索罗斯：日本新货币政策将严重影响到德国经济
作者：马修·波士勒（Matthew Boesler）
时间：2013年1月24日
原文地址：http://www.businessinsider.com/euro-yen-exchange-rate-weighs-on-germany-2013-1
翻译：龚蕾

    译文如下：
    RTE新闻主编托尼通过Twitter给我们带来了亿万富翁投资者乔治·索罗斯在瑞士达沃斯世界经济论坛上的讲话摘要：
    索罗斯：日元和欧元之间的分歧会加剧，这将严重影响到德国
    ——托尼（@tconnellyRTE)2013年1月24日
    在德国一些人已经意识到这个了。就在前几天，德国央行主席德曼指责日本说，“这样做已经是可以观察到的令人担忧的侵犯行为。例如在匈牙利或日本，政府中央银行新推出大规模干预与更加激进的货币政策的压力，已经威胁到中央银行的自治。”他说，“不论是有意的还是无意的，后果是可能增加汇率。”
    今天在一份报告中，央行外汇师阿纳西奥斯解释为什么德国有两个理由担心日元的竞争性贬值。
    他写道：
    第一，欧元区担心德国可能最终成为最后一个“玩公平”的成员。欧洲央行严格限制通货膨胀行动来支持增长，这样也削弱了美联储和英国货币采取一样的行动。承诺以市场为导向的汇率来阻止直接或间接操纵欧元，其充分独立性使得任何有关欧元的欧洲政客们的评论与日本最近情况对比几乎是无关紧要的。
    因此，如其它央行的目标一样，直接或简介地使得货币贬值，欧元区会成为最强的货币，从而远离市场导向的水平。最终的结果将是一个较弱的欧元区经济体，这可能最终会威胁到央行独立性。
    第二，其次，德国的经济复苏很大程度上取决于中国可能遭受日元疲软。在很大程度上，德国和日本的目标市场有七个相似贸易伙伴是相同的。此外，德国是日本第四大最重要的出口市场，而日本是德国第十大最重要的出口市场。特别地，中国对德国和日本两国是第三大重要出口市场。
    更重要的是，尽管日本对中国出口份额远远大于德国，自2008年-2009年全球经济危机以来，中国出口一直是德国复苏动力。导致了增长远远超过了其它主要发达经济体。后者表明进一步削弱日元会降低德国主要增长动力，而复苏仍将疲软。欧元区经济衰退可能也是同样的原因，因此做为欧元区之一的德国，将会受到中国硬着陆的负面影响。
    托尼期待2月15日的20国集团会议，日元贬值可以通过德国等国家政客们来解决。