奥巴马任命杰克·卢为财政部长
作者：理查德·布莱克登（Richard Blackden）
时间：2013年1月9日
原文地址：http://www.telegraph.co.uk/finance/economics/9791665/Barack-Obama-set-to-appoint-Jack-Lew-as-Treasury-Secretary.html
翻译：龚蕾

   

    全部译文：
    美国总统奥巴马将任命预算专家杰克·卢（Jack Lew）任美国财政部长，在白宫，由于白宫面临新债务冲突，就如何削减美国债务发挥重要作用。
    前财政部长说，杰克·卢可能对债务上限谈判将发挥重要作用。
    杰克·卢，今年57岁，担任白宫的主要工作人员，周四，将被任命接任盖特纳财政部长一职。杰克·卢职业生涯中的大部分都在政府工作，将对如何提高美国16.4万亿美元（10万亿英镑）的债务上限孤注一掷尽全力战斗。
    新年前夕，美国正式达到债务上限后，美国财政部采取了特殊措施，继续支付其账单，而不必借更多的钱。这些措施预计将维持到二月底，共和党人可能会要求大量削减政府开支，同意解除债务上限。
    前财务部长所，杰克·卢将在债务上限谈判中发挥重要作用，因为他与奥巴马关系密切，他的预算背景有助于奥巴马。去年年初，成为参谋长，在白宫做预算主任，在1998年至2001年总统比尔·克林顿期间也有同样的位置。
    下一任财政部长将面临与盖特纳不同的挑战，盖特纳曾在纽约联邦储备的领导，2009年金融危机期间任职。2009年奥巴马上任之前，虽然杰克·卢在花旗集团工作三年，但是，许多人期望白宫达成一个集中恢复美国财政健康并且不要破坏经济复苏的协议。
    预计参议员会通过杰克·卢的任命。