苏格兰公投结果对英国经济七个影响

来源：英国每日电讯报

作者：By Allister Heath

时间：2014年9月19日

原文地址：http://www.telegraph.co.uk/journalists/allister-heath/11108214/Seven-ways-in-which-the-Scotland-No-vote-will-affect-the-UK-economy-and-markets.html

翻译：龚蕾

    苏格兰公投结果正式宣布，55%选民投下反对票，对独立说不。下面内容来自英国每日电讯报，苏格兰公投结果对英国投资者、企业、经济的影响主要表现在以下七个方面：

    1、英镑反弹。一个星期前，根据一项没民意调查，支持独立的人数略微领先，英镑表现为摆动，而现在英镑已经开始反弹了，进而可以预期股市，期货市场已经指向这样一个结果，伦敦金融时报100指数已经突破了历史最高点。市场已经消化了投反对票阵营的胜利，重要的是，投资者也挤进来，推高其价格，降低了产量。

    2、英国政府得救了。至少现在是这样，避免了宪制危机，投资者和市场在考虑2015年5月的大选了，根据民调显示，工党会胜利。卡梅伦、工党领袖米利班德和英国自由民主党领袖、英国副首相克莱格联合签署的一纸承诺书。只要苏格兰不独立，将获得更多权力，英格兰、威尔士、苏格兰和北爱尔兰四个地区公平地共享资源。

    3、长期来看有利于英国出口。如果苏格兰真的独立了，对英国来说是最糟糕的时刻，可能会令英国陷入不稳定，不利于英国和苏格兰经济。

    4、有利于苏格兰的金融。如果苏格兰独立了，金融机构会转移到南部，现在不独立，金融机构也不会搬走总部，换句话说，外国投资将会继续进入英国。

    5、进一步提高伦敦金融。苏格兰不独立，将获得更大权力，使得苏格兰提高竞争力，与此同时，进一步促进伦敦金融城竞争力。

    6、博彩市场受益。民意是经济更强大的晴雨表，至少现在英国人现金充裕，可能继续利好博彩业。

    7、有利于英国经济。总体上来说，苏格兰不独立，英国经济也不会受到影响。

    （以上仅代表笔者阅读英国每日电讯报文章译文，译文水平有限欢迎评阅欢迎交流。）