瑞士为何要回到黄金标准

来源：大西洋月刊

作者：MATT PHILLIPS

时间：2014年11月6日

原文地址：http://www.theatlantic.com/business/archive/2014/11/switzerland-might-revert-back-to-a-gold-standard/382468/

翻译/原作：龚蕾

    瑞士想要回到黄金标准，为什么呢？

    1、瑞士央行表示，约70%的黄金在瑞士，英国央行大约有20%，加拿大央行约10%。自从瑞郎货币与黄金脱离了联系，瑞士正在处理货币泛滥与通货膨胀。摩根士丹利表示，若瑞士黄金通过公投，那么抛售欧元和美元是最佳方案。也可能会迫使银行购买更多黄金。

    2、黄金价格已经从2011年高点1900美元每盎司下行。根据彭博，瑞士国家银行资产负债表约5440亿美元，瑞士央行资产负债表膨胀或将需要购买黄金，也有货币政策的原因。接下来的五年，如果黄金价格继续下降，那么，瑞士央行被迫将购买超过560亿美元的实物黄金作为储备。

    投资者正关注11月30日瑞士黄金公投，如果公投通过，瑞士必须依法增持大约1800吨黄金，也或提振黄金市场，公投提案要求瑞士央行将黄金占外汇储备比率提高至20%。

    总体上，瑞士通过黄金公投的机会较小，必须彻底赢得普选，并且大多数州组成瑞士联邦。瑞士努力争取黄金主动权，对欧洲影响与日俱增并向右移动。

    综合以上分析：

    第一，美元走强，加息也或进了，黄金价格下跌，目前已经跌破1200美元每盎司大关，分析师认为，俄罗斯可能会抛售黄金。瑞士希望回到黄金标准。

    第二，如果瑞士公投通过，对于黄金市场有积极影响，也可能对于黄金价格有一个稳定支持。也有投资者认为，俄罗斯抛售黄金概率大于瑞士买进黄金的概率。

    第三，由于货币泛滥与通货膨胀，瑞士希望回到黄金标准。

    据文章，1931年以来，英镑一直没有与黄金挂钩，美元在1971年与黄金犹如剪短了电源线。1999年，瑞郎货币与黄金完全脱钩。

    （以上仅代表笔者阅读文章译文，综合整理，译文水平有限欢迎评阅欢迎交流。）