默多克为何想以高价购买时代华纳

来源：雅虎财经

时间：2014年7月16日

原文地址：http://finance.yahoo.com/news/time-warner-rejected-80-billion-112352619.html

翻译：龚蕾

    鲁佩特·默多克（Rupert Murdoch）旗下的21世纪福克斯有意收购时代华纳公司。默多克想改变美国媒体并成为美国媒体娱乐巨头。

    时代华纳，包括HBO有线电视频道、华纳兄弟电影工作室，如果交易成功，默多克将增加现金40%并提高报价。据周三消息，时代华纳回答是不可以。时代华纳股价飙升15%。

    这笔交易将是巨大的，最初出价是800亿美元，时代华纳每股价格是85美元，目前还没有达成，但默多克不会轻易放弃。他继续提高了价格。

    时代华纳（Time Warner Inc.）是美国的一家大型多媒体公司，总部位于纽约市，2000年美国在线（AOL）与时代华纳合并为美国在线时代华纳（AOL Time Warner），2009年美国在线和时代华纳分拆。时代华纳是互联网时代世界上最大的媒体与娱乐公司，与世界各个著名公司的合作密切程度是其他公司难以逾越的，拥有专业的互联网知识，诚实可信、敢于创新的媒体报道传统，经验丰富、集中的管理手段。

    AOL时代华纳公司拥有一系列极具价值品牌，包括CNN、Netscape、HBO、《时代周刊》、时代华纳电缆公司和华纳兄弟公司。目前，AOL时代华纳公司收入主要有六大业务：美国在线（ISP）、电视和广播部门、有线电视部门、出版、影视娱乐以及音乐。时代华纳是全球规模最大、范围最广的互联网、媒体及娱乐集团，其经营领域包括互动服务、互联网接入、有线系统、电影娱乐、电视网络、音乐及出版等。时代华纳旗下用有一系列极具价值的媒体品牌，如CNN有线新闻网、HBO、华纳兄弟、《时代周刊》、《人物》杂志等，它们在各自的业务领域都居于全球领先地位。

    时代华纳首席执行官杰弗里·比克斯表示，该公司独立战略计划创造价值优先于任何建议。时代华纳股东并没有觉得与福克斯合作有令人不安。福克斯与时代华纳这笔交易可能会取决于价格。福克斯股价周三上涨17%，目前股价为十二个月远期市盈率的19.5倍，高于平均值17.8，大大高于周一周二股价估值。

    美国福克斯广播公司由澳大利亚媒体巨子默多克控股的新闻集团于1986年10月创办，目前，福克斯广播公司有200个附属电视台，还拥有许多联合派拉蒙电视网的附属电视台。福克斯电视网的地面电视业务在美国有福克斯广播公司、福克斯电视台和24家美国地方电视台，覆盖范围超过40%的美国电视用户，还拥有福克斯新闻制作公司、20世纪福克斯电视公司、20世纪福克斯电视台、20世纪福克斯/阿斯特拉尔电视发行有限公司等在全球范围内具有广泛的覆盖面和影响力。福克斯公司拥有39%的英国天空广播集团公司，正在谈判与意大利天空电视台天空德国子公司的合作。        

    美国传媒股价收高，涨幅居前包括维亚康姆公司、AMC公司、探索通讯公司等，股价分别增长6.3%、3.3%和4.5%。

    为何默多克想以高价购买时代华纳呢？

    默多克积极大胆，是传媒界大亨，野心是有口皆碑的。福克斯公司董事会担心股票未来价值，建议增加60%现金，并表示，表决权过多集中在默多克和儿子手中。

    默多克开始考虑与时代华纳合并发展潜力，这也是由于福克斯媒体属性新闻集团主要集中在华尔街日报和一些出版上。福克斯也可能成为媒体最大整合者。福克斯表示，将出售时代华纳CNN有线频道，福克斯新闻直接竞争对手，清楚监管方面的障碍等。算上时代华纳，在美国主要有五大内容公司，还有众多较小公司。福克斯也将重组其电视业务。而摩根大通和高盛也可能会融资。世达、米格与弗洛姆等将为福克斯提供法律咨询，ravath、Swaine和摩尔是时代华纳法律顾问。  

    第一，默多克的公司与时代华纳合并将带来更多财产收入，在新闻、体育、娱乐等领域的利益利好。

    福克斯与时代华纳若合并后，媒体和娱乐内容将非常强大，在有线视频分销商Netflix和亚马逊等公司获得新消费者，这是一个机会。不过，时代华纳拒绝了默多克。

    第二，默多克想购买他的最大竞争对手之一，围绕它的业务，也可能默多克出价会展示胆略引起关注雀跃，他希望这是一个重磅交易。

   如果福克斯和时代华纳两大巨头合并成功，新公司将拿下全美主要的电视频道和娱乐市场：从FX、TNT、TBS等电视频道到收费频道HBO，再到电影制作公司20世纪福斯和华纳兄弟。    

    第三，除了时代华纳外，还有说他有兴趣购买从母公司分出来的论坛报，默多克想加强他在媒体行业竞争守卫。  

    预计合并后的公司年收入将达到600亿美元，并节省成本10亿美元，这包括通过合并技术、人士和行政等部门带来的开支削减，该成本节约的数字可能还会更高。时代华纳召开特别会议，这些可能会帮助此次收购合约。时代华纳股东说，福克斯也将做好提供更多现金预付款准备，福克斯此次收购也可能会加速整合浪潮的展开。

    这么大的媒体合作可能意味着消费者将为更多有线电视账单买单。

    （以上仅代表笔者阅读CNN、赫芬顿邮报、雅虎财经文章译文整理，译文水平有限欢迎评阅斧正欢迎交流。）

参考文章：

1、Murdoch's Fox made offer to buy Time Warner

http://money.cnn.com/2014/07/16/media/murdoch-bid-time-warner/index.html?hpt=ibu_c2

2、Rupert Murdoch Is Trying To Buy Time Warner For A Huge Price

http://www.huffingtonpost.com/2014/07/16/rupert-murdoch-time-warner-merger_n_5590787.html