者：理查德·布莱克登（Richard Blackden）
时间：2012年12月28日
原文地址：http://www.telegraph.co.uk/finance/economics/9770437/Barack-Obama-modestly-optimistic-of-fiscal-cliff-deal.html
翻译：龚蕾

    巴拉克·奥巴马总统说，他是“谨慎地乐观”，这样的一个应对，要达到防止突击增税与削减开支，那样的话在下周，会打击到美国经济。
    在华尔街大幅收低之后，担心国会将无法阻止美国经济应对财政悬崖而持续下滑，简单记为，自1月1日起生效的6千亿美元（372英镑）税收增加与削减开支，几个小时以前，白宫表示谨慎乐观。
    奥巴马在与民主党和共和党国会领导人的会议上说，“现在必须在几个小时之内立即采取行动。美国人不会有任何耐心，看到经济的自我伤害。”
    华盛顿政客们在争论如何削减美国16.4万亿美元的债务，这个扼杀全球经济复苏的最大障碍。全球的投资者都在跟踪关注着。
    “普通的投资者，的确是一般的公民，希望看到国会重点在长期合作解决方案，而不是持续的争吵与经常地气愤。”世界上最大的债券投资者，也是太平洋投资管理公司(Pimco)首席执行官穆罕默德·埃尔-埃利安(Mohamed El-Erian)说。
    总共增加税收与削减开支大约1千亿美元，从1月起将生效，允许发生，大多数经济学家担心，美国可能在2013年第一季度重现衰退。得到参议员共和党领导人约翰·博纳(John Boehner），与主要民主党领导里德(Harry Reid）回应后，奥巴马表示谨慎的信心。
    两位领导说，他们会在接下来的24小时内达成协议，参议院可在周日投票。通过参议院而达成协议，需要表决通过，共和党掌控的众议院。
    一个最后协议需要双方达成妥协，在明年，在乔治·W·布什总统减税政策（George W Bush expire）12月份到期后，美国人将会支付更高的税收与削减支出。
    税率是共和党与民主党之间最艰难的症结，前者坚持只有那些年家庭收入在1百万美元以上的应支付更多。
    尽管在星期一，投资者有些倒胃口，然而经济学家说，在布什总统减税政策到期后，潜在的经济损失可能是有限的。在1月3日，那些在11月上任的国会新政客们希望很快达成应对财政悬崖的协议，目前有义务不失职。
    然而，僵局持续的时间越长，破坏就会越大，给消费者与企业重创。席执行官埃尔-艾瑞安(El-Erian)说，“我们的政客们僵持极端分化越长，对于消费者和企业投资意愿影响越大。”