时间：2014年7月25日
原文地址：http://finance.yahoo.com/news/russia-raises-key-rate-amid-101427594.html;_ylt=A0LEV1G7MdJTuEMAstJXNyoA
翻译：龚蕾
俄罗斯央行周五将关键利率上调50个基点至8%，市场预期维持7.5%不变。地缘政治紧张和关税政策导致俄罗斯通胀风险上升。俄罗斯央行称准备进一步收紧货币政策。
西欧能源短缺，油价超过了每桶200美元，全球经济依然脆弱，俄罗斯经济陷入低谷。
俄罗斯是全球最大能源供应商之一，并负责欧洲大约三分之一天然气。在一架马来西亚航空的客机于乌克兰叛军控制地区坠毁后，俄罗斯面临来自美国和欧盟更多经济制裁的风险大大上升。
俄罗斯经济风险来自两个因素：俄罗斯西部变得更加艰难。
俄罗斯52%的财政收入来自石油和天然气出口。俄罗斯乌克兰局势可能会使得石油价格上涨。经济学家朱利安·杰索普认为，俄罗斯经济陷入衰退。
1、德国是俄罗斯最大贸易伙伴，大约6000多家德国公司在俄罗斯建立了分店，汽车、机床、化学品等都受到欢迎。如果德国与俄罗斯贸易减少，将有更多人失去工作，这些公司也找不到替代市场。
2、法国也是俄罗斯较大贸易伙伴之一，法国造船、国防工业等都受到俄罗斯欢迎，也给俄罗斯创造了不少就业机会。
3、英国。俄罗斯亿万富翁喜爱伦敦房子、英格兰足球俱乐部是众所周知的，俄罗斯企业有超过50家在伦敦证券交易所，作为离岸金融中心的伦敦，英国提供给俄罗斯金融服务、律师服务和银行票据结算等。
4、荷兰也是俄罗斯重要贸易伙伴之一，荷兰拥有俄罗斯最大贸易赤字，荷兰许多企业、比如联合利华、壳牌等在俄罗斯积极参与。
5、中欧和波罗的海国家。波兰80%天然气来自俄罗斯，芬兰100%依赖，匈牙利80%依赖。
6、南欧意大利，意大利能源公司与俄罗斯天然气公司合作项目，从黑海到奥地利再到意大利。疲软俄罗斯经济可能会减少意大利奢侈品销售。
俄罗斯央行周五宣布加息，这一举措也被视作最近乌克兰局势紧张、美欧扩大制裁后，俄罗斯应对大规模资本外流措施，今年俄罗斯经济最大一个主题就是资本外流。俄罗斯央行加息，能够顶住资本外逃吗？
（以上仅代表笔者阅读CNN和英国卫报文章译文整理，译文水平有限，欢迎评阅斧正欢迎交流。）
参考文章：
1、Economic meltdown scenario piles pressure on Russia and the west
http://www.theguardian.com/business/2014/jul/22/economic-meltdown-scenario-piles-pressure-on-russia
本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请
点击举报。
