油价为何下跌近一半？

来源：雅虎财经

作者：JONATHAN FAHEY

时间：2014年12月

原文地址：http://finance.yahoo.com/news/why-oil-down-half-means-173330769.html

翻译：龚蕾

    短短半年时间里，石油价格已经下降了近一半。消费者为石油价格下降而欢呼。石油价格从夏天高点每桶107美元下降到每桶56美元。这是怎么回事呢？

    第一，自金融危机以来，美国生产石油增加每天350万桶石油，增长超过了欧佩克成员国生产石油。

    由于美国生产石油增加，中东和北非如利比亚、伊朗等其他国家供应减少。石油满足了全球各地不断增长的需求。

    目前从欧佩克供应来看，波动更持续一些，但非欧佩克供应淹没了市场，上周，全球每天需求石油达到了2890万亿桶，也是十年多来最低点。与此同时，明年预计欧佩克每天生产3000万桶，供应过剩导致了全球石油价格走低。

    第二，全球需求预计将增长，但低于许多人今年早些时候预期，中国、日本和西欧等石油消费国似乎都有所下降，也是经济增长放缓的缘故。

    美国仍然是世界最大石油消费国，但随着汽车更加节省石油，人口结构变化等，意味着全球石油和天然气需求不会增加，美国能源部预测，汽油需求会下降，尽管石油价格大幅走低，但经济有望继续复苏。

    第三，石油价格下降到几年来最低水平，家庭能源消费减少。

    柴油和喷气燃料价格也大幅下降，有利于航空公司和物流业的利润和股价，取暖费也达到了四年来最便宜，东北地区冬季寒冷取暖费用减少。

    第四，燃料价格减少犹如减税，刺激消费。油价暴跌或许是一个信号，全球经济正在挣扎中，便宜的燃料价格可能会减少出口。

    石油价格下跌，对石油公司来说，削减了新勘探项目，分析家说，可能会导致支出减少而明年裁员。

    依靠能源生产的州，如阿拉斯加、北达科他州、俄克拉荷马州和德克萨斯州等税收会减少，有的已经削减了预算。

    第五，主要石油出口国，如伊朗、伊拉克、俄罗斯和委内瑞拉等很大程度上依赖石油公司收入，预算可能会下行。例如每下降1美元油价，委内瑞拉年收入就减少7.7亿美元。

    （以上仅代表笔者阅读译文，有适当节选，译文水平有限欢迎指导欢迎交流。）

参考文章：

1、3 reasons to stop betting that oil will continue to plunge

http://www.marketwatch.com/story/3-reasons-to-stop-betting-that-oil-will-continue-to-plunge-2014-12-15?siteid=yhoof2