运动员相爱 九大奥运爱情（译）
作者：特里·珀斯
时间：2012年7月5日-11日
原文地址：http://olympics.time.com/2012/07/12/athletes-in-love-9-olympic-love-stories/#comments

翻译：龚蕾

    1、奥尔加·费科托娃和哈罗德·康诺利

    1956年11月，全世界体育界的目光都聚焦在了澳大利亚的墨尔本，第十六届奥运会在这里开幕。因为战争，埃及、伊拉克、黎巴嫩直接宣布放弃参赛。荷兰在开赛前撤回已经抵达墨尔本的部分运动员，抗议苏联出兵匈牙利。瑞士在抗议苏军占领匈牙利的问题上，难以决定自己的立场，最后决定参赛但错过了报名截止日期。中国也缺席这一届的奥运会，保留了中国台湾在国际奥委会中的席位。
    来自美国的高大英俊的25岁练球运动员哈罗德·康诺利，来自捷克金发碧眼的24岁铁饼顾念奥尔加·菲科托娃，在此邂逅，并一见钟情。
    “我回到家，作为代表团中唯一一个获得金牌的选手，在官方接待中，他们告诉我，我从墨尔本带来了50%的荣誉和50%的耻辱，因为我跟着一个美国人跑来跑去。”菲克托娃上个月对英国《金融时报》讲述了这些。康诺利的反应更好一些：美国国务卿约翰·杜勒斯宣布，“相信爱情。”之后，两个人就订婚了。
    1957年，通过了捷克斯洛伐克总统安东宁的批准后，在布拉克举行了婚礼，1947年离婚前，有四个孩子。
   
   
    2、纳迪亚·科马内奇和巴特·康纳尔/伊利亚·库里克

    科马内奇是罗马尼亚女运动员，人们难以忘记1976年她14岁时在蒙特利尔奥运会上的神奇表演，高低杠比赛中，奇迹般地获得了世界体操史上第一个满分10分，这使她登在《时代周刊》的封面上。另一方面，她未来的丈夫，已经赢得了荣誉。
    康纳尔，是一位美国的体操运动员，1976年获得男子冠军的康纳尔亲吻了14岁的科马内奇。之后，两人都因获奖而参加了在纽约举行的美国聚会。
    “见面后，我们站在一起，举着这些大大的奖杯。”1995年，康奈尔告诉《人物》。“一些摄影师说，‘为什么不蹲下来给她一个小小的吻呢？’我做到了，第二天就在报纸上传开了。”
    十四年后，科马内奇逃离了罗马尼亚独裁者的非人折磨，为与康奈尔再见面，但两人最终见面，是在俄克拉荷马州康奈尔的家。
    康纳尔在1984年奥运会上取得了两枚金牌，这对奥运金牌夫妇，于1996年，在罗马尼亚结婚，2006年有了一个儿子。

    3、叶卡捷琳娜·戈迪耶娃和谢尔盖.格林科夫

    世界上最伟大的双人滑搭档叶卡捷琳娜·歌迪耶娃和谢尔盖·格林科夫，是在冰上认识的，但是他们两人的关系不仅是冰。
    戈迪耶娃和格林科夫第一次做为滑冰伙伴是在1981年，她十岁，他14岁。早期一起搭档比赛，获得了1988年卡尔加里冬季奥运会的金牌，并在31个高水平职业竞争选手中赢得排名24的成绩，仅一次就完成了台上比赛动作。
    事业上的成功，最后发展成了爱情的成功。卡迪耶娃和格林科夫在1989年开始约会，结婚两年后，1992年女儿就出生了。1994年格林科夫和戈迪耶娃在冬奥会上，再夺奥运金牌。他们两个也重复着在冰上之旅的明星表演。
    广受欢迎的明星搭档遭遇突然不幸。1995年在冰上练习时，28岁的格林科夫心脏病突发去世，留24岁的戈迪耶哇冰上独舞。
    戈迪耶哇不要哭泣，她嫁给了俄罗斯的奥运明星伊利亚·库里克，一年后，即2002年女儿出生了。
   
    4、克丽斯蒂·山口和布雷特·海蒂肯

    克丽斯地·山口是美国著名的花样滑冰比赛选手，曾经在1992年法国的阿尔贝维尔冬季奥运会上获得金牌。比赛中，她还遇到了她未来的丈夫，美国曲棍球球员布雷特·海蒂肯。然后，刚开始两人没有约会，直到1995年温哥华的曲棍球比赛，在路上相遇后。
    “他穿着整洁，很温柔，”山口在1998年圣诞前夜订婚后对《人物》这样说。“花样滑冰选手普遍不喜欢曲棍球运动员，我觉得，而这个家伙有点儿不同。”
    两人于2000年结婚，有两个女儿。

    5、罗杰·费德勒和瓦瑞尼奇

    罗杰·费德勒最好的成绩是第七届温布尔登网球公开赛单打冠军，17个大满贯冠军的记录。他在奥运会上拥有了爱情。网球明星认识明星认识了未来的妻子瓦瑞尼奇，是在2000年悉尼奥运会上的一名瑞士网球竞争对手的同事。2002年瓦瑞尼奇因脚部受伤退役，现在是费德勒的公关经理。
    这对夫妻在2009年生下了双胞胎女儿米拉和沙琳，做为费德勒的竞争对手马卡，将在伦敦奥运会争夺冠军。
   
    6、大卫·佩特蒂尔和加米·萨列

    佩特蒂尔和萨列都是加拿大花样滑冰的运动员，第一次合作是在1998年。一年以后，他们的职业合作多了起来，两个人开始约会。2002年冬季盐湖冬季奥运会上，他们一直在一起滑冰，准备争夺双人滑冰比赛的金牌，如他俩期望的那样。
    当裁判把金牌判给了俄罗斯双人选手时，引起了争论。佩特蒂尔和萨列获得了第二，尽管他们完成的很完美，但或动作比较简单。美国和加拿大的媒体围住了佩特蒂尔和萨列，要求对众人喜欢的他俩公平评判。一些人怀疑有裁判作弊，法国裁判迫于压力，简单地承认了投给俄罗斯没有依据，之后，国际滑冰联盟联盟进行了调查。
    佩特蒂尔和萨列最终升级得到了一枚金牌，与俄罗斯选手分享这份荣誉。他们在2005年结婚，两年后生下了一个儿子。遗憾的是，2010年宣布离婚，但是他俩仍是滑冰搭档。
   
   
    7、托马斯·沃恩和林赛·冯恩

    林赛·冯恩就是林赛·沃恩，2002年她第一次参加了奥运会。在那里，她遇见了美国滑雪运动员托马斯·沃恩，成为了最多滑雪运动中硕果累累的伙伴。尽管有9年的年龄差距，林赛和父亲产生了不合，第二年两个人开始约会，2005年结婚。林赛随了丈夫的姓，托马斯结束了比赛生涯，专心陪伴妻子。
    林赛的人气和潜力开始猛涨，2012年温哥华奥运会获得了两枚金牌，并与红牛、劳力士和盔甲等公司签署了合同。
    2011年，冯恩宣布离婚，出乎很多人意料。虽然结束了工作关系，但林赛保留了她结婚的名字。
  
    8、拉斐尔和里肤·格雷特·波瓦雷

    拉斐尔在2002年盐湖冬季奥运会上夺得了多枚奖牌。
    那一年，这对夫妻迎来了结婚以来，同场比赛中与不同国家选手争夺金牌。
    拉菲尔，是法国两项选手。在接力比赛中赢得了银牌和铜牌。挪威人妻子丽芙·格力特，也是一名两项选手，为祖国赢得了两枚银牌。
    “从来不是难事，”拉斐尔讲述着他们2002年的浪漫，“我们的国家，挪威和法国，很容易。他们知道，我是不是很好，因为她，如果她很好，那是因为我。”
    “我们永远在一起，”拉斐尔说，他的妻子是他成功的最本质的关键。
    1992年，在世界青少年奥林匹克运动会上相遇，2000年结婚，拉斐尔已经有了三个孩子。

    9、马修·埃蒙斯和卡特琳娜·库尔科娃

    马修·埃蒙斯热爱生命远远少于他对于奥运生涯的热爱，在2004年的雅典奥运会上，他在男子50米气步枪比赛最后一环中，意外丢靶，失去了夺得金牌的机会，排名也从第一位到了第八位。
    痛失金牌，赛后无比沮丧的他独自在酒吧喝着啤酒，就在此时，美丽的捷克女枪手卡特琳娜·库尔科娃来到了埃蒙斯的身边，安慰他。
    “他对待失败似乎很冷静，”卡特琳娜在2008年告诉《时代周刊》，“我不盲目，他很可爱。”
    2007年，他们俩在捷克共和国结婚，卡特琳娜随她丈夫的姓。
    2008年北京奥运会，埃蒙斯在倒数第二轮预先将近4环的情况下，金牌几乎唾手可得的情况下，充满了雅典的严重失误，埃蒙斯仅获得第四。卡特琳娜是捷克电视台的评论员，当时，哑口无言。
    面对失误，埃蒙斯说，”事出有因。我说，最后一次，这是事实。也许是最后一次，原因是凯蒂，这一次我仍不清楚，但我确信未来会更好。”
    埃蒙斯将争夺伦敦奥运会，这是第三次，无论是否可以获胜，他的妻子还会在他的身边。