金钱可以买到幸福吗

来源：经济学人

原文地址：http://www.economist.com/blogs/graphicdetail/2013/05/daily-chart-0

翻译：龚蕾

    下面内容来自经济学人。

    一项关于收入与幸福之间关系的调查研究，金钱可以买到幸福吗？

    经济学家理查德·伊斯特林在1974年著作《经济增长可以在多大程度上提高人们的幸福》中提出了伊斯特林悖论：收入增加并不一定导致快乐增加。

    第一，他对不同国家之间进行了比较动态研究，人均收入高低与幸福多少没有明显线性关系。

    第二，在收入达到某一点之前，幸福随着收入增长而增加，但超过那一点后，这种关系并不明显。人均收入与幸福之间不存在明显线性关系。

    研究表明，在某一个点之后，薪金增加并不会增加更多的快乐与幸福。

    经济学家贾斯汀·沃尔弗斯和沃尔弗斯·贾斯汀做了一个全世界民意调查数据库，盖洛普民意调查对世界各地许多受访者做了一个问卷：收入多少你会感到幸福。从零至十，你选择哪个。尽管有一些国家总体上比其它地区更快乐一些，但无论世界哪个国家，到处都充满了幸福的人。

    更令人称奇的是，收入与幸福之间并不存在明显线性关系，随着收入增加幸福几乎没有变化。从富人变成更富的人，幸福与那些并不富裕甚至根本不富裕的人差不多。

   下面这张图中显示了调查数据图，横轴表示收入增加，纵轴表示主观幸福感。可以看到，无论哪一个国家，无论收入更多或不多，都充满了幸福的人。

    （以上仅代表笔者阅读经济学人文章译文，译文水平有限欢迎批评指正欢迎交流。）