伯南克最后一次演讲主要内容有哪些

翻译：龚蕾

    美国宾夕法尼亚州费城经济年会上，伯南克说，他谨慎地看好美国增长前景，但他强调，美国经济复苏仍然不完全。如果没有量化宽松美国经济可能更糟，每月缩减100亿美元，美联储仍然是宽松货币。

    第一，美国经济复苏不完全

    伯南克在美国经济协会上说，美国未来是光明的，金融和房地产市场数据都进一步向好，财政紧缩减少，但美国经济复苏仍然不完全，未来几个季度美国经济增长仍然是持续宽松货币政策。当然，这几年经验告诉他，应该对于预测更加谨慎。

    第二，缩减不等于收紧

    上个月，伯南克宣布缩减100亿美元每月债券购买，1月31日他会结交工作给耶伦，这次演讲可能是他最后一次作为美联储主席的讲话。周五，也就是1月3日，美联储高管密集讲话，斯坦、普罗索、莱克和伯南克陆续登场亮相。伯南克表示，缩减购债规模的决定并不暗示美联储不再需要保持高适应性的货币政策。

    第三，保持低利率

    伯南克说美国经济在2014年数据将更强劲，曾经阻碍经济增长的几个因素已经减弱了。美国财政状况有所改善，房屋销售前景更好，联邦开支削减税收增加压力减少，未来几个季度美国经济仍然是增长的。与12月18日美联储会议上伯南克做出经济评估基本相同，这次会议上，伯南克说，一月份开始，每月减少100亿美元债券购买，并支出美国经济有所改善，并且保持长期低利率鼓励更多借贷与支出。关于何时开始升息，他表示，不确定联储何时会升息，但他的预期是在2015年初开始升息。如果如部分人士预期的那样成长在今年大幅加速，美联储可能在今年晚些时候开始升息。

    尽管美联储缩减QE，保持低利率，但他认为，节节攀高的利率足以损害美国经济。

    耶伦会在2月1日正式上任美联储下一届主席。

    第四，伯南克试图让美联储更透明

    伯南克说，八年来，他试图努力让美联储更加透明更有责任，同时金融危机后努力阻止经济衰退和更严重危机。2006年，他上任时，让美联储更透明是他一个重要目标，在电视采访中，他参与更多市政厅会议，参加大学研究会议，伯南克还在美联储政策会议后举办新闻发布会。

    第五，美国失业率数字与GDP

    伯南克说，他离开办公室前，还有很多工作要做，失业率目前是7%，仍然较高。美联储资产负债表已经超过4万亿美元，缓慢减少债券购买，直至它达到零。四年半前经济复苏就业人数从低谷时增加了750万多个。

    2013年第三季度国内生产总值水平高于经济衰退前，工业生产和设备投资超过经济衰退前。

    第六，考虑采取新金融工具逆向回购

    伯南克说，他采取了非常规货币政策，应对特殊时期经济挑战，并且希望赢得公众的支持和信任。如果没有量化宽松货币政策，美国经济增长可能已经大大减弱，甚至是负数。伯南克允许国会让审计部门对美联储审计并跟踪利率。伯南克说，将考虑调整部分操作框架，纳入新金融工具，比如超额准备金利率和逆向回购等。

    第七，伯南克敦促采取更多行动来巩固经济复苏

    2006年2月他上任后，首先就是阻止房价泡沫崩溃引发的金融危机。采取了非常规量化宽松货币政策，伯南克说，阻碍经济一个重要因素是美国较弱生产增长，周五，他说，应当采取更多行动，确保美国经济复苏与阻止金融危机。

     

参考文章：

1、伯南克2013年1月3日讲话原稿：http://www.telegraph.co.uk/finance/economics/10550174/Ben-Bernankes-speech-in-full.html#

2、《Ben Bernanke: US recovery is incomplete》

3、《Fed chair Ben Bernanke predicts strong 2014 for U.S.》

4、《Ben Bernanke: Economy Has Recovered, But ‘Remains Incomplete’》

5、《Ben Bernanke: U.S. may have had another recession without quantitative easing》

6、《Bernanke: Fed still committed to stimulus》

7、《Bernanke urges more action to cement economic recovery 》

8、《An illustrated look at what Ben Bernanke thinks of the economy right now 》

（以上仅代表笔者阅读外媒参考文章翻译综合整理，欢迎交流。）